James Joyce

Uno de los clásicos indiscutibles del siglo XX en una cuidada edición. Ulises es una novela del escritor irlandés James Joyce, publicada en 1922. Es considerada por gran parte de la crítica la mejor novela en idioma ingles del siglo XX.Su titulo proviene del protagonista de la version latina de la Odisea de Homero, originalmente llamado en griego Odiseo. Segun el critico y traductor español Francisco Garcia Tortosa, Ulises es una de las novelas mas influyentes, discutidas y renombradas del siglo XX. El libro ha sido objeto de numerosos y profundos estudios, criticas y controversias; una obra que ninguna persona interesada en la literatura debe perderse. Ulises relata el paso por Dublin de su personaje principal, Leopold Bloom y de Stephen Dedalus. Ambos, segun algunos autores, alter egos del autor: Leopold (Joyce viejo) y Stephen (joven), durante un dia cualquiera, el 16 de Junio de 1904. Joyce escogio esa fecha porque fue el dia en que se cito por primera vez con la que despues seria su esposa, Nora Barnacle. Existe todo un sistema de paralelismos (linguisticos, retoricos y simbolicos) entre el libro y la Odisea de Homero(por ejemplo, la correlacion entre Bloom y Odiseo, asi como la que existe entre Stephen Dedalus y Telemaco). Una obra cumbre de la literatura mundial, ahora en una edicion cuidada.La critica ha dicho:El libro con el que todos estamos en deuda y del que ninguno de nosotros puede escapar.T. S. Eliot Una obra gigantesca.Edna O'Brien Mas que otrosiconos literarios irlandeses, Joyce continua despertando pasiones porque su obra -y, en particular, Ulises- es un campo minado en el que cada vez que volvemos a el encontramos nuevas riquezas, nuevos explosivos.Edna O'Brien Ulises es la quintaesencia de la consagracion y la profanacion, a la vez seria y comica, hermetica y asustadiza, llena de consecuencias e inconsecuencias, sonidos y silencios, lamidos y angustias, cascos de caballos y golpes de bueyes, y una abigarrada tripulacion de dublineses.Edna O'BrienUn hombre que se acercaba al lenguaje con la frialdad de los genios.Edna O'Brien

Una de las cumbres de la literatura moderna en una cuidada edición de bolsillo.Irreverente, cómica, erudita, monumental, Ulises es una de las novelas cumbre de la literatura moderna. Su trama sigue las andanzas por Dublin de Stephen Dedalus y Leopold y Molly Bloom a lo largo de un dia, el 16 de junio de 1904. Pero tras los detalles cotidianos se oculta un trasfondo mitologico que remite a toda la experiencia humana y enriquece la lectura con infinitos significados. Escrito en una brillante variedad de estilos, el libro ha sido objeto de numerosos estudios, ensayos y controversias, una tradicion critica que la presente edicion recoge en su estupenda introduccion y en su minucioso aparato de notas.Sobre la obra y el autor: Ulises no es facil, pero cada una de sus paginas es maravillosa y compensa el esfuerzo. Joyce Carol OatesUlises, por supuesto, es una obra de arte sublime. Vladimir NabokovUlises contiene lo que aun esta por descubrir de la mente del hombre; es un analisis de la conciencia humana como nunca se habia hecho. Ford Maddox FordJoyce continua despertando pasiones porque su obra -y, en particular, Ulises- es un campo minado donde encontramos nuevas riquezas, nuevos explosivos, cada vez que volvemos. Edna OBrien[Ulises es] el libro con el que todos estamos en deuda y del que ninguno de nosotros puede escapar. T. S. EliotPara mi, Joyce es el realista por excelencia porque trataba de transmitir la sensacion de la experiencia. Y esta le parecia tan ideosincrasica que tuvo que inventar un nuevo lenguaje para hacerlo. Zadie SmithJoyce hizo que todo fuese posible; abrio todas las puertas y ventanas. Anne Enright

Un retrato vivo y agudo de la ciudad de James Joyce. Una obra capital de la narrativa inglesa del siglo XX.Quince relatos que recrean episodios de Dublín componen este libro. Las historias se cruzan y los personajes van y vienen, desaparecen y reaparecen, urdiendo un volumen unitario con un personaje central: la ciudad de Dublin. Joyce ofrece un retrato del Dublin de comienzos del siglo XX a traves un recorrido urbano que va desde el niño de los primeros cuentos a la narracion final, titulada Los muertos y considerada como una de las mas acabadas y valiosas obras maestras de la narrativa breve de todos los tiempos.[Los muertos] es uno de los mejores relatos breves que se han escrito. T.S. EliotAqui Joyce encontro sus bases, la narracion impersonal que no descuida nada, ni olvida una linea ni un color. Italo Svevo

La publicación en 1914 de "Dublineses" -volumen de relatos publicado también en esta colección- coincidió con la terminación del Retrato del artista adolescente, novela en la que James Joyce (1882-1941) aporto tambien a este genero su genio innovador. En ella, Stephen Dedalus, figura en la que se pueden adivinar facilmente perfiles del autor, recorre el itinerario que separa su infancia de los estudios universitarios en una serie de etapas -que incluyen un largo aprendizaje y terminan con la ruptura con la Iglesia y el descubrimiento de su vocacion artistica- cuyos cambios de tonalidad se ven reflejados en las modificaciones de la prosa que las relata. La traduccion de Damaso Alonso, ya clasica, permite apreciar en toda su riqueza los valores de esta obra fundamental de la narrativa del siglo XX.

Música de Cámara (Chamber music) es un poemario de juventud del escritor irlandés James Joyce. Escrito en los primeros años del siglo xx, tiene influencias de Shakespeare y de los poetas románticos ingleses, como Byron, Shelley o Coleridge. En Musica de Camara es donde Joyce comienza a utilizar con minuciosidad las figuras retoricas que le caracterizan y con las que va componiendo el lenguaje de su poesia como la aliteracion, la sinestesia, la polisemia y las leyes de la lirica, aunque buscando siempre ese vocablo que consiga llevar un sonido musical a sus poemas. El libro consta de treinta y seis poemas, los primeros escritos en Dublin y los ultimos en Paris. El poemario esta editado en su version original en ingles ?paginas pares? y en la nueva version que ha traducido al castellano Pilar Garcia Orgaz (paginas impares). Cuenta ademas con un prologo de la poeta Esther Peñas Domingo. Esta obra ha recibido una ayuda a la edicion del Ministerio de Cultura.

"Hay títulos que pasan a la historia por razones que tienen más que ver con la leyenda que hay alrededor de su publicación que con su contenido. La fama de Ulises se debe, por encima de todo lo demás, a la inmensa polemica que lo acompaña y que lo ha convertido en el libro mas fascinante del siglo XX. Conviene recordar que Ulises no es tanto una novela como un experimento colosal que requiere de paciencia para entender las reglas del juego que el propio James Joyce plantea. Esta version inedita de Carlos Manzano, cuidada y concebida a partir de la que siempre se ha considerado canonica en su idioma de origen, la de Gabler de 1986, invita al lector a adentrarse en el particular universo joyceano a traves de mas de mil paginas de paseo experimental por las calles de Dublin durante un solo dia."

Ulises, de James Joyce (Dublín, 1882 - Zúrich, 1941), es la novela que cambió para siempre la historia de la literatura y constituye una de las cumbres de la creación artística del siglo XX. Proscrita por obscena, transcurre en una sola jornada: el 16 de junio de 1904, dia en que el protagonista, Leopold Bloom, se pasea por las calles de Dublin. Asi el lector se adentra, de la mano de su autor, el mas famoso escritor irlandes de todos los tiempos, en un laberinto, mas real que la realidad misma, tan trufado de acertijos que daria trabajo a los criticos durante al menos un siglo, y que transita por el lenguaje, el tiempo, el cuerpo, la psique y el sexo... Un libro con el que, segun T. S. Eliot, "todos estamos en deuda", y que, cien años despues de su publicacion, esta mas vivo que nunca. La traduccion de Maria Luisa Venegas Laguens y Francisco Garcia Tortosa, calificada como "prodigiosa" por Ian Gibson, y realizada teniendo en cuenta al menos cinco versiones diferentes, permite apreciar en toda su riqueza la inigualada inventiva linguistica de este hito de la narrativa mundial, un imperecedero monumento a la condicion humana.

Molly Bloom té 33 anys, és cantant, de cabells negres, grossa, amb un bon pitram i li agrada tirar-se les cartes. Amb el marit ajaçat al llit, pren la paraula per primera vegada en tota la novel·la. Vet aqui el famos monoleg interior de la Molly Bloom, el

Cien años de la novela que cambió la manera de escribir y de leerLa edición canónica y más completa, con nuevo prólogo de Andreu Jaume Versión de José María Valverde, ganadora del Premio Nacional de Traduccion,la mas acreditada (El Pais), ahora revisada y actualizada. Incluye el mapa ilustrado El Dublin del Ulises, por Camille Vannier Publicada en 1922, Ulises es la gran novela del siglo xx. Las tribulaciones de Leopold Bloom a lo largo de un solo dia por las calles de Dublin sirvieron a Joyce para crear una odisea verbal fascinante con la que revoluciono el genero para siempre y marco un hito en la historia de la lengua inglesa. Por medio del monologo interior, Joyce supo reflejar por primera vez la vida mental del ser humano y compuso la que seria su gran epica moderna. Cada capitulo del libro es un prodigio de invencion estilistica, una fiesta de la inteligencia y la imaginacion que, hoy como ayer, sigue deslumbrando por la magnitud de su ambicion y su torrencial polifonia. La ya clasica version de Jose Maria Valverde, considerada la mejor en español por haber sabido conservar el virtuosismo lexico y fonetico del original, obtuvo el Premio Nacional de Traduccion en 1976. Revisada por el mismo en 1988, ahora, cuando se celebra el centenario de la novela, Lumen presenta esta nueva edicion prologada, revisada y actualizada por Andreu Jaume a partir de toda la informacion aparecida sobre la obra en las ultimas decadas.Reseñas:Si tuviera que perderse todo lo que se llama literatura moderna y hubiera que salvar dos libros, esos dos libros que podriamos elegir en todo el mundo serian en primer termino el Ulises y luego el Finnegans Wake, de Joyce.Jorge Luis Borges Algo completamente nuevo. Ha logrado superar en intensidad a todos los novelistas de nuestra epoca.William Butler YeatsCon Ulises, Irlanda regresa, de manera sensacional, a la mejor literatura europea.Valery Larbaud Ulises de Joyce es el eslabon entre los dos grandes mundos, el clasico y el del caos.George Steiner Malditamente maravilloso.Ernest HemingwayHabia leido la novela con algo parecido a la veneracion, y aun no entiendo que vinculo misterioso establecio ese libro hermetico conmigo. Lo lei con una dedicacion que no he vuelto a tener nunca.Juan Gabriel Vasquez, El Pais Constituye una frontera,un antes y un despues implicito en las novelas de los novelistas contemporaneos.Manuel Rodrigo Rivero, Babelia Un libro con el que todos estamos en deuda, y del que ninguno de nosotros puede escapar.T. S. Eliot Cada pagina es maravillosa y compensa el esfuerzo.Joyce Carol Oates Una obra de arte divina que vivira para siempre.Vladimir NabokovLo devore en un verano con espasmos de asombro y de descubrimiento.Virginia Woolf Navegue por primera vez en el Ulises con catorce años. Y digo "navegar" y no "leer" porque, como nos recuerda su titulo, el libro es como un oceano; no lo lees, navegas a traves de el.John BergerCrecer rodeada de su trabajo y cartas fue un privilegio enorme, una educacion abrumadora.Edna O'Brien Joyce esta siempre en ...

Pocos libros han marcado de manera más profunda y radical la literatura contemporánea que Ulises de James Joyce. Publicado por la editora Sylvia Beach en París el 2 de febrero de 1922, el mismo día en que Joyce cumplia 40 años, Ulises inauguraba una forma de narrar en la que, en palabras del escritor Antonio Soler, 'queda atras un concepto de novela en el que prima la peripecia argumental, lo externo. [,] Con Joyce, la novela se aventura por los rincones mas intimos, mas ocultos del ser humano y desvela con precision los estados de animo, los flujos y corrientes de pensamiento, emociones y sensaciones'. Ofrecemos la novela de Joyce en la traduccion de Jose Salas Subirat, el primero en vertirla al español. Durante treinta años fue la unica existente y con ella, como afirma Juan Jose Saer, 'muchos escritores de la generacion de los cincuenta o de los sesenta aprendieron varios de sus recursos y de sus tecnicas narrativas en esa traduccion'. A la version de Salas Subirat se le ha reconocido siempre, mas alla de su alto valor historico, una gran creatividad verbal. Lucas Petersen, autor del libro El traductor del Ulises, publicado en 2016, ha afirmado que 'es notable como la traduccion mantiene su vigencia y su frescura. Fue ganando prestigio con el correr de los años, cuando var

Stephen Hero es una de las primeras versiones del célebre Retrato del artista adolescente de Joyce. Quiere la leyenda que el manuscrito original hubiera superado la frontera de las mil páginas de extension antes de que el autor resolviese deshacerse de el arrojandolo al fuego, del que su hermana Eileen rescataria varios pasajes incolumes. Aunque Joyce reescribio mas tarde la novela en la que el joven irlandes se rebela contra la iglesia, el pais y la familia, en esta primera version, muy agilmente escrita, el ambiente es mas discursivo y personal que en el Retrato. Muchos episodios cercenados con posterioridad en aras de una buena forma novelesca, en especial los de caracter autobiografico, que dan cuenta de la vida intima y familiar del protagonista, se presentan aqui en su totalidad, con algunos de los dialogos mas vivaces que Joyce hubiera compuesto nunca. En conjuncion y contraste, ambas versiones ilustran eficazmente el desarrollo literario del genio irlandes y ofrecen a los lectores sustanciosos detalles y matices relacionados con su periplo vital.JAMES AUGUSTINE ALOYSIUS JOYCE nace en Dublin el 2 de febrero de 1882 y cursa casi la totalidad de sus estudios con los jesuitas, de los que nunca renegara del todo. Estudia Lenguas Modernas en la universidad y con veinte años se traslada a Paris para estudiar Medicina y convertirse en escritor. Tras regresar a Dublin para asistir a la muerte de su madre, lleno de proyectos frustrados y convencido de que seguir en su pais seria enterrarse en vida, vuelve definitivamente al Continente en 1904 con Nora Barnacle, la que sera su mujer hasta el dia de su muerte. Escribe simultaneamente la novela autobiografica Stephen Hero y la coleccion de cuentos Dublineses, al tiempo que se gana la vida como profesor de ingles. Vive en Pola, en Trieste, en Roma, otra vez en Trieste. Publica Dublineses y transforma Stephen Hero en el definitivo Retrato del artista adolescente. Ya famoso, escribe Ulises y se marcha a vivir a Paris con su familia para atender la publicacion. Los siguientes dieciseis años los dedica a escribir Finnegans Wake, la obra mas dificil de la literatura. No mucho despues de su conclusion, en plena guerra, muere y es enterrado en Zurich. Es el 13 de enero de 1941.

Traducción de María Luisa Venegas Lagüéns y Francisco García Tortosa. La fama de "Ulises" la debe, en gran parte, a razones que a veces poco tienen que ver con la novela, emparentadas con nuestro tie

Será la primera vez que se publica esta novela ilustrada por un gran artista. Esta edición de Ulises, traducida por José Salas Subirat, cuenta con 134 ilustraciones a color y casi 200 en blanco y negro de Eduardo Arroyo. Su publicacion coincidira con el centenario de la primera edicion en Paris.Será la primera vez que se publica esta novela ilustrada por un gran artista. Esta edición de Ulises, traducida por José Salas Subirat, cuenta con 134 ilustraciones a color y casi 200 en blanco y negro de Eduardo Arroyo. Su publicacion coincidira con el centenario de la primera edicion en Paris.

Finnegans Wake is the book of Here Comes Everybody and Anna Livia Plurabelle and their family - their book, but in a curious way the book of us all as well as all our books. Joyce''s last great work, it is not comprised of many borrowed styles, like Ulysses, but, rather, formulated as one dense, tongue-twisting soundscape.This ''language'' is based on English vocabulary and syntax but, at the same time, self-consciously designed to function as a pun machine with an astonishing capacity for resisting singularity of meaning. Announcing a ''revolution of the word'', this astonishing book amounts to a powerfully resonant cultural critique - a unique kind of miscommunication which, far from stabilizing the world in meaning, constructs a universe radically unfixed by a wild diversity of possibilities and potentials. It also remains the most hilarious, ''obscene'', book of innuendos ever to be imagined.

Only edition in print of the 1939 version of James Joyce's masterpiece Includes extensive annotations, pictures, a section on Joyce's life and works.