Jenaro Talens

Traducción de Antonia Cabanilles. Dibujos de Domènec Canet. Ed. Bilingüe

Jenaro Talens, poeta, ensayista y traductor (Tarifa, Cádiz, España, 14 de enero de 1946). Cursó estudios en Ciencias Económicas y Arquitectura en la Universidad de Madrid y se doctoró en Filología Romanica por la Universidad de Granada en 1971, con una tesis sobre la poesia de Luis Cernuda. Profesor desde 1968 en la Universidad de Valencia y entre 1996 y 1998 en la Universidad Carlos III de Madrid, desde 1999 es catedratico de Literaturas Hispanicas, Literatura Comparada y Estudios europeos en la Universidad de Ginebra. Ha sido Profesor visitante en diferentes centros europeos y americanos: Minnesota, Montreal, California-Irvine, Aarhus, Technische de Berlin y Buenos Aires, de cuya Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo -FADU- es Profesor Honorario. Es autor de libros de ensayo sobre Semiotica, Historia y Teoria literaria e Historia y Teoria filmica: El espacio y las mascaras (1975), Novela picaresca y practica de la transgresion (1975), El texto plural (1975), La escritura como teatralidad (1977), Elementos para una semiotica del texto artistico (1978), El ojo tachado (1986), Autobiography in Early Modern Spain (1988), The Writing of Modernity (1989), Through the Shattering Glass. Cervantes and the Dialogic World (1992), The Politics of Editing (1992). Para una poetica dialogica (2002).Jenaro Talen...

El tiempo suele transcurrir sin memoria; pero, como apunta Alan Lightman en su monografía sobre la Teoría de la relatividad, hay dos tipos de tiempo, uno rígido y mecánico que, a la manera de un péndulo, se balancea imperturbable hacia atras y hacia delante y otro corporal, que se retuerce y se escabulle como un pez en una bahia. El primero es inflexible y predeterminado. El segundo va conformando las mentes a medida que avanza. Los poemas de El sueño de Einstein giran en torno a esa segunda posibilidad, a modo de fragmentos dispersos de un mosaico que narra el viaje iniciatico de ida y vuelta al universo de la infancia. Al unirse construyen un relato donde las distintas temporalidades coexisten, sin elegia ni nostalgia, en el unico espacio del aqui y el ahora del presente.

Tú, palabra, aire escrito, / de donde surge a veces/ sombra y fulguración, la melancólia/ inconsistencia del acontecer, / no esperes que responda/ nadie por ti. ¿Qué es esta superficie/ sino el envés

Si la pregunta de Leonardo por la relación entre sombre y luz implica asumir la mirada como variación, en sentido estricto, de un punto de vista, negociar, en tanto condición dialógica, requiere siempre, inexorablemente, asumir la posibilidad del otro, aun mas: de lo otro. Y si hay algo que la mirada de Jenaro Talens viene ofreciendonos desde hace mas de tres decadas, es, en ultima instancia, la necesidad de pensar, y especificamente de pensar la literatura, desde una condicion dialogica.

“No hay lugar para el temor ni la esperanza, sólo cabe buscar nuevas armas”. Estas palabras de Gilles Deleuze, siempre han estado asociadas a la inscripción de algo que, de una manera u otra, cada le

En el origen del proyecto que constituye "Según la costumbre de las olas" no había, sin embargo, reflexión ninguna, ni razonamientos de tipo conceptual, sino algo más inconcreto e inexplicable: un estremecimiento, un palpito. La memoria no siempre se construye como relato, ni como rememoracion; a menudo puede manifestarse bajo especie de sensaciones inconexas de algo que nos sorprende como un eco de melodias ya olvidadas. La musica, cuya presencia ha acompañado siempre, de un modo u otro, el trabajo de los autores de este libro, aparecio un dia, de pronto, como sintoma de una experiencia diferente, dificil de expresar y puso en marcha este dialogo entre imagen y palabra que constituye el resultado de un intercambio gozoso entre dos de las voces mas significativas de la poesia española contemporanea.

Un cielo avaro de esplendor representa, en la larga y compleja trayectoria poética de Jenaro Talens, una privilegiada metáfora del conflicto esencial que de modo constante ha atravesado su escritura: el ser-en-el-mundo. La voz poemática que habla en sus páginas busca aprehender, sin coartadas y sin subterfugios, el latido y la respiración de la existencia con un lenguaje cada vez más nítido y despojado de toda sentimentalidad superflua. Es una voz consciente de su desvalimiento y su fragilidad. No obstante, al enfrentarse con la experiencia traumática de la temporalidad y la muerte, rechaza la tentación elegíaca para cantar el valor irrenunciable de la vida y la voluntad de vivirla como lo que es, una parte tan sólo del ciclo natural de la materia. JENARO TALENS (Tarifa, 1946) es poeta, ensayista y traductor. Catedrático de Comunicación audiovisual en la Universidad de Valencia y catedrático emérito de Literaturas Hispánicas, Literatura comparada y Estudios europeos de la Universidad de Ginebra, ha publicado extensamente sobre semiótica, teoría e historia literaria y teoría e historia del cine; y traducido, entre otros, a Petrarca, Shakespeare, Hölderlin, Goethe, Novalis, Trakl, Rilke, Pound, Heaney, Júdice, Beckett o Natan Zach. Autor de una veintena de libros de poesía, su obra poética anterior está recogida en tres volúmenes : Cenizas de sentido. 1962-1975 (1989), El largo aprendizaje. 1975-1991 (1991) y Puntos cardinales 1991-2006 (2006). Su poesía ha sido traducida, entre otras lenguas, al alemán, inglés, francés, italiano, hebreo y portugués.

Tres poemarios, escritos en su día como colecciones autónomas, son reunidos en esta obra.