Joe Haldeman

La guerra interminable, considerada por la prestigiosa Kirkus Review la mejor obra de Joe Haldeman y galardonada con los premios Nebula, Hugo y Locus de 1974, a menudo se ha interpretado como una réplica a la ideología subyacente en Tropas del espacio, de Robert Heinlen. En ella aborda Haldeman dos de los grandes temas de la literatura de todos los tiempos, la guerra y el amor, enmarcándolos en un conflicto bélico interplanetario de larga duración. Pero es sobre todo por la perfecta creación de personajes y por el tratamiento dado a sus motivaciones por lo que esta novela ha gozado de un sostenido éxito que le ha llevado más allá de los aficionados al género. Traza la historia personal de un militar y de sus conflictos para relacionarse con sus congéneres. Veterano de Vietnam, no hay duda de que Haldeman nos ofrece en esta aventura en el espacio la más autobiográfica de sus obras, y el protagonista, Mandella, es posiblemente uno de los antihéroes más inolvidables que jamás haya creado este autor.

Schon seit einer Million Jahre wandeln im Verborgenen zwei auerirdische Wesen auf unserer Erde. Diese Kreaturen wissen nichts voneinander, haben aber etwas gemeinsam: eine letzte Erinnerung an ein ratselhaftes, versunkenes Relikt und eine Verbundenheit zu Wasser. Das eine Wesen, der Wechselbalg, hat durch Anpassung uberlebt, indem es die Gestalt von verschiedenen Organismen angenommen hat. Das andere, das Chamaleon, hat einzig und allein dadurch uberlebt, dass es alles und jeden in seinem Weg vernichtet hat. Als der Meeresbiologe Russell Sutton das Relikt schlielich entdeckt und an die Meeresoberflache holt, ruft es nach den beiden Kreaturen und fordert sie auf, nach Hause zu kommen. Von dem Relikt nach unzahligen Generationen endlich zusammengefuhrt, entscheidet das Chamaleon, dass auf dieser Welt nur Platz fur einen von ihnen ist.

Diez mil valientes colonos se lanzan en pos de las estrellas, dejando atrás un hogar en ruinas. Entre ellos está Marianne O’Hara, que sobrevivió al bautismo de fuego de un cataclismo y resurgió como

En 2084 casi medio millón de humanos han huido de la polución y la superpoblación y viven en asteroides huecos encima de la Tierra. Para Marianne O'Hara, que nació y vive en Nueva Nueva York, uno de los muchos mundos orbitales, la posibilidad de asistir a la universidad en el planeta madre es al mismo tiempo aterradora y estimulante. Deja un clima de amor libre, de familias organizadas en matrimonios de tres miembros llamados «triunos», sin armas ni riqueza privadas, para viajar a la vieja Nueva York. Pero las cosas son muy distintas abajo. Proliferan la violencia, el malestar y el fanatismo político, y mezclarse con la gente equivocada puede tener consecuencias serias y siniestras... capaces incluso de destruir los Mundos.

Des êtres multiformes et télépathes anéantissent avec une violence inouïe les membres d'une expédition de routine chargée d'explorer une planète jugée sans danger. On ignore tout de leurs mobiles, aucune communication avec eux n'est possible. Or tout porte à croire qu'ils se préparent à envahir la Terre. Dernier espoir de l'humanité : établir le contact avec eux par le truchement d'un petit animal extraterrestre récemment découvert sur une autre planète ; un animal ayant la particularité d'établir un lien psychique entre les deux êtres qui le touchent en même temps. Mais la compréhension peut-elle naître entre deux races orgueilleuses que tout semble opposer ? Un space opera d'une profonde originalité, par l'auteur de l'inoubliable Guerre éternelle et du Vieil homme et son double.

Con la invención del Salto Colapsar en 2045, el hombre vio cumplido su sueño de explorar todo el universo. Pero en menos de diez años las intenciones bélicas se impusieron sobre las científi cas y se inició una guerra, de más de 10 siglos, contra los taurinos. En 3204 la humanidad se convirtió en Hombre, resultado del avance científi co y del contacto con esta civilización extraterretre. Más sabio, pero sin sentimientos. Ahora, solo unos pocos veteranos de guerra resisten fi eles al concepto original de especie como una rareza en medio de un universo vasto y extraño.

La guerra mundial del año 2085 ha aniquilado a una tercera parte de la población terrestre. La plaga que sobrevino inmediatamente después diezmó el número de supervivientes: los mayores de dieciocho años enloquecian y sufrian una muerte terrible. Marianne OHara logra llegar a salvo a Nueva Nueva York, uno de los ultimos mundos orbitales artificiales creados por el hombre, pero tendra que vivir dividida entre el deseo de volver para ayudar a su amante terricola, atrapado en un planeta devastado y sin ley, habitado por mutantes, locos y seguidores del culto por la sangre, y su deber de buscar un nuevo hogar para la humanidad en los confines mas alejados del espacio exterior.

El viejo siglo XX yace en el pasado de la humanidad, pero los casi-inmortales ciudadanos del futuro sienten nostalgia de los viejos tiempos, esos en los que los cuerpos podían morir por efecto de la enfermedad o la vejez. Ahora sueñan con sumergirse en la realidad virtual que proporcionan las nuevas "máquinas del tiempo" y les permiten explorar, como si estuvieran en el mitificado siglo XX, la vida caduda y perecedera de antaño. Jacob Brewer es un ingeniero de realidad virtual y supervisa la "máquina del tiempo" que está en operación en la nave estelar Aspera en su largo camino de miles de años hasta la nueva colonia a instalar en Beta Hydri Pero ocurre algo inesperado, una verdadera sorpresa a los ojos de los casi-inmortales humanos del futuro: algunos de los ochocientos tripulantes mueres Y Jacob Brewer acabará debatiendo, incluso con una máquina, la fragilidad intrínseca de eso que llamamos vida... "Uno de los escritores de ciencia ficción más dignos de crédito, un entretenimiento sólido." San Francisco Chronicle

En la Tierra, el Primer Mundo ha alcanzado un bienestar inconcebible mediante la nanotecnología, en especial con la llamada nanofragua, una máquina que consigue todo lo que uno desea siempre que disponga de las materias primas. El Tercer Mundo sólo accede a ella a cambio de seguir una política dócil y amistosa.

Una excepcional investigación sobre las causas institucionales y psicológicas de la guerra, y una sólida y convincente extrapolación socioeconómica.

Si bien situada en el espacio, en una guerra de larguísima duración entre la Tierra y los taurinos, esta obra es un duro alegato contra la consideración de los soldados como mera carne de cañón. La historia del soldado Mandella, que gradualmente va ascendiendo en el escalafon militar, es la de un hombre, que por el hecho de viajar a la velocidad de la luz, cada vez que regresa a la Tierra la encuentra mas cambiada e irreconocible, lo que provoca una situacion de desencuentro e incompresion entre el y sus familiares y amigos.

A finales de 2054, la astrónoma Aurora �Rory� Bell descubre un mensaje procedente del espacio exterior en el que se anuncia la llegada de una nave extraterrestre. Tras viajar a velocidad casi lumínic

Lorsque John Baird, universitaire spécialiste d'Hemingway, rencontre par hasard le faussaire Castle, une idée apparemment judicieuse leur vient à l'esprit : pourquoi ne pas recréer de toutes pièces les manuscrits de jeunesse que l'auteur du Vieil homme et la mer a perdus en 1922, avant de les publier ? Un moyen pour Baird de se payer la tête de ses collègues et néanmoins amis, gonflés de suffisance. Les deux compères dénichent une vieille Corona d'un modèle identique à la machine à écrire qu'utilisait l'écrivain. Et le projet suit son cours, jusqu'à ce que Baird soit assassiné par un être étrange doté de facultés surhumaines. Petit détail : cet inconnu est le sosie parfait d'Hemingway...

Private William Mandella is a hero in spite of himself--a reluctant conscript drafted into an elite military unit. He never wanted to go to war, but the leaders on Earth have drawn a line in the interstellar sand--despite the fact that their fierce alien enemy is unknowable, unconquerable, and very far away. Private William Mandella is a hero in spite of himself -- a reluctant conscript drafted into an elite military unit, and propelled through space and time to fight in a distant thousand-year conflict. He never wanted to go to war, but the leaders on Earth have drawn a line in the interstellar sand -- despite the fact that their fierce alien enemy is unknowable, unconquerable, and very far away. So Mandella will perform his duties without rancor and even rise up through the military's ranks . . . if he survives. But the true test of his mettle will come when he returns to Earth. Because of the time dilation caused by space travel the loyal soldier is aging months, while his home planet is aging centuries -- and the difference will prove the saying: you never can go home. . .

Traducción de Rafael Marín