"Un giorno il mio amico Carlos Frias, di Emecé, mi chiese un nuovo libro per la serie della mia cosiddetta opera completa. Risposi che non avevo nulla da dargli, ma Frias insisté, dicendo: Ogni scrittore ha un libro da qualche parte, se soltanto si da la pena di cercarlo. Una domenica oziosa, frugando nei cassetti di casa, scovai delle poesie sparse e dei brani di prosa... Questi frammenti, scelti e ordinati e pubblicati nel 1960, divennero El hacedor". Cosi Borges racconta la genesi di questo libro, uno zibaldone con 23 brani in prosa composti fra il ''34 e il ''59 e 31 poesie, per lo piu recenti.
Il libro raduna scritti apparsi in varie sedi fra il 1934 e il 1952. Borges e riuscito a dire cose nuove su autori talora celeberrimi, talora trascurati. Si tratti di Cervantes o di Kafka, di Wilde o di Chesterton, di Hume o di Berkeley, di Bloy o di Schopenauer, di Beckford o di Coleridge, tutti gli autori qui trattati sembrano diventare, senza alcuna forzatura, anelli di una catena anonima e infinita, dove, occultato, il lettore incontrera anche l''anello che corrisponde a Borges stesso.
Spaziando dai temi metafisici (l''infinito, la realta, l''inferno, la magia) alle questioni stilistiche (la traduzione, la natura della narrativa), dalla poesia gauchesca a quella di Whitman, da Flaubert alla cabbala fino a una penetrante incursione nel territorio del cinema, Borges si addentra negli argomenti come in quei labirinti che da sempre sono la sua ossessione.
Di Dante, come di tanti altri scrittori, Borges si e dimostrato capace di dirci cio che altrove non troveremmo, ma soprattutto di dircelo partendo da presupposti e da angolature a lui solo accessibili. Orientata - come accenna il prologo - da una sorta di "innocenza", la sua lettura muove infatti da dettagli, suggestioni, spunti immaginativi per proporre, attraverso molteplici riferimenti letterari, congetture spesso eccentriche e punti di vista esclusivi e personali.
The incomparable imagination of Jorge Luis Borges runs wild in this kaleidoscopic miscellany of fantastical creatures.Few readers will want, or be able, to resist this modern bestiary. Here you will find the familiar - Gryphons, Minotaurs and Unicorns - as well as the Monkey of the inkpot and other undeniably curious beasts. Borges'' cunning and humorous commentary is sheer delight.
Los textos inéditos suelen perdurar en papeles dispersos, márgenes o cuadernos en octava; suelen encontrarse en cajones, baúles, latas de galletitas o bolsillos; éste permaneció en una cinta magnetofonica, grabada en Nueva York hace cuarenta y tres años. Esto quiere decir que antes de ser un libro, El aprendizaje del escritor fue oral, y que su texto comporta la traduccion -o ventriloquia- de las transcripciones del seminario sobre escritura que ofrecio Jorge Luis Borges en la Universidad de Columbia, en 1971. Los encuentros de este seminario estuvieron dedicados a la escritura, tanto de ficcion y poesia, como de traduccion. Cada reunion estuvo abierta a las preguntas de los estudiantes y, a la manera de los dialogos platonicos, recrea naturalmente el contraste dramatico de los puntos de vista del autor y sus lectores. Este seminario, como la vastisima obra de Borges, no encierra una sola pagina que no ofrezca una felicidad.
Aparecen reunidos en este volumen y rigurosamente seleccionados los relatos de Jorge Luis Borges que universalmente gozan de la más alta consideración. Entre ellos, «Hombre de la esquina rosada», «La
This landmark collection brings together for the first time in any language all of the sonnets of Jorge Luis Borges.More intimate and personally revealing than his fiction, and more classical in form than the inventive metafictions that are his hallmark, the sonnets reflect Borges in full maturity, paying homage to many of his literary and philosophical paragons-Cervantes, Milton, Whitman, Emerson, Joyce, Spinoza-while at the same time engaging the mysteries immanent in the quotidian.A distinguished team of translators-Edith Grossman, Willis Barnstone, John Updike, Mark Strand, Robert Fitzgerald, Alastair Reid, Charles Tomlinson, and Stephen Kessler-lend their gifts to these sonnets, many of which appear here in English for the first time, and all of which accompany their Spanish originals on facing pages.
