José Saramago, página 9 de 26

«"Entre o homem, com a sua razão, e os animais, com o seu instinto, quem, afinal, estará mais bem dotado para o governo da vida?" Não faz sentido? "Se os cães tivessem inventado um Deus, brigariam po

En el año 2022 se cumplía el centenario del nacimiento de José Saramago, nobel de Literatura y doctor honoris causa de la Universidad de Granada desde 2001. Dentro de la commemoración se enmarca este proyecto de traduccion, ilustracion y locucion de la cr

En Cuadernos de Lanzarote se pueden encontrar el día a día del escritor, la explicación de sus opiniones y relaciones con nuestro tiempo, y algunas preguntas y respuestas inevitables en un hombre que ha hecho de la actividad creadora un oficio y un estilo de vida.

"«Um apego ao concreto. Uma obra tida como ímpar no género da literatura autobiográfica. Depois de ter investido, durante 30 anos, na poesia e na crónica, José Saramago regressa às origens e recupera o romance, género com que tinha iniciado a sua carreira. Aos 55 anos, inicia nova vida literária, que o irá transformar no mais conhecido escritor português contemporâneo. Carta de ideias e rumos. Os muros de Caxias. Um pintor a retratar as vicissitudes do quotidiano. Sabe que nunca cabará o segundo quadro. ""O retrato está tão longe do fim quanto eu quiser, ou tão perto quanto eu decidir"". Saramago e o homem no tempo e nas circunstâncias, nas luzes e nas sombras. Saramago em viagem. ""Verifico que mais fácil me foi ir dizendo quem era do que afirmar hoje quem sou"". Saramago de inquietações e interrogações, de luta política. A última página deste romance regista a queda do regime.» (Diário de Notícias, 9 de Outubro de 1998)"

José Saramago viaja a Portugal. Conocer un país significa comprender, de la manera más exacta posible, su paisaje, su cultura y el pueblo que lo habita. Con un itinerario que, desde Trás-os-Montes hasta el Algarve y desde Lisboa al Alentejo, recorre todo el pais, Saramago ofrece al lector en este Viaje a Portugal el autentico rostro de una tierra inagotable. es la reproduccion escrita de las multiples impresiones recogidas por la sensibilidad de un viajero siempre atento a lo que ven sus ojos. Saramago intenta comprender con su obra la realidad de Portugal y descifrar al mismo tiempo su pasado. Leer este libro sera una revelacion para quienes desean conocer el augusto pais vecino, y un autentico placer de la memoria para quienes ya lo conocen y sin duda retornaran a el.

2022: AÑO SARAMAGO El libro de relatos del Nobel portugues "Todo necesita tener un principio, incluso siendo ese principio aquel punto final que no se puede separar de el". Uno por uno, los cuentos de Jose Saramago prenden de modo irrevocable en la sensibilidad y la memoria del lector. En "Silla", una carcoma va royendo minuciosamente el asiento de Salazar hasta que cae la dictadura. "Embargo" nos cuenta la ocupacion de un hombre por su automovil, mientras la gasolina va acabandose y la muerte se cierne sobre ambos. En "Reflujo", un inmenso y unico cementerio va absorbiendo todos los demas hasta la muerte del monarca. En "Cosas", Saramago imagina una ciudad sometida a una dictadura absoluta, donde la disidencia se concreta en la rebelion de los objetos. Un ultimo ser fantastico, mitad hombre y mitad caballo, se esconde desde hace siglos en las sombras de "Centauro". Y "Desquite" es una brevisima parabola en la que un muchacho contempla la castracion de un cerdo y se lanza a un rio para cruzarlo a nado, mientras lo mira una rana, sabiendo que en la orilla de enfrente lo espera una chica desnuda. El propio Saramago acumula asi todos los sabores literarios de Casi un objeto: "El dictador se cayo de una s

Era uma vez um rei que fez promessa de levantar um convento em Mafra. Era uma vez a gente que construiu esse convento. Era uma vez um soldado maneta e uma mulher que tinha poderes. Era uma vez um pad

"«Um tempo múltiplo. Labiríntico. As histórias das sociedades humanas. Ricardo Reis chega a Lisboa em finais de Dezembro de 1935. Fica até Setembro de 1936. Uma personagem vinda de uma outra ficção, a da heteronímia de Fernando Pessoa. E um movimento inverso, logo a começar: ""Aqui onde o mar se acaba e a terra principia""; o virar ao contrário o verso de Camões: ""Onde a terra acaba e o mar começa"". Em Camões, o movimento é da terra para o mar; no livro de Saramago temos Ricardo Reis a regressar a Portugal por mar. É substituído o movimento épico da partida. Mais uma vez, a história na escrita de Saramago. E as relações entre a vida e a morte. Ricardo Reis chega a Lisboa em finais de Dezembro e Fernando Pessoa morreu a 30 de Novembro. Ricardo Reis visita-o ao cemitério. Um tempo complexo. O fascismo consolida-se em Portugal.» (Diário de Notícias, 9 de Outubro de 1998)"

Called 'the book lost and found in time' by its author, Skylight is one of Saramago's earliest novels. The manuscript was lost in the publishers' offices in Lisbon for decades, and is only now being published in English. Lisbon, late-1940s. The inhabitants of an old apartment block are struggling to make ends meet. There's the elderly shoemaker and his wife who take in a solitary young lodger; the woman who sells herself for money, clothes and jewellery; the cultivated family come down in the world, who live only for each other and for music; and the beautiful typist whose boss can't keep his eyes off her. Poisonous relationships, happy marriages, jealousy, gossip and love - Skylight brings together all the joys and grief of ordinary people.

2022: AÑO SARAMAGOUna novela sobre la vida y el arte. Una reflexión sobre la escritura, la ética y el compromiso«#¿Quién es este hombre?#. Ésta es precisamente la pregunta que ningún pintor debe hace

El Evangelio según Jesucristo responde al deseo de un hombre y de un escritor de excavar hasta las raíces de la propia civilización, en el misterio de su tradición, para extraer las preguntas esencia