Juan Rodríguez del Padrón

Desde su tiempo en amor, recordándose en norma cortés y proyectándose en acción soñada, Rodríguez del Padrón, en la ruta de Macías, había conseguido la gloria a que aspiró para salvarse del olvido. Es un vencer su tiempo histórico en tiempo narrativo que unifica los muy distintos elementos que se conjuntan en el Siervo, sistematizando en forma renacentista de narración lo que voluntaria y tenazmente fueron elementos medievales, a los que se aplicó como valores sancionados por una tradición en la que creía frente a toda novedad. (De la Introducción de Antonio Prieto)

Eds. Pilar Saquero Suárez-Somonte, Tomás González Rolán. El Bursario de Juan Rodríguez del Padrón es mucho más que una traducción de la Heroidas de Ovidio realizada antes del comienzo de la segunda mitad del siglo XV, pues en él se incluyen además interesantes elementos textuales secundarios como un prólogo general, unos epígrafes introductorios a cada una de las cartas, un excurso de naturaleza histórica y alegórica tras la epístola XIX, y sobre todo tres cartas originales del propio autor gallego, quien bajo moldes ovidianos trasciende el ámbito de la imitatio y reafirma su genio artístico. Esta nueva edición del Bursario se ha basado en la colación y estudio de todos los testimonios manuscritos actualmente conocidos. Por lo que respecta a la traducción castellana de la Heroidas con sus elementos textuales secundarios: el ms. De la Biblioteca Nacional de España, nº 6052 y el códice II/2790, dado a conocer enn 1995 por los catalogadores de la Real Biblioteca de Madrid y que ha sido estudiado en profundidad y cotejado de forma exhaustiva con el códice 6052. El texto de las cartas originales se ha establecido a partir de los testimonios de la Biblioteca Nacional, British Library, Bibliothèque National de France (3), Fundation Bodmer de Ginebra y San Martino delle Scale de Palermo. Este libro ha contado para su publicación con una ayuda del Departamento de Filología de la Universidad de Alcalá.