Julio García

El Su Wen (Huang Di Nei Jing Su Wen) junto con el Ling Shu (Huang Di Nei Jing Ling Shu) conforman el Nei Jing (Huang Di Nei Jing), el texto médico clásico más importante y base de la medicina tradicional china que, lejos de envejecer con el paso del tiempo, se mantiene en primer plano como fuente de información inestimable sobre acupuntura-moxibustión y la concepción cosmológica en la antigua China. Así como el Ling Shu se considera una obra fundamentalmente de teoría y técnica, el Su Wen es su complemento, desarrollando los principios y leyes de la estructura funcional de la naturaleza, y de la vida humana como parte de ella. Ambos completan los principios, métodos de diagnóstico y tratamiento de múltiples enfermedades, y su prevención.El Su Wen permite adentrarnos en la comprensión de la interrelación entre las energías en el cielo y la tierra, entre el yin y el yang y sus ciclos constantes; expone los principios y leyes de los 5 elementos o fases y sus alternantes periodos de dominio, sus crecimientos y decrecimientos en el constante y perpetuo flujo de circulación, las similitudes entre yin y yang en la naturaleza y en nuestro propio organismo, así como las técnicas para protegernos de las posibles influencias perniciosas de las 6 energías; en definitiva nos enseña a alejar la enfermedad y la muerte prematura.Con el prólogo original escrito en el siglo octavo por Wang Bing, inestimable recopilador del Nei Jing que ha llegado hasta nosotros transmitiéndose continuamente en China y en el resto del mundo hasta el presente, desde la remota antiguedad.

El Nan Jing es un conjunto de 81 temas expuestos en forma de preguntas y respuestas que amplían y clarifican diversos conceptos del Canon de Medicina Interna del Emperador Amarillo (Huang Di Nei Jing, Ling Shu, Su Wen). El Nan Jing es una valiosa joya, una obra eminentemente práctica, sistemática y concisa sobre los temas y problemas concretos que el profesional debe resolver en su práctica clínica diaria. En esta obra nos encontramos, por ejemplo, con el más antiguo y exhaustivo estudio sobre los pulsos como diagnóstico fundamental y sus aplicaciones en el tratamiento. En el Nan Jing siguiendo la misma pauta de preguntas y respuestas que en el Ling Shu y el Su Wen, el maestro responde sobre temas clave que aparecen en las obras clásicas y que no han quedado suficientemente claros para su discípulo. El Nan Jing forma parte de los cuatro obras clásicas fundamentales en medicina tradicional China junto con el Ling Shu, Su Wen y Shang Han Lun.

Si tomamos cualquier libro sobre Acupuntura veremos continuas referencias en relación al Nei Jing, obra fundamental por excelencia, y más concretamente a las dos obras de las que se compone, el Ling Shu y el Su Wen, pilares de los principios y las bases teórico-prácticas de esta milenaria técnica que aún hoy día permanecía desconocida como obra completa para los acupuntores de habla castellana.

El Shang Han Lun es la obra más antigua y sistemática dedicada al origen, desarrollo y tratamiento de las enfermedades contraídas externamente.Zhang Ji, también llamado Zhang Zhong Jing, vivió durante la Dinastía Han (206 a.n.e-220 d.n.e) entre los años 150 y 219. No ha sobrevivido ningún registro sobre él de su propia época y la primera fecha de archivo que podemos encontrar pertenece a la Dinastía Jin Oriental (265-316). Se cree que nació en Nie Yang en lo que hoy es Nan Yang, de la provincia de He Nan.Zhang Ji se centra en el tratamiento de las enfermedades de origen externo, principalmente mediante el empleo de preparados medicinales, para combinarlos con puntos de acupuntura. Consta de 398 apartados denominados 'artículos', junto con dichas fórmulas, pues da por supuesto el conocimiento en su época del tratamiento de acupuntura mediante agujas.El Shang Han Lun originalmente formaba parte del Shang Han Za Bing Lun (Tratado sobre Daño Frío y Enfermedades Misceláneas), esta obra no sobrevivió totalmente intacta a la turbulencia del período de los Tres Reinos (220-265) y fue recuperada por Wang Shu He (210-285) que se cree reunió y ordenó los fragmentos supervivientes y renombró la obra como Shang Han Lun en el período Jin Occidental (265-316). Finalmente, mucho tiempo después, fue redescubierta e impresa en el período Song (960-1279) en la que el abaratamiento de la realización de obras impresas permitió que el texto fuera ampliamente disponible, aunque tampoco sobrevivió ningún original de la época. El texto existente más antiguo es una reimpresión de la Dinastía Ming (1056) realizada por Zhao Kai Mei que, no obstante, se cree que es idéntico al original y por ello se denomina 'Versión Song' que es la que ha llegado hasta nuestros días, la que se estudia actualmente en China y en la que se basa la presente traducción.La importancia del Shang Han Lun no se ha eclipsado nunca y, hoy día, ocupa uno de los más importantes lugares en los planes de estudios en las universidades de medicina tradicional en China.

El Nan Jing es un conjunto de 81 temas expuestos en forma de preguntas y respuestas que amplían y clarifican diversos conceptos del Canon de Medicina Interna del Emperador Amarillo (Huang Di Nei Jing, Ling Shu, Su Wen). El Nan Jing es una valiosa joya, una obra eminentemente practica, sistematica y concisa sobre los temas y problemas concretos que el profesional debe resolver en su practica clinica diaria. En esta obra nos encontramos, por ejemplo, con el mas antiguo y exhaustivo estudio sobre los pulsos como diagnostico fundamental y sus aplicaciones en el tratamiento. En el Nan Jing siguiendo la misma pauta de preguntas y respuestas que en el Ling Shu y el Su Wen, el maestro responde sobre temas clave que aparecen en las obras clasicas y que no han quedado suficientemente claros para su discipulo. El Nan Jing forma parte de los cuatro obras clasicas fundamentales en medicina tradicional China junto con el Ling Shu, Su Wen y Shang Han Lun.

El Shang Han Lun es la obra más antigua y sistemática dedicada al origen, desarrollo y tratamiento de las enfermedades contraídas externamente. El Shang Han Lun se centra en el tratamiento de las enfermedades de origen externo, principalmente mediante el empleo de preparados medicinales, para poder combinarlos con puntos de acupuntura, a los que unicamente se refiere en contados articulos, junto con dichas formulas, pues da por supuesto el conocimiento en su epoca del tratamiento de acupuntura mediante agujas. La importancia del Shang Han Lun no se ha eclipsado nunca y, hoy dia, ocupa uno de los mas importantes lugares en los planes de estudios en las universidades de medicina tradicional en China.

Primera edición íntegra del Líng Shü en castellano (81 capítulos) que junto con el Sù Wèn componen el Huäng Dì Nèi Jïng, el clásico más antiguo de la medicina china atribuido al mítico Emperador Amar

El Su Wen (Huang Di Nei Jing Su Wen) junto con el Ling Shu (Huang Di Nei Jing Ling Shu) conforman el Nei Jing (Huang Di Nei Jing), el texto médico clásico más importante y base de la medicina tradicional china que, lejos de envejecer con el paso del tiempo, se mantiene en primer plano como fuente de información inestimable sobre acupuntura-moxibustión y la concepción cosmológica en la antigua China. Así como el Ling Shu se considera una obra fundamentalmente de teoría y técnica, el Su Wen es su complemento, desarrollando los principios y leyes de la estructura funcional de la naturaleza, y de la vida humana como parte de ella. Ambos completan los principios, métodos de diagnóstico y tratamiento de múltiples enfermedades, y su prevención.El Su Wen permite adentrarnos en la comprensión de la interrelación entre las energías en el cielo y la tierra, entre el yin y el yang y sus ciclos constantes; expone los principios y leyes de los 5 elementos o fases y sus alternantes periodos de dominio, sus crecimientos y decrecimientos en el constante y perpetuo flujo de circulación, las similitudes entre yin y yang en la naturaleza y en nuestro propio organismo, así como las técnicas para protegernos de las posibles influencias perniciosas de las 6 energías; en definitiva nos enseña a alejar la enfermedad y la muerte prematura.Con el prólogo original escrito en el siglo octavo por Wang Bing, inestimable recopilador del Nei Jing que ha llegado hasta nosotros transmitiéndose continuamente en China y en el resto del mundo hasta el presente, desde la remota antiguedad.

El Su Wen (Huang Di Nei Jing Su Wen) junto con el Ling Shu (Huang Di Nei Jing Ling Shu) conforman el Nei Jing (Huang Di Nei Jing), el texto médico clásico más importante y base de la medicina tradicional china que, lejos de envejecer con el paso del tiempo, se mantiene en primer plano como fuente de información inestimable sobre acupuntura-moxibustión y la concepción cosmológica en la antigua China. Así como el Ling Shu se considera una obra fundamentalmente de teoría y técnica, el Su Wen es su complemento, desarrollando los principios y leyes de la estructura funcional de la naturaleza, y de la vida humana como parte de ella. Ambos completan los principios, métodos de diagnóstico y tratamiento de múltiples enfermedades, y su prevención.El Su Wen permite adentrarnos en la comprensión de la interrelación entre las energías en el cielo y la tierra, entre el yin y el yang y sus ciclos constantes; expone los principios y leyes de los 5 elementos o fases y sus alternantes periodos de dominio, sus crecimientos y decrecimientos en el constante y perpetuo flujo de circulación, las similitudes entre yin y yang en la naturaleza y en nuestro propio organismo, así como las técnicas para protegernos de las posibles influencias perniciosas de las 6 energías; en definitiva nos enseña a alejar la enfermedad y la muerte prematura.Con el prólogo original escrito en el siglo octavo por Wang Bing, inestimable recopilador del Nei Jing que ha llegado hasta nosotros transmitiéndose continuamente en China y en el resto del mundo hasta el presente, desde la remota antiguedad.

Este manual es una recopilación actualizada de las localizaciones, indicaciones y tratamientos con los puntos de las escuelas china, francesa, alemana y otras. Mas de 390 puntos con sus localizacion auriculares en detalladas imagenes, sus indicaiones y contraindicaciones. Mas de 125 tratamientos auriculares con imágenes. La obra contiene mas de 300 imagenes, asi como un indice alfabético con mas de 1.600 entradas.

El Mai Jing es la obra de Medicina Tradicional China mas antigua que se conoce, dedicada específicamente al estudio del pulso. Wang Shu He compiló el Mai Jing en 10 volúmenes y 98 capítulos entre los siglos II y III (d.C. - Dinastia Jin Occidental) de acuerdo con sus predecesores y su propia experiencia clinica.Wang Shu He, reconocido especialista en diagnostico, expone las condiciones y metodos para tomar el pulso, junto con el examen de la voz, el color en diferentes zonas del cutis y la lengua, etc, y diversos tratamientos mediante sudoracion, purgacion, vomito y otros, asi como medicinales apropiados a cada caso, y los puntos a tratar mediante acupuntura-moxibustion. Reunio las 24 condiciones basicas del pulso (ademas de 65 condiciones adicionales) y sistematizo su diagnostico basandose en el Nan Jing el Huang Di Nei Jing, en Zhang Zhong Jing, en Bian Que, en Hua Tuo y otros, ademas de su propia experiencia clinica.Su autor Wang Shu He, fue medico comisionado de la academia imperial de medicina durante la dinastia Jin occidental (265-316) y medico de la familia imperial china.Durante las dinastias Song y Tang, el estudio del Mai Jing era obligatorio en el plan de estudios de la academia medica imperial junto con el Su Wen y el Ling Shu y otros clasicos medicos. Siempre fue una obra dificil de estudiar, sin embargo, los medicos excelentes nunca relajaron sus esfuerzos en el estudio e investigacion de esta obra para dirigir la atencion pubica a la importancia historica y practica de este gran clasico.

El Jin Gui Yao Lue Fang Lun, mas conocido como Jin Gui Yao Lue (Prescripciones Esenciales de la Cámara Dorada) originalmente formaba parte, como un solo texto, junto con el Shang Han Lun (Tratado sobre Enfermedades Febriles) del Shang Han Za Bing Lun (Tratado sobre Enfermedades Febriles y Enfermedades Miscelaneas).Fue escrito por el medico Zhang Ji, mas conocido por su nombre de cortesia, Zhang Zhong Jing, durante la dinastia Han (206 a.n.e-220 d.n.e) aunque su importancia no se reconocio hasta siglos despues durante la dinastia Song (960-1279).Su titulo hace referencia al lugar donde deberia guardarse, lo que nos indica el gran valor que le otorgo su autor. Incluye detalladas normas de diagnostico, de las causas de las enfermedades e instrucciones sobre la composicion y preparacion de las formulas medicinales junto con algunas indicaciones sobre acupuntura-moxibustion y masaje. El texto resalta la importancia de adecuarnos a los ciclos de las energias del cielo y la tierra en interrelacion con la energia del cuerpo humano para conservar la salud.El Jin Gui Yao Lue (Prescripciones Esenciales de la Camara Dorada) se compone de 25 capitulos. Segun diversas investigaciones, los tres ultimos capitulos no pertenecian al texto original de Zhang Zhong Jing; afirman que fueron añadidos posteriormente basados en la experiencia de medicos y recopilados por Lin Yi durante la dinastia Song del Norte; otras investigaciones concluyen que si pertenecen al texto original de Zhang Ji que recopilo tratamientos eficaces de medicos antiguos.

Recopilación actualizada de las localizaciones, indicaciones y tratamientos con los puntos de las escuelas china, francesa, alemana y otras. Mas de 390 puntos con sus localizaciones auriculares en detalladas imágenes, indicaciones y contraindicaciones. Mas de 125 tratamientos auriculares y 300 imágenes, Indice alfabético de unas 1.600 entradas.

Recopilación actualizada de las localizaciones, indicaciones y tratamientos con los puntos de las escuelas china, francesa, alemana y otras. Mas de 390 puntos con sus localizaciones auriculares en detalladas imagenes, indicaciones y contraindicaciones. Mas de 125 tratamientos auriculares y 300 imagenes, Indice alfabetico de unas 1.600 entradas.Las referencias mas antiguas en relacion al pabellon auricular en medicina se encuentran en China. En el Huang Di Nei Jing, Ling Shu se encuentran algunas referencias a la auricula, mediante la inspeccion de su forma, color, sequedad o no, y por el aspecto de los capilares de la oreja que pueden indicar diversas enfermedades.La auriculomedicina fue desarrollada por el Dr. Paul Nogier en los años 50 que descubrio originalmente unos 30 puntos especificos que se activan en el pabellon cuando surge la enfermedad, pero que no registran especial actividad cuando no hay patologia alguna. En los años 90, el Dr. Frank R. Bahr descubrio que todos los meridianos de acupuntura tienen su proyeccion en el pabellon auricular. En general pertenecen a puntos elemento (shu), fuente (yuan), alarma (mu), enlace (luo) y shu dorsales (bei shu). Mediante su aplicacion es posible emplear la auriculoterapia segun las reglas de acupuntura de los cinco elementos.Actualmente se entiende por auriculoterapia la intervencion en el pabellon auricular con fines terapeuticos. Para no llevar a confusion, en esta obra se diferencia claramente la auriculoacupuntura de la auriculomedicina, pues sus tecnicas de diagnostico y terapia son diferentes.Despues de multiples reuniones y congresos internacionales, algunos patrocinados por la OMS, que se han realizado hasta el momento, las diversas escuelas de investigacion en auriculoterapia, orientales y occidentales difieren en cuanto a localizacion y efectividad de los puntos de la auricula.En esta obra se recogen todos los puntos conocidos [a saber: 185 de la escuela china y 208 de las demas escuelas] ordenados por zonas anatomicas, primero la numeracion de los puntos segun el sistema de zonas auriculares de la escuela china y a continuacion la numeracion de los puntos de las escuelas francesa, alemana y otras, tambien por zonas, cuyo numero va precedido de la letra N. Si el punto es comun a varias escuelas se detalla su otra denominacion despues del nombre de cada punto. Los puntos chinos estan representados como un circulo y los de las demas escuelas con un rombo para evitar confusion.

El Shen Nong Ben Cao Jing es la obra clásica de farmacopea de medicina tradicional China atribuida a Shen Nong, uno de los tres primeros emperadores míticos de la antigua China.Es la monografía mas antigua de farmacopea China, de la que se tiene constancia, en la que se mencionan sustancias individuales para tratar enfermedades.Detalla cada sustancia medicinal jerarquizada según su rango, superior, medio e inferior, con su sabor, naturaleza y empleo.Incluye mas de 700 imágenes de las sustancias medicinales del siglo XVI y un glosario que las recoge en castellano, nombre botánico, pinyin y caracteres chinos