Kaouther Adimi

«Me fui una noche, tarde, mientras la gente decente cenaba. Bajé la escalera por última vez. No llevaba muchas cosas. Había prometido que volvería muy pronto. Lo decía de verdad. No sabía que no se vuelve.» Una joven decide dejar su casa en Argelia e instalarse en París en busca de la libertad y los nuevos horizontes que la ciudad le brinda. Cinco años después está atrapada entre dos mundos: el día a día en la fría capital es mucho más duro de lo que pensaba, y aunque siente nostalgia por su vida anterior, las continuas llamadas telefónicas de su madre recordándole que su principal objetivo debería ser encontrar marido la convencen de que el regreso no es una alternativa. Al enterarse de que tiene que viajar a Argel para asistir a la boda de su hermana pequeña, no podrá evitar una cierta sensación de fracaso. La autora de la aclamada Nuestras riquezas describe con frescura y sensibilidad nuestras contradicciones internas, el peso de nuestros orígenes y de nuestro pasado, además de la desazón y la soledad que supone creer que no encajamos en ningún sitio. Un retrato honesto y tragicómico que es también una denuncia de las imposiciones sociales que marcan la vida y el pensamiento de millones de mujeres. «De la pluma impresionista de Kaouther Adimi brotan el humor y la ira, el asombro y la tristeza, y una hermosa sensibilidad poética.» Jeanne de Ménibus (Le Figaro Magazine) «Sin florituras, esta conmovedora historia retrata las dificultades, por partida doble, de las mujeres exiliadas y rememora esa "juventud perdida" en un país plagado de violencia.» Claire Julliard (L'Obs) «Con su humor ácido, Adimi muestra los condicionantes sociales que hacen que las mujeres argelinas tengan el matrimonio como único horizonte en la vida. Una novela dura y a la vez delicada.» (Elle)

C'est un terrain vague, au milieu d'un lotissement de maisons pour l'essentiel réservées à des militaires. Au fil des ans, les enfants du quartier en ont fait leur fief. Ils y jouent au f

Je suis partie, un soir, tard, pendant que tes honnetes gens dinaient. J'ai descendu l'escalier une derniere fois. Je n'emportais pas grand-chose. J'avais promis de revenir tres vite. Je ne mentais pas. J'ignorais qu'on ne revenait pas." La narratrice vit a Paris, elle s'apprete a rentrer a Alger pour les fiançailles de sa soeur cadette. Mors que sa mere la malmene a chacun de ses coups de fil sur son celibat qui perdure a presque 30 ans, entrent en collision sa jeunesse algeroise et la vie qu'elle se construit a Paris.

Un terrain vague devenu terrain de football, deux généraux qui veulent y construire leur villa, et des enfants dont la révolte fait vaciller un régime hautement corrompu.

Dire avec justesse l’impossibilité, dans une ville comme Alger, de sortir des carcans communs. De rejeter la norme obligatoire du « nous » pour affirmer un « je ». Le Monde des livres Une famille,

Si je réécrivais un peu l'histoire, je tairais les policiers devenus des vautours, la jeunesse égarée, le gouvernement appelant les terroristes au cessez-le-feu, les enfants qui ne jouent plus parce que les reves les ont quittes trop vite.Je passerais sous silence mon grand-pere a la tete vide, l'herbe dessechee par le soleil, les fourmis rouges devoreuses de peau, les douches prises a minuit lorsqu'un peu d'eau coulait enfin du robinet.Je feindrais le bonheur de vivre desormais dans une ville etrangere, loin des amis d'enfance et de la lumiere enveloppante d'Alger. J'oublierais les coups de fil incessants de ma mere qui se desespere de me savoir celibataire a trente ans.Resterait la perspective de revenir en Algerie avec l'image detestable des gens qui quittent leur pays sans remords pour vivre la-bas.Nee en 1986 a Alger, Kaouther Adimi vit et travaille a Paris. Son premier roman, L'Envers des autres (Actes Sud, 2011) est d'abord paru en Algerie aux editions Barzakh et a obtenu le prix de la Vocation.

En 1935, Edmond Charlot a vingt ans et il rentre à Alger avec une seule idée en tête, prendre exemple sur Adrienne Monnier et sa librairie parisienne. Charlot le sait, sa vocation est de choisir, d'a

Leïla, Tarek et Saïd grandissent dans un village de l’est de l’Algérie, au début des années 1920. La première, mariée très jeune contre son gré, décide de se séparer et retourne chez ses parents, ave

Lestiu del 2017 un estudiant rep lencarrec de buidar una petita llibreria dAlger que sha de convertir en una botiga de bunyols. Es tracta de la casa de lletres que Edmond Charlot va obrir lany 1936 amb una idea revolucionaria: instaurar un espai cultural i literari en un pais convuls i conformista. La presencia dun inquietant guardia de la llibreria destorbara la tasca del jove i li fara descobrir el poder de la literatura com a generador de memoria col·lectiva.Kaouther Adimi barreja passat i present, realitat i ficcio, per explicar-nos la historia de la llibreria i editorial que va esdevenir punt de trobada dautors com Saint-Exupery i Andre Gide, i que va desafiar la censura publicant el primer text dAlbert Camus. Amb sensibilitat i destresa lautora guia el lector pels carrers duna ciutat on un home somiava reunir totes les veus del Mediterrani.Laurence Houot, FranceinfoLes nostres riqueses es una novel·la daventures, un himne a la literatura i una immersio a fons a lAlgeria dahir i davui. Una perla. [...] Aquesta construccio habil endinsa el lector en un viatge per terres algerianes, des dels anys trenta fins als nostres dies, pels seus lligams amb França, teixits, estripats i tan complicats de desfer. El lector es queda impactat per la dolçor i el pudor del text, encara que relata fets ...

Una jove algeriana establerta a París ha de tornar al seu país d'origen per assistir al casament de la seva germana petita. Dies abans del viatge comença a sentir la inquietud del retorn: s'ha convertit en una persona autosuficient i ben posicionada, però continua soltera.La insistència de la seva mare en la necessitat del matrimoni i en quin ha de ser el seu propòsit com a dona la submergiran en un mar de dubtes i l'obligaran a buscar els motius que l'allunyen de tot allò que la defineix i de la manera com l'han educat. Un relat tragicòmic sobre aquells que queden al mig.

Argel. Adel y Yasmine son hermanos, de pequeños estaban unidos, han crecido y han cambiado y ya no se hablan. Se quieren y se temen en silencio. No hablan ni de su madre, siempre enfadada, ni de la hermana mayor, que ha vuelto a la casa familiar y pinta durante todo el dia. Al pie del edificio, los vecinos si hablan de ellos: son diferentes, demasiado guapos y quiza demasiado libres. La exuberancia de la ciudad parece reservada a los turistas. A los hermanos les agobia el corse de la belleza, del inmovilismo y la miseria. El reverso de los demas se adentra en la conciencia de diferentes miembros de una familia y del vecindario: comparten preocupaciones y una cierta infelicidad y, aun asi, parecen destinados a no entenderse. A todos y cada uno de los personajes, en cuya intimidad se entra a bocajarro, parece rondarles la tragedia. Con una narracion polifonica compuesta por voces que no se encuentran nunca, Kaouther Adimi ha construido una novela sensible, violenta y lucida, en la que la maldad solo aparece endulzada por las ensoñaciones de una niña con bailarinas de tela. Un retrato complejo y realista de una parte del mundo arabe.

En 1935, Edmond Charlot, un joven de veinte años, regresa a Argel desde París con la idea de fundar una librería y una editorial. Su minúscula librería, que bautiza como Las Verdaderas Riquezas, se c

Mención especial Premi Llibreter 2019En 1935, Edmond Charlot, un joven de veinte años, regresa a Argel desde París con la idea de fundar una librería y una editorial. Su minúscula librería, que bautiza como Las Verdaderas Riquezas, se convierte en lugar de encuentro de aspirantes a escritores y de figuras como Antoine de Saint-Exupery y Andre Gide. Alli publica tambien el primer texto de un autor desconocido: Albert Camus. Pero Charlot ignora que dedicar la vida a los libros no le eximira de verse zarandeado por los infortunios de la historia: en visperas de la segunda guerra mundial, una revuelta esta a punto de estallar en Argelia.En 2017, Ryad tiene la misma edad que Charlot en sus comienzos, pero a el no le interesa la literatura. Estudiante de ingenieria en Paris, acepta el encargo de vaciar y repintar una polvorienta libreria argelina que su propietario quiere convertir en una buñoleria.En Nuestras riquezas, Kaouther Adimi mezcla pasado y presente, realidad y ficcion, para hablarnos de la historia de Argelia y, sobre todo, de un oficio que no se entiende sin el amor a los libros y que es fundamental para la supervivencia de la literatura.La autora mezcla realidad y ficcion para evocar la historia de esa libreria donde se citaban, entre otros, SaintExupery y Andre Gide y las luchas del primer editor que se atrevio a publicar a Albert Camus desafiando la censura. Nuria Escur (La Vanguardia) Adimi ofrece mas de lo que se podria esperar de una novela breve. Sagrario Fdez-Prieto (La Razon) Una combinacion entre la imaginacion espontanea y la documentacion detallada de los años convulsos de la historia de sus dos paises de adopcion. Ada Castells (Cultura/s La Vanguardia) Con forma de novela pero firmemente anclada en la realidad () la novela esta esta salpicada de pequeños y maravillosos detalles que sirven para redondearla. Javier Menendez Llamazares (El Diario Montañes) Adimi, en apenas 192 paginas, condensa la biografia de un tipo sencillo cuya maxima fue "un hombre que lee vale por dos" y homenajea de manera exquisita la profesion de librero. Laura Galdeano (Libertad Digital) Kaouther Adimi, con esta magica narracion entre ficcion y realidad, logra el pasado y presente de una historia sobre los valores del libro y la lectura la sociedad, sentido amor y el compromiso en ese pulso heroico, desafiador por la supervivencia de la literatura. Francisco Velez Nieto (Mundiario) Una esplendida declaracion de amor a la literatura. Olivia de Lamberterie (Elle) Un tema excepcional. Aun asi hacia falta ser capaz de insuflarle ritmo, vida, tension, para poder alterar el tiempo. Kaouther Adimi, nacida cincuenta años despues de la mitica libreria, lo hace con brillantez. Elisabeth Barille (Le Figaro Magazine) Un precioso homenaje a este combatiente del libro, un transmisor de literatura y de luz entre las dos orillas del Mediterraneo. Matthieu Bejot (Liberation) Un himno a todos los personajes secretos de la historia de la literatura. Florence Bouchy (Le Monde) Kaouther Adimi hace revivir la aventura literaria del librero editor Edmond Charlot y de su minuscula tienda bautizada como Las Verdaderas Riquezas y frecuentada por Albert Camus, Jules Roy, Max-Pol Fouchet, Emmanuel Robles o Kateb Yacine. Le FigaroKaouther Adimi juega y gana. Jean-Michel Thenard (Le Canard Enchaine) Un libro para quien ama los libros. La Repubblica