Kathleen Raine

La presente antología bilingüe cuyo traductor, Adolfo Gómez Tomé, ha recogido bajo el título de "Poesía y Naturaleza" recorre, con sus 26 poemas seleccionados, la poesía fundamental de Kathleen Raine

Adiós, prados felices, publicado originariamente en 1973 y traducido para esta edición por primera vez al español, es el primero de los tres libros de memorias de Kathleen Raine, abarcando los años de su infancia y adolescencia, y mas tarde reunido, junto con los dos libros posteriores, en un solo volumen titulado Autobiographies (1991). En el, la autora rememora el paraiso de suinfancia, la aldea de Bavington junto a la frontera escocesa donde aprendio a amar la naturaleza, asi como el desposeimiento que experimento al irse a vivir con sus padres a un suburbio de Londres, sensacion que la acompañaria ya siempre. Naturaleza, poesia, amor filial y los primeros enamoramientos desfilan por estas memorias del despertar a la vida en una de las personalidades literarias mas extraordinarias del siglo XX.Kathleen Raine (Londres, 1908-2003) es autora de una docena de libros de poesia, ensayos literarios de gran alcance, como los que dedico a su maestro William Blake, y fundadora de la revista Temenos y de la academia del mismo nombre. Ajena a las modas literarias de su epoca, su obra se adscribe a una corriente de pensamiento intemporal, que toma de Platon y de los Vedas un sentido sagrado de la existencia y una dedicacion absoluta al mundo de la imaginacion. Sus libros de memorias constituyen un testimonio unico de la vida interior que alumbra.La edicion y traduccion de este Adios, prados felices es obra de Adolfo Gomez Tome (Mirabel, Caceres, 1969) y Natalia Carbajosa (El Puerto de Santa Maria, 1971). El libro viene presentado, ademas, con prologo de Benito Estrella.

Kathleen Raine (Essex, 1908, Londres, 2003),escribió poesía, memorias y ensayos (el máscelebrado sobre William Blake). Su obra, de grancalidad, no precisa del malditismo que acompañóa otras poetas de su epoca. Profesora en Harvard,recibio los mas altos honores academicose institucionales.Raine es una poeta con una identidad que invitaa disolverse, a reflexionar: "¿Imagino la realidado la realidad me imagina?". La palabra, dice, es laque se lleva "en los huesos y quema, la que vuelvelos sueños realidad, la palabra que nunca oire masmientras viva, pues yo me marchare, mientraslos sueños quedan".Raine escribe sobre la Naturaleza, sobre la fuerzadel matriarcado ancestral, sobre el paso del tiempoy su extrañeza, esa evanescente esencia del Tiempofrente a la Eternidad. De madre escocesa ypadre ingles, Kathleen Raine muestra, ademas,una impronta de la tradicion oral escocesa,de sus leyendas y canciones. Puede decirseque es una poeta de los prados y la lluvia,del verde pensamiento.Este libro ofrece once poemarios y otros poemas"nuevos y sueltos". Son los poemas que Rainequiso dejar como legado. "aSolo yo soy extraña /al extraño presente". Poesia reunida viene a llenarun vacio inexplicable a estas alturas para el lectorde poesia, en general, e inglesa en particular.

In compiling her Collected Poems, Kathleen Raine drew from six decades of poetry to decide the canon by which she wished to be judged and remembered. The result was this definitive edition, now published by Faber & Faber, which on first release in 2001 was welcomed both by Raines admirers and by those newly discovering a poet who has unfailingly given voice to a vision of life in which the temporal, in all its modes and places, is imbued with the numinous and the eternal.

"Utilidad de la belleza" reúne tres ensayos complementarios en los que la poeta y ensayista inglesa Kathleen Raine (1908-2003), conocida entre nosotros por su lectura magistral de la poesía de William Blake, expone su fe en los lenguajes de la analogia, e

Poeta, pintor, grabador y profeta, William Blake es una de las pocas mentes poéticas auténticamente imaginativas, creadora de un mundo mítico que posee una profundidad y coherencia únicas en la cultura europea. Los ocho ensayos que componen este libro son la culminacion de mas de cuarenta años de investigaciones de la poeta y ensayista britanica Kathleen Raine, mundialmente reconocida por sus estudios sobre la poesia visionaria de William Blake.El primer ensayo explica el concepto blakeano de Imaginacion, como un organo puramente espiritual, en el que se mueven y tienen su ser todos los fenomenos del mundo. En el segundo se estudia la correspondencia entre la percepcion de la realidad de Blake y el concepto indio de maya. El tercero dilucida su particular mitologizacion del tiempo externo en oposicion al tiempo interno del alma de la Eternidad. El cuarto aborda sus afinidades y diferencias con el sistema visionario de Swedenborg. El quinto trata sobre la ciudad interior de la Imaginacion Golgonooza cuyas piedras, calles y edificios son la viva expresion de la ciudad invisible que forman las vidas humanas de los habitantes de Londres. En el sexto se interpreta el sentido mistico de los grabados que realizo Blake para su Libro de Job. El septimo ensayo se ocupa de su version del Juicio Final en contraposicion con la de Miguel Angel sobre el mismo pasaje del Apocalipsis.Ademas de ocupar un lugar prominente en la poesia inglesa contemporanea, con quince libros de poemas publicados, Kathleen Jessie Raine (1908-2003) sera recordada, sobre todo, por sus investigaciones sobre el sentido simbolico y mistico de la poesia de William Blake, que alcanzaron su plena madurez con la publicacion en 1968 de su monumental Blake and Tradition. En 1981 fundo la revista Temenos, y nueve años despues The Temenos Academy of Integral Studies, institucion cultural especializada en poesia y su relacion con Platon, el neoplatonismo, el misticismo y la tradicion hermetica. Tambien tradujo a Honore de Balzac y publico cuatro volumenes autobiograficos. En el año 2000 recibio la Orden del Imperio Britanico y tambien la Orden de las Artes y las Letras de Francia.Imaginatio Vera76Isbn: 978-84-940941-3-2