Kirmen Uribe

Cuando el narrador de esta novela viajó junto a su familia a Nueva York en 2018 con el objetivo de escribir un libro sobre la histórica feminista y pacifista Rosika Schwimmer, no podía imaginar que el contenido del centenar de cajas que formaban su archivo personal no solo marcaria su camino futuro, sino tambien la manera de entender su propio pasado. Al igual que aquellos hombres que, segun una antigua leyenda vasca, se transformaban en delfines por haber cometido la osadia de enamorarse de una lamia, un ser mitologico de apariencia similar a una sirena, su vida cambiara para siempre tras dejar su pais y cruzar el oceano convertido en migrante. Los destinos de Uri y Nora, protagonistas de esta historia, y los de Rosika y su ayudante, Edith Wyneer, estan unidos asi en el tiempo por un proposito comun: la defensa de la palabra frente a cualquier acto de violencia. Apasionante, tierna y poetica, llena de secretos por descubrir, deliciosamente escrita y terriblemente humana, La vida anterior de los delfines es la novela mas ambiciosa de Kirmen Uribe, donde vuele a mezclar de forma magistral memoria familiar, hechos historicos y la fascinacion por la tradicion y la cultura popular vascas.

La novela ganadora del Premio Nacional de Narrativa 2009Cuando Liborio Uribe supo que iba a morir, quiso ver por última vez un cuadro de Aurelio Arteta. Pasó toda su vida en alta mar, surcó sus aguas a bordo del Dos amigos y, al igual que su hijo Jose, patron del Toki Argia, protagonizo historias inolvidables, caidas para siempre en el olvido. Años despues y frente a ese mismo cuadro, el nieto Kirmen, narrador y poeta, rastrea esos relatos familiares para escribir una novela. Bilbao-New York-Bilbao transcurre durante un vuelo entre el aeropuerto de Bilbao y el JFK de Nueva York, y desgrana la historia de tres generaciones de una misma familia. A traves de cartas, diarios, e-mails, poemas y diccionarios, crea un mosaico de recuerdos y narraciones que conforman un homenaje a un mundo practicamente extinguido, a la vez que un canto a la continuidad de la vida.

Bilbao-New York-Bilbao relata un voo entre o aeroporto de Bilbao e o JFK de Nova York. O autor viaxa no avión e durante a travesía dá conta tanto do proceso de creación da novela que está escribindo como das suas propias dubidas. A novela aborda a historia de tres xeracions dunha mesma familia. A primeira, a de preguerra, protagonizada polo seu avo e os membros dunha xeracion de artistas moi liberais e ideoloxicamente transversais. A segunda, a da epoca franquista, centrada nos pais, relata os afans de pesca industrial en Escocia. E, por ultimo, a xeracion actual, a sua, retratada pola voz do propio autor. Como pano de fondo de toda a obra aparece o Atlantico e a perda dunha forma de vida vinculada ao mar. Unha novela multipremiada e aclamada de xeito unanime, na que empregando os recursos da autoficcion e das novas formas de contar se exploran os limites da ficcion contemporanea."Bilbao-New York-Bilbao supon unha mudanza de canon na literatura vasca." (Jon Kortazar, Cuadernos Hispanoamericanos)"Unha pastilla de chocolate feita da mellor literatura" (Ana Arregui, Gara)Bilbao-New York-Bilbao relata un voo entre o aeroporto de Bilbao e o JFK de Nova York. O autor viaxa no avión e durante a travesía dá conta tanto do proceso de creación da novela que está escribindo como das suas propias dubidas. A novela aborda a historia de tres xeracions dunha mesma familia. A primeira, a de preguerra, protagonizada polo seu avo e os membros dunha xeracion de artistas moi liberais e ideoloxicamente transversais. A segunda, a da epoca franquista, centrada nos pais, relata os afans de pesca industrial en Escocia. E, por ultimo, a xeracion actual, a sua, retratada pola voz do propio autor. Como pano de fondo de toda a obra aparece o Atlantico e a perda dunha forma de vida vinculada ao mar. Unha novela multipremiada e aclamada de xeito unanime, na que empregando os recursos da autoficcion e das novas formas de contar se exploran os limites da ficcion contemporanea."Bilbao-New York-Bilbao supon unha mudanza de canon na literatura vasca." (Jon Kortazar, Cuadernos Hispanoamericanos)"Unha pastilla de chocolate feita da mellor literatura" (Ana Arregui, Gara)

The day he knew he was going to die, Liborio Uribe took his young daughter in law to the Museum of Fine Arts to show her a picture. Liborio had spent his entire life at sea, like his son José, living out unforgettable adventures which would later fade into obscurity. Years after, faced by the same painting, Liborios grandson Kirmen, a writer and poet, uses these family stories to write a novel. BilbaoNew YorkBilbao takes place during a flight to New York and tells the story of journeys by three generations of the same family. The key to the book is Liborios fishing boat, the Dos Amigos: who are these two friends, and what is the nature of their friendship? Through letters, diaries, emails, poems and dictionaries, Kirmen creates a mosaic of memories and stories that combine to form a homage to a world that has almost disappeared, as well as a hymn to the continuity of life. It is also a reflection on the art of writing, and lies between life and fiction. "Uribe has succeeded in realizing what is surely an ambition for many writers: a book that combines family, romances and literature, anchored deeply in a spoken culture but also in bookishness and all without a single note of self-congratulation." TLS "The novel is set in an absolutely modern territory, the usual place of key writers of our time such as Emmanuel Carrere, WG Sebald, Orhan Pamuk and JM Coetzee." Sudouest "This book is as beautiful as a memory." Le Figaro "Uribes literary proposal is entirely fresh and innovative. A novel of our time. This writer who comes from a small country begins his journey through the field of universal literature, searching for transnational communication." Mainichi Shimbun "A splendid novel, which the reader acknowledges like a hug." El Pais "Beautiful. It has the rare quality of attending to tradition without sounding like folk, and being modern without rejecting those that were so before." ABC "This ingenious and original historiographical novel tells the story of its own writing, as Uribe explores the history of his family and the Basque Country fishing community of which they have long been a part. Framed by the authors plane journey to the States, the web of digressions is mapped by ever-lengthening and constantly entwining cultural tendrils as the family diffuses around the world, led off by his fathers trawler. The intersection between truth and storytelling is a particularly potent theme, contrasting the prosaic and the poetic, the pragmatic and the romantic. Its a view from the inside of the novel, looking out upon the reader in consideration of what might prove engaging, a metafictional conceit made engaging by the genial candour of Uribe, or at least his novelistic avatar, as he explores the process of researching and honing his book. Huge credit must go to Wales-based indie Seren Books for bringing this book to English-language readers; its extraordinary that this winner of Spains prestigious Premio Nacional de Literatura wasnt picked up by a major publisher." Jonathan Ruppin, Foyles Best Fiction: 2014

A Karmele Urresti a Guerra Civil sorpréndea na súa Ondarroa natal. Mentres a poboación foxe ao exilio, ela decide quedar curando os feridos e tratando de liberar o seu pai, que foi encarcerado. Ao remate da guerra debe abandonar a sua terra e partir cara a Francia, onde pasa a formar parte da embaixada cultural vasca. Ali coñece ao que sera o seu home, o musico Txomin Letamendi. Xuntos percorren media Europa ate que, a piques de caer Paris en mans dos alemans, foxen a Venezuela. Xaora, a Historia irrompe de novo na sua vida. Cando Txomin decide sumarse aos servizos secretos vascos, a familia regresa en plena Segunda Guerra Mundial a Europa, onde el realiza labores de espionaxe contra os nazis ate que e apresado en Barcelona, baixo unha ditadura a que non sobrevivira. Karmele tera que arriscar a sua vida e partir, soa desta volta, coa esperanza cega de quen deixa atras o mais prezado."A hora de espertarmos xuntos" e a gran novela sobre a historia vasca, española e europea desde o seculo XX ate os nosos dias.A Karmele Urresti a Guerra Civil sorpréndea na súa Ondarroa natal. Mentres a poboación foxe ao exilio, ela decide quedar curando os feridos e tratando de liberar o seu pai, que foi encarcerado. Ao remate da guerra debe abandonar a sua terra e partir cara a Francia, onde pasa a formar parte da embaixada cultural vasca. Ali coñece ao que sera o seu home, o musico Txomin Letamendi. Xuntos percorren media Europa ate que, a piques de caer Paris en mans dos alemans, foxen a Venezuela. Xaora, a Historia irrompe de novo na sua vida. Cando Txomin decide sumarse aos servizos secretos vascos, a familia regresa en plena Segunda Guerra Mundial a Europa, onde el realiza labores de espionaxe contra os nazis ate que e apresado en Barcelona, baixo unha ditadura a que non sobrevivira. Karmele tera que arriscar a sua vida e partir, soa desta volta, coa esperanza cega de quen deixa atras o mais prezado."A hora de espertarmos xuntos" e a gran novela sobre a historia vasca, española e europea desde o seculo XX ate os nosos dias.

A veces es difícil hacer amigos. Pero en el momento que escribí el nombre de mis compañeros en árabe creo que he comenzado a tener amigos. Yo quería ser rubia pero me he dado cuenta que en donde vivo hay muy poca gente rubia, la mayoria tienen el pelo castaño y la piel morena como yo. Asi que de momento ya estoy bien con el color de mi pelo. EDUCACION EN VALORES Fomentar el respeto por la diversidad, potenciar una actitud abierta y respetuosa ante determinadas problematicas, favorecer la integracion de cualquier persona en un colectivo, fomentar la convivencia EDAD a partir de 8 años

De vegades és difícil fer amics. Però des que vaig escriure el nom de cada un dels meus companys en àrab crec que n´he començat a tenir. Jo volia ser rossa però m´he adonat que on visc hi ha molt poc

Dezasete segundos é a media de tempo que un visitante dun museo para diante dun cadro. Este libro recolle poemas escritos entre os anos 2002 e 2019. Dezasete anos tan longos coma dezasete segundos. Mais, se pensamos con atencion, o ritmo da poesia e outro. A poesia consiste en parar o tempo, a poesia e mirada, a poesia e poñer atencion en todo o que esta a piques de desaparecer. Contemplar as cousas que nos rodean, ter presente que xa estiveron ali antes e que, moi probablemente, permaneceran no mesmo lugar nos tempos vindeiros.

Las antologías son todo un arte. Jorge Luis Borges da fe de ello. Fue una antología personal de sus textos titulada Labyrniths y publicada en inglés la que le hizo ser conocido a nivel global. A partir de entonces, los lectores nunca dejaron de leer al autor argentino. El libro que presentamos, Vidas y ficciones, viene a ser, tambien, una antologia. Es una seleccion de poemas, narraciones y ensayos cortos de la obra de Kirmen Uribe realizada por Sally Perret, una joven hispanista estadounidense especializada en la literatura peninsular. Una antologia hecha de fragmentos de recuerdos, de miedos y de sueños; una muestra de una literatura vitalista que reivindica un mundo en el que nadie se sienta excluido y todos y todas podamos tomar la palabra.

Kirmen Uribek itsas kanten eta poemen antologia pertsonal bat egin du, ahozko tradizioko altxorrak jaso eta euskal idazleen idatziekin elkarrizketan jarriz. Alde batetik ahozko kantuak eta beste batetik idatzizko poemak txirikordatu egin ditu; kantu zaharrekin hasi eta XXI. men-deko poemekin bukatu, tartean bertsoak, bertso-jarriak, kantak, poema errimatuak eta askeak tartekatuz. Hau ez da bilduma bat, sorta baizik. Itsasoaren aitzakian sortutako guztia jasotzeko hainbat liburu beharko lirateke. Kirmen Uribek hobetsi egin du liburuaren osotasuna, poemak eta kanta solteak baino. Hobetsi egin ditu kantak poemak baino, eta poema klasikoak garaiki-deen gainetik. Badago testuekin jolas egiteko gogo bat. Ez dira sarrera akademikoak, litera-rioak baino. Portua agertzen da ardatz gisa, hortik izenburua: Portukoplak, Koldo Izagirreren poema ba-ten izenburua. Eta ideia hori itsas giroko erretratu kostunbristak gainditzeko asmotik dator