Lalla Romano

Raccolti in un unico volume, gli scritti di viaggio di Lalla Romano, così importanti nella poetica dell'autrice: Diario di Grecia, pubblicato per la prima volta nel 1960, di cui Calvino sottolineò 'l'aerea semplicità di stile' e il 'continuo dialogo con le meditazioni di Pavese sul mito e i luoghi "Le lune di Hvar" (1991), 'un romanzo d'amore o un inno, un canto alla bellezza. Una bellezza così estrema che diventa quasi violenta alcuni racconti composti in diverse occasioni e riuniti in "Un sogno del Nord" (1989), in cui volti e paesaggi si intrecciano alle riflessioni intime e artistiche. Accanto a questi, uno scritto inedito su due viaggi in Ungheria. Una prosa allusiva e nitida disegna un itinerario spirituale dove i luoghi e gli incontri, le impressioni, i ricordi e gli avvenimenti si arricchiscono di un sapore poetico che trascende il ritratto personale.

Prólogo de Soledad Puértolas Una historia de amor cuyos protagonistas son una madre y un hijo. Una madre dotada de gran sensibilidad y un hijo único, anticonformista y quisquilloso, cuyo comportamiento la madre registra minuciosa y despiadadamente, en un desesperado intento por conocerlo, por retenerlo. Una novela con la forma de una amorosa investigación que disecciona los recuerdos de la vida del hijo –fotos, cartas, redacciones escolares, calificaciones, anotaciones- en un obstinado inventario de encuentros y desencuentros, de pequeños dramas domésticos. En la sucesión de recuerdos se van perfilando los retratos del hijo y de la madre o dicho en palabras de la autora del prólogo: “En el silencio, en el ruido, en todo lo que se han dicho, y, sobre todo, en las muchas cosas que no se han dicho, en las palabras que, silenciosas, flotan entre ellos, Lalla Romano, más allá de su propio retrato como madre , nos ofrece el retrato de La Madre, el prototipo de quien ha dado la vida a un ser y quiere saber qué clase de vida ha dado, porque había soñado con dar la mejor, la más excelsa, de las vidas”. Suaves caen las palabras que se traduce al castellano ahora por primera vez fue galardonado con el Premio Strega de 1969 y se convirtió en el libro italiano más vendido de ese año.

Giovinezza inventata nell'accezione di incantata, vissuta con la fantasia:dolorosa nell'impatto col compromesso imposto dall'esistenza al quale l'essereautentico si ribella. La verità, chiara nella limpidezza della terza età,traspare lungo il ritratto da giovane della scrittrice, soprattutto nelleinterpolazioni: lettere, appunti, confessioni, addirittura un abbozzo diromanzo. La vita della giovane borghese tra gli studi, la malinconia, l'amore,i disagi e le difficoltà legate alla condizione femminile, si definisce quicome il risultato di un'elaborazione mentale.

Avventure mancate, solo sfiorate e mai concluse si rincorrono in questi racconti, che intrigano il lettore con la freschezza e l'ironia della vita fuggente. I protagonisti sono uomini estrosi, coppie che si attraggono ma troppo intimidite, donne che alludono a segreti affascinanti o dolorosi, ma forse inesistenti. E in tutte le storie torna la mano leggera della Romano.

Una escritora madura vuelve a los lugares de su infancia. Lalla Romano nos ofrece en este texto suyo de 1964 una obra bellísima y exacta, con páginas nunca demasiado melancólicas ni demasiado dolorosas que rastrean la felicidad perdida. La dicha, parece decirnos, se encuentra en los pliegues del tiempo, en esos desplazamientos que a veces se crean entre el pasado y el presente. Toda la novela esta impregnada de un sentimiento del despues, de las cosas reconocidas solo cuando han pasado y desaparecido. La propia Romano lo dijo en una entrevista: No hay arrepentimiento ni nostalgia en este libro, pues aquel mundo no esta perdido. Es cierto que ha pasado, irrevocablemente; pero ahora lo comprendo, lo amo y, finalmente, lo poseo. Como dice Faulkner, la felicidad no es, pero fue+.