Laurence Sterne, página 2 de 6

AGOTADO Traducción efectuada por Jesús del Campo del clásico de la literatura inglesa del siglo XVIII. Bien conocida es, en la crítica mítica de la literatura de viajes, la figura del heraldo de la aventura que, surgiendo de un mundo de misterio, desata ante el futuro viajero la tentacion de ponerse en camino para afrontar asi un laborioso ritual de iniciacion que ha de dar a su experiencia un caracter trascendente. Pues bien, lo primero que se observa apenas se ha empezado a leer la primera pagina del Viaje sentimentales que tal figura no existe. Es el viajero mismo quien decide cruzar, sin estimulo exterior aparente, las veintiuna millas de navegacion que separan Dover de Calais y explorar por su cuenta un pais en cuyo retrato se aplica, ya recien llegado, con la delicadeza de un miniaturista y con la ambivalencia del ingles que no escapa al complejo magnetismo que Francia despierta en sus compatriotas. Del prologo de Jesus del Campo.

With its ingenious structure and its exuberant pretense of being an autobiography, Tristram Shandy fascinates like a verbal game of chess.

Sterne's Sentimental Journey is a novel without a plot and a journey without a destination. Here, Sterne records the adventures of the amiable Parson Yorick, as sets off on his travels through France and Italy, relishing his encounters with all manner of men and women, particularly the pretty ones. The tale rapidly moves away from the narrative of travel to become a series of pathetic and ironic incidents, dramatic sketches, philosophical musings, and anecdotes. Here, sharp wit is mixed with gaiety, irony with tender feeling forging a truly original style and establishing Sterne as the first of the stream-of-consciousness writers.

Far removed from the conventional travel book, this work is based in fiction rather than reportage. Sterne travelled extensively in the 1760s, and drew on his experiences to write the narrative of Mr Yorick, the sentimental traveller. "The Journal to Eliza" and "A Political Romance" both demonstrate the rare early satire which marked the beginning of the major phase of Sterne's career.

Laurence Sternes great masterpiece of bawdy humour and rich satire defies any attempt to categorize it. Part novel, part digression, its gloriously disordered narrative interweaves the birth and life of the unfortunate hero Tristram Shandy, the eccentric philosophy of his father Walter, the amours and military obsessions of Uncle Toby, and a host of other characters, including Dr Slop, Corporal Trim and the parson Yorick. A joyful celebration of the endless possibilities of the art of fiction, Tristram Shandy is also a wry demonstration of its limitations.

Garaiko eleberriaren legeak hankaz gora jarri zituen bezala, esan liteke bidaietako literatura etabidaiariaren sentimendua bera ere behin betiko irauli zituela Laurence Sternek liburu honekin: ordura arte, katedralak, monumentuak eta enparauak ziren han eta hemen ikusi beharrekoak; hemen, berriz, aipatu ere ez dira egiten halakoak: Frantzian barrena firin-faran dabil Yorick bidaiari eta narratzailea, bidean topatzen dituen gizon (eta batez ere emakume) bereziek pizten diotela gogoaeta bideratzen zangoa; plan bat egiten du eta berehala aldatzen; ekintza bat hasten du baina ez amaitzen; beti alai hala ere, zirikatzaile eta umoretsu bezain eskuzabal eta bihozbera. Bidaiari sentimentala bezain alderrai dabil haren gogoa, batetik bestera, eta izaera libre eta araugabe horren parekoa du idazkera ere: jostari, berbalapiko, sigi-sagatsua. Era guztietako pertsonaiak dabiltza joan-etorrian, gai guztiei buruzko gogoetak sartu-irtenean, Sterneren begirada bihurri eta onberakgidaturiko ibilbide honetan.

Una obra rica, ambiciosa, compleja, burlona y poco definible, que valió a su autor en su época tanta fama como denuestos, y en todas las demás épocas hasta hoy conocidas una ardiente admiración.'Tristam Shandy es mi libro favorito: es, a un mismo tiempo, la novela clasica mas cercana al Quijote y a la del siglo en que escribo; tanto su recuerdo como su frecuentacion esporadica me producen un indefectible placer; puede abrirse por cualquier pagina, con asombro y sonrisa siempre. No creo haber aprendido mas sobre el arte de la novela que durante su traduccion. Sin duda, mi mejor obra.' Javier Marias

Laurence Sterne publicó este Viaje sentimental en 1768, apenas tres semanas antes de morir. Un lector desprevenido, visto el título, podría considerarlo como un libro de viajes a la usanza clásica; nada mas lejos de la realidad. Su objeto parece insignificante, pues sirviendose del deambular erratico por Francia del despreocupado Yorick un jovial clerigo, alter ego del autor la obra parece limitarse a narrar, con suma indolencia, un recorrido sentimental en que lo importante no son los monumentos, las ciudades o los accidentes geograficos, sino las mujeres encontradas, la curiosidad por los personajes conocidos y las pequeñas aventuras iniciadas. La gran habilidad de Sterne, en esta como en su obra magna, Tristram Shandy, estriba en trascender las mas nimias anecdotas del viaje, que para el lector acabaran alcanzando valor de parabola existencial. Una de las cumbres de la narrativa en lengua inglesa, Viaje sentimental por Francia e Italia consagra a Laurence Sterne como un genial cultivador de la novela picaresca, pero tambien como un autor muy cercano al mundo de Defoe y Rousseau y, en nuestro ambito, de Cervantes