Louise Erdrich

Siempre que escribo un relato corto, tengo la certeza de que he llegado al final. Ya no hay más. Pero las historias raras veces terminan conmigo. Cobran fuerza, peso y complejidad. Comienzan a dar vueltas y ejercen cierta influencia centrifuga. Nunca me planteo mis cuentos como si fueran novelas; sin embargo, parece ser que la forma en que suelo escribir mis novelas (aunque no siempre) consiste en empezar con historias que ya estan concluidas en mi cabeza.La mayoria de los cuentos de esta antologia son esos textos germinales que no han querido soltarme. Algunos han esperado muchos años para abrirse paso en mis novelas. Otros fueron publicados primero en revistas. Otros permanecieron en mis cuadernos hasta que decidi acabarlos para esta coleccion y aparecen publicados ahora por primera vez.LOUISE ERDRICHMujeres masculinas, fantasticos deportivos cargados de historias familiares, llanuras escarpadas, rios caudalosos, tozudez y entropia Todos estos elementos se entrelazan en esta cautivadora antologia de cuentos de la ganadora del National Book Award, Louise Erdrich. Muchos de sus protagonistas son indios americanos (sobre todo chipewa, kapshaw y ojibwe), de ascendencia diversa (francesa, alemana, etcetera) y pocos medios. Los relatos se centran en los personajes y en los misterios del dia a dia, se enraizan en el folclore pero alcanzan la vida moderna, resultan frescos por su manejo del absurdo y su sentido del humor tirante.Los admiradores de Erdrich recibiran con los brazos abiertos a viejos conocidos como Gerry Nanapush, Margaret Kashpaw o Fleur Pillager, mientras que los neofitos encontraran en estas historias un buen punto de iniciacion.

«A los temas de su aclamada El hijo de todos, Erdrich incorpora en esta ocasión ecos de Margaret Atwood y de la P. D. James más distópica, alumbrando así una poderosa e imaginativa novela».  The Guar

«Pocos autores norteamericanos escriben con tanta ternura, poesía y magia.»          Wall Street JournalCuando Irene America descubre que su marido, un pintor amerindio de cierta fama llamado Gil, le

«Su enérgico ingenio y su natural habilidad para relacionar vida privada y pública, la convierten en una indiscutible autoridad literaria.» New York Times«Una novela de una riqueza casi inimaginable

In this literary masterwork, Louise Erdrich, the bestselling author of the National Book Award-winning The Round House and the Pulitzer Prize nominee The Plague of Doves wields her breathtaking narrative magic in an emotionally haunting contemporary tale of a tragic accident, a demand for justice, and a profound act of atonement with ancient roots in Native American culture.North Dakota, late summer, 1999. Landreaux Iron stalks a deer along the edge of the property bordering his own. He shoots with easy confidence—but when the buck springs away, Landreaux realizes he's hit something else, a blur he saw as he squeezed the trigger. When he staggers closer, he realizes he has killed his neighbor's five-year-old son, Dusty Ravich.The youngest child of his friend and neighbor, Peter Ravich, Dusty was best friends with Landreaux's five-year-old son, LaRose. The two families have always been close, sharing food, clothing, and rides into town; their children played together despite going to different schools; and Landreaux's wife, Emmaline, is half sister to Dusty's mother, Nola. Horrified at what he's done, the recovered alcoholic turns to an Ojibwe tribe tradition—the sweat lodge—for guidance, and finds a way forward. Following an ancient means of retribution, he and Emmaline will give LaRose to the grieving Peter and Nola. "Our son will be your son now," they tell them.

1918. de retour du front, fidelis waldvogel, un jeune soldat allemand, tente sa chance en amérique. avec pour seul bagage une valise pleine de couteaux et de saucisses, il s'arrête à argus, dans le dakota du nord où, bientôt rejoint par sa femme et son fils, il décide d'ouvrir une boucherie et de fonder une chorale, en souvenir de celle des maîtres bouchers où chantait son père. des années 1920 aux années 1950, entre l'europe et l'amérique, ce roman à la fois épique et intime retrace le destin d'une famille confrontée au tumulte du monde.

"Nel suo ultimo libro, Louise Erdrich si allontana da quel mondo di riserve indiane e difficili rapporti tra bianchi e pellerossa che ha spinto una parte della critica a paragonarla a William Faulkner per concentrarsi sulla storia di un matrimonio e di una famiglia. Irene America e suo marito sono alla fine del loro rapporto. Gil e un pittore affermato, Irene il soggetto dei suoi quadri, che la rappresentano ossessivamente -in tutte le sue incarnazioni-: virginea adolescente, donna matura e incinta, in pose modeste o sfacciatamente pornografiche, un'altalena di esaltazione e umiliazione della donna. Coronata dalla nascita di tre splendidi figli, l'unione di Irene e Gil dovrebbe rientrare nello schema del Sogno americano. Invece, dopo molti anni di matrimonio, la loro vita e diventata un incubo, percorsa com'e da tensioni e aperta violenza. La spiegazione sta in una frase di Irene: ""Tu vuoi possedermi. E io ho commesso un errore: ti amavo e ti ho lasciato credere che potevi farlo"". Cosi la donna, sapendo che il marito legge di nascosto il suo diario, decide di servirsene per manipolarlo. Dalle sue note Gil ricava l'impressione di stare perdendo la presa su di lei. Irene ha smesso di amarlo, e questo si riflette sulla qualita del suo lavoro. Irene si nasconde, e con lei si sottraggono alla sua vista i quadri che Gil vorrebbe ancora dipingere. Tutto crolla, dopo pagine avvincenti e dolorose, fino al tragico finale. Chi aveva ragione? Difficile parteggiare per uno dei due protagonisti... "

Un dimanche de printemps, une femme est agressée sexuellement sur une réserve indienne du Dakota du Nord. Traumatisée, Geraldine Coutts n'est pas en mesure de révéler ce qui s'est passé à la police, ni d'en parler à son mari ou à son fils de treize ans, Joe. En une seule journée, la vie de ce dernier est bouleversée. Il essaie d'aider sa mère mais elle reste alitée et s'enfonce peu à peu dans le mutisme et la solitude. Tandis que son père, qui est juge, confie la situation à la justice et à la loi, Joe perd patience face à une enquête qui piétine et il décide avec ses copains de chercher les réponses de son côté. Leur quête les mène tout d'abord dans un lieu sacré, à proximité duquel la mère de Joe a été violée… Dans ce livre magnifique, comme dans le reste de son oeuvre, Louise Erdrich parvient à mêler la tragédie, l'humour, la poésie et la grâce, pour restituer les sentiments et les émotions de ses personnages face à la violence dont tant de femmes sont toujours aujourd'hui victimes.

A powerful new novel, a bestseller in the US, from one of the most celebrated American writers of her generation. 'Stepping off the RMS Mauretania into the harbour chaos of New York with a suitcase full of his father's miraculous smoked sausage, Fidelis was directed through the swirl of massed arrival...He spoke only the English that he had learned on the ship, words specific to his intent -- train, train station, west, best sausage, master butcher, work, money, land. His family's fortunes now lay solely with him. 'In the aftermath of WWI, Fidelis Waldvogel leaves behind his quiet German village and sets out for America with his new wife Eva -- the widow of his best friend, killed in action. Finally settling in the town of Argus in North Dakota, Fidelis works hard to build a business, a home for his family -- and a singing club consisting of the best voices in town. But Fidelis's adventure into the New World truly begins when he encounters Delphine Watzka...

Dans une réserve obijwé du Dakota du Nord, à la fin des années 1980, Geraldine est agressée, battue, violée. Traumatisée, elle s’enferme dans le silence. Pour Joe, son fils, 13 ans, la vie ne sera

DACIONES DE CUENTA 1. La buena fe en el proceso civil por Manuel Cachón Cadenas 2. El proceso jurisdiccional catalán entre 1714 y 1835, breve reseña histórica por Jordi Nieva Fenoll 3. La sucesión procesal por Juan Burgos Ladrón de Guevara 4. La abogacía, una profesión liberal en cambio por Gloria Ortega Reinoso COMISIONES ROGATORIAS 1. El arbitraje societario italiano por Federico Adán Doménech TÉRMINOS PERENTORIOS 1. La reforma del Derecho Procesal. VI Jornadas de Derecho Procesal de la Universidad Rovira i Virgili, Tarragona 7, 14 y 21 de abril de 2005, por Elisabet Cerrato Hurí y Diana Marín Consarnau.

Durante más de cinco decenios el padre Damien Modeste ha acompañado a su grey, los ojibwa, en las hambrunas, epidemias, asesinatos y disputas que han afectado la remota reserva de Little no Horse. Sin embargo, durante los últimos días de su vida, a los noventa años, el padre Damien teme que se descubra su identidad: una mujer que ha vivido como hombre. La tranquilidad se ha visto alterada porque un empresario procedente del Vaticano visita la reserva para investigar la vida de la polémica hermana Leopolda, propuesta para canonización. Sólo el padre Damien conoce los secretos de la perturbadora piedad de Leopolda, pero se encuentra en una encrucijada: ¿debería revelar todo lo que sabe, o más bien inventar algo a pesar de que en su opinión los milagros obrados por la hermana Leopolda los inspira el diablo?.