Luis de León

Una de las fuentes de inspiración de la poesía española ha sido el Cantar de los cantares. Fray Luis de León escribió en sus años jóvenes este comentario, obra maestra de la literatura española que –

Entre las historias que circulan en torno a la vida de fray Luis de León, es quizá de las más conocidas la que explica que fray Luis fue encarcelado por haber traducido al español el Cantar de los Cantares. Esto dicho asi y sin matices no es mas que parte de la verdad; pero, en efecto, entre las diez acusaciones que presento el fiscal contra el fraile agustino el cinco de mayo de 1572.

Libro perteneciente a la colección Biblioteca de la Provincia de Madrid, crónica general de sus pueblos, en el que se trata la historia de El Escorial, su situación geográfica, número de habitantes, clima, historia natural, animal, vegetal y mineral, la hisdrografia, la industria, su arquitectura y los hombres ilustres que nacieron o vivieron en ella

Obra maestra de Fray Luis de León, De los nombres de Cristo constituye, a la vez, una de las cimas de la literatura española del Renacimiento. Aprovechando la pauta genérica del diálogo y conjugando elementos biblicos, patristicos y de la tradicion grecolatina se alza aqui, sobe las columnas de los Nombres una armoniosa construccion cargada de doctrina y de poesia en torno a la figura de Cristo. Al escribir este libro, tenia Fray Luis conciencia de estar abriendo "un nuevo camino" en la lengua castellana, con el proposito de igualarla en nobleza con la latina, en aquel tiempo considerada la unica digna para los tratados nobles. Sin renunciar a la naturalidad, acomoda Fray Luis la expresion al ritmo clasico, eligiendo las palabras mas convenientes, y hasta pesandolas y midiendolas, para lograr la armonia y la dulzura. Antonio Sanchez Zamarreño, que ha preparado esta documentada edicion, es profesor titular de Literatura Española en la Universidad de Salamanca.

Hacia 1561 tradujo y coment:amp;oacute; <;strong:GT;fray Luis de Le:amp;oacute;nlt;/strong:gt; el lt;em:gt;Cantar de los cantares lt;/em:gt;de lt;strong:gt;Salom:amp;oacute;nlt;/strong:gt; a ruegos de Isabel Osorio, monja del convento de Sancti Spiritu de Salamanca, y seg:amp;uacute;n nos dir:amp;aacute; el mismo fray Luis, cierto fraile que cuidaba su celda, sac:amp;oacute; una copia y en pocos meses :amp;#39;se multiplicaron otros tantos traslados:amp;#39;, pero diez a:amp;ntilde;os m:amp;aacute;s tarde, quiz:amp;aacute; sabiendo que Le:amp;oacute;n de Castro y Bartolom:amp;eacute; Medina iban recogiendo chismes y datos de Grajal y Mart:amp;iacute;nez de Cantalapiedra y de :amp;eacute;l mismo, escribi:amp;oacute; al maestro Francisco Sancho una carta haci:amp;eacute;ndole saber c:amp;oacute;mo hab:amp;iacute;a traducido y comentado ese libro. lt;br /:gt;

Edición crítica de J. M. BLECUA.

Con Fray Luis de León el castellano se hace teología y biblia y se viste de hermosura. Y sube hasta el trono de Dios

La edición que presentamos publica el corpus luisiano en su integridad, poesías �propias� castellanas y neolatinas, así como las traducciones e imitaciones del hebreo, griego, latín y romance. Sólo p

Una de las fuentes de inspiración de la mejor poesía española ha sido El Cantar de los Cantares. Presentamos aquí el comentario que Fray Luis de León hizo a dicho libro inspirado, el primero que escribio en castellano en sus años jovenes. Una obra maestra de la literatura española que, junto a Los nombres de Cristo Y La perfecta casada , consagraron a este agustino como uno de los principales representantes del Siglo de Oro español. Introduccion de Miguel de Santiago, especialista en la materia. Dice Javier Pikaza que, a diferencia del Cantar de los Cantares de san Juan de la Cruz, Fray Luis de Leon acepta la parabola biblica del amor nupcial como simbolo del amor de Dios sobre la tierra, pero insiste al mismo tiempo en la exigencia de una mistica entendida como ascenso contemplativo hacia el amor super cosmico de Dios. Calidad literaria propia de un clasico, presentada en una edicion cuidada, destinada a formar parte de una biblioteca de Maestros de la espiritualidad cristiana.