Marcel Proust, página 6 de 29

la recerca del temps perdut ha estat una obra de culte per al lector del segle XX i continua sent-ho per al del segle XXI. Pero, com que el seu volum i la seva densitat espanten qualsevol amant de la literatura, lobra sha convertit en territori derudits i academics. Fins i tot la llargada del cicle novel·listic ha estat objecte duna parodia per part dels comics Monty Pythonen el seu concurs per resumir la Recerca en quinze segons. Tambe el film Miss Little Sunshine (2006) deixa constancia, en un dels seus temes, daquest elitisme de lobra de Proust. No obstant aixo, les editorials no deixen de publicar o reimprimir, any rere any, la Recerca, sencera o per parts, o de recuperar altres obres menors del autor.El volum que presentem ara consisteix en una antologia de fragments de la Recerca extrets dels diversos episodis principals i enllaçats per mitja dun text que fa de fil conductor. Aquests fragments fan referencia principalment a objectes o a moments que desperten en el narrador el record de temps passats, perduts: son les epifanies. De cop i volta, una sensacio no un acte voluntari de la intel·ligencia ens ressuscita un mon periclitat, i el temps que separa el passat i el present queda reduit al no-res.

El primer volumen que abre este gran ciclo novelístico, ya contiene la esencia y los grandes temas que se irán desarrollando con insólita maestría a lo largo de la rica y laberíntica narrativa proustiana: desde su lucido examen del paso del tiempo y de los resortes de la memoria que llevan al individuo a evocar el pasado y reconstruirlo, hasta su particular concepcion del amor como algo pasional pero tambien tormentoso; sin olvidar el exuberante retrato social del mundo de la aristocracia y la alta burguesia francesa que Proust conocio, o las agudas reflexiones sobre el arte como uno de los grandes logros del ser humano.

El elegante París y la tranquila localidad balnearia de Balbec son los dos grandes escenarios en los que se mueve A la sombra de las muchachas en flor, relato centrado en la iniciación del narrador en asuntos amorosos y pasionales, asi como en la vivida descripcion de sus primeros contactos con el arte y el acto creativo. Por los senderos de la memoria desfilan recuerdos, espacios, impresiones y un elenco de personajes inolvidables en el que la presencia femenina cobra una especial relevancia.

Hi ha poques experiències tan reveladores, tan trasbalsadores, com la lectura del gran cicle proustià A la recerca del temps perdut. Aquesta nova traducció catalana del clàssic per excel·lència de la

Además de revolucionar la narrativa con un estilo sin parangón en la historia de la literatura, Marcel Proust fue el primer autor moderno que exploró abiertamente en su obra el tema de la homosexualidad. Y fue en Sodoma y Gomorra, el cuarto volumen de su magistral En busca del tiempo perdido, donde ahondo con mayor intensidad en el amor homosexual, tanto masculino como femenino. A traves de las relaciones sentimentales del baron de Charlus, por un lado, y de la memorable Albertine, por otro, Proust no solo se adentra en las pasiones humanas vinculadas tanto al deseo como a la frustracion, sino que tambien se convierte en un personalisimo cronista de la decadencia de todo un estrato social en la transicion de Francia hacia la modernidad del nuevo siglo.

El implacable paso de los años transforma a las personas hasta el punto de convertirse en espectros de lo que una vez fueron. El narrador de El tiempo recobrado observa a través de su particular prisma a la gente que le ha rodeado a lo largo de toda su vida y se aproxima al momento en el que, gracias a sus recuerdos, alcance una revelación artística y vital. En narración final se termina de cruzar el puente que el autor tendió del pasado hacia el presente y se ofrecen algunas de las claves que contribuyen a cerrar el ciclo narrativo más sobresaliente del último siglo.

Después de los acontecimientos explicados en La prisionera, el anterior volumen de En busca del tiempo perdido, el narrador tiene que afrontar el hecho irreversible de que Albertine ha desaparecido para siempre. Tan solo la capacidad transformadora del paso del tiempo puede atenuar la intensidad de los sentimientos que se experimentan ante la amante perdida. Albertine desaparecida surge como reverso y respuesta a la historia relatada en La prisionera.

Aquest text és un petit tast de la qualitat literària de Marcel Proust, que preludia la prosa magistral de !A la recerca de temps perdut". Escrit originàriament com a prefaci de la traducció d'"El sèsam i els lliris", de Ruskin, és de fet, un deliciós elogi de la lectura que, entre unes aparentment banals i enlluernadores digressions, ens condueix hàbilment cap a la subtil i íntima relació de la lectura amb la llibertat de l'esperit.

EDICIÓN ESPECIAL CONMEMORATIVA DEL 50 ANIVERSARIO DE ALIANZA EDITORIAL En 1966 y en la primorosa versión del poeta Pedro Salinas, Alianza Editorial fue la primera editorial española que acometió el

C'est un exceptionnel ensemble d'inédits de Marcel Proust qui apparaît aujourd'hui, car il s'agit d'oeuvres littéraires, d'oeuvres de fiction : une série de nouvelles diversem

- Monsieur, je vous jure que je n'ai rien dit qui pût vous offenser. - Et qui vous dit que je suis offensé, s'écria M. de Charlus avec fureur en se redressant violemment sur la chaise longue où il était resté jusque-là immobile, cependant que, tandis que se crispaient les blêmes serpents écumeux de sa face, sa voix devenait tour à tour aiguë et grave comme une tempête assourdissante et déchaînée. Pensez-vous qu'il soit à votre portée de m'offenser ? Vous ne savez donc pas à qui vous parlez ? Croyez-vous que la salive envenimée de cinq cents petits bonshommes de vos amis, juchés les uns sur les autres, arriverait à baver seulement jusqu'à mes augustes orteils ?.

Flower and plant have no conscious will. They are shameless, exposing their genitals. And so in a sense are Proust's men and women . . . shameless. There is no question of right and wrong. Homosexuality . . . is as devoid of moral implications as the mode of fecundation of the Primula veris or the Lythrum salicoria.--------------------------------------------------------------------------------------SAMUEL BECKETTThe theme of Sodom and Gomorrah is sexual ambiguity. In the opening scene, the narrator secretly observes a sexual encounter between two men that is played out 'as though in obedience to the laws of an occult art' The book unfolds on matters of 'vice,' 'inversion,' mystery, desire, love, longing, and illusion.The final volume of a new, definitive text of A la recherche du temps perdu was published by the Bibliotheque de la Pleiade in 1989. For this authoritative English-language edition, D. J. Enright has revised the late Terence Kilmartin's acclaimed reworking of C. K. Scott Moncrieff's translation to take into account the new French editions.