Marcel Proust, página 7 de 30

Aquest text és un petit tast de la qualitat literària de Marcel Proust, que preludia la prosa magistral de !A la recerca de temps perdut". Escrit originàriament com a prefaci de la traducció d'"El sèsam i els lliris", de Ruskin, és de fet, un deliciós elogi de la lectura que, entre unes aparentment banals i enlluernadores digressions, ens condueix hàbilment cap a la subtil i íntima relació de la lectura amb la llibertat de l'esperit.

In the sixth volume of the series fitting seems that Prousts past actions conclude with a fair resolution. The captive is now the fugitive. Like in previous volumes, envy and distrusts eventually reveals unsuspected and unwanted revelations that leads Proust to reconcile himself with his melancholy. But unfortunately happiness still running away for him, and the marriage of his once good friends face him against his own misery which he tries to cover with indifference.

It all begins with a letter. Fall in love with Penguin Drop Caps, a new series of twenty-six collectible and hardcover editions, each with a type cover showcasing a gorgeously illustrated letter of the alphabet. In a design collaboration between Jessica Hische and Penguin Art Director Paul Buckley, the series features unique cover art by Hische, a superstar in the world of type design and illustration, whose work has appeared everywhere from Tiffany & Co. to Wes Anderson's recent film "Moonrise Kingdom" to Penguin's own bestsellers "Committed" and "Rules of Civility." With exclusive designs that have never before appeared on Hische's hugely popular "Daily Drop Cap" blog, the Penguin Drop Caps series debuted with an 'A' for Jane Austen's "Pride and Prejudice," a 'B' for Charlotte Bronte's "Jane Eyre," and a 'C' for Willa Cather's "My Antonia." It continues with more perennial classics, perfect to give as elegant gifts or to showcase on your own shelves. P is for Proust."Swann's Way" is one of the preeminent novels of childhood: a sensitive boy's impressions of his family and neighbors, all brought dazzlingly back to life years later by a taste of a madeleine. It also enfolds the short novel "Swann in Love," an incomparable study of sexual jealousy that becomes a crucial part of the vast, unfolding structure in I"n Search of Lost Time." The first volume of the work that established Proust as one of the finest voices of the modern age--satirical, skeptical, confiding, and endlessly varied in his response to the human condition--"Swann's Way" also stands on its own as a perfect rendering of a life in art, of the past recreated through memory.

Il primo volume della monumentale opera di Proust contiene tutti i temi che poi lautore sviluppera nel corso dellopera piu celebre della letteratura francese. Si parte dalle atmosfere gioiose e ovattate della prima infanzia, che includono il celebre episodio della madeleine e della tazza di te, per trasformarsi nella passione travolgente e malata che unisce Charles Swann a Odette, andando infine a indagare il rifugio e la liberazione costituite dalluso della parola. E anche se Proust era consapevole che il tempo non potesse tornare, si puo comunque riviverlo grazie alla creazione di un mondo letterario, di un vero e proprio universo parallelo nel quale rifugiarsi per degustare ancora una volta i sapori che hanno scandito la propria vita. Allinterno - come in tutti i volumi Fermento - gli "Indicatori" per consentire al lettore un agevole viaggio dentro il libro.

Il tempo ritrovato e il settimo e ultimo volume della Recherche. Scoppia la prima guerra mondiale e anche in mezzo ai bombardamenti lascesa degli arrivisti non ha limiti. Ritornato a Parigi, dopo un soggiorno in una casa di cura, Marcel ritrova gli amici del passato quasi irriconoscibili per lopera devastatrice del tempo. Durante un ricevimento a casa dei Guermantes circostanze fortuite destano in lui un vivo ricordo del passato, che gli procura sensazioni dimprovvisa felicita. Guidato da questa memoria involontaria Marcel decide di scrivere per ritrovare se stesso e il tempo perduto. La letteratura, che egli aveva considerato sin dalla giovinezza meta della sua esistenza, diventa dunque quel luogo privilegiato nel quale dare senso alla propria vita salvandola delloblio: sara la vittoria dellarte sul tempo e sulla morte. Allinterno - come in tutti i volumi Fermento - gli "Indicatori" per consentire al lettore un agevole viaggio dentro il libro.

Il mondo di Proust si arricchisce di trame e di sviluppi inattesi, che anticipano le vicissitudini dei successivi volumi. Allombra delle fanciulle in fiore e considerato dalla critica come un libro di passaggio, invece il secondo romanzo della famosa Recherche esplode con la sua potenza di classico nelle splendide e indimenticabili descrizioni dei sentimenti umani che il narratore delinea magistralmente. Allinterno - come in tutti i volumi Fermento - gli "Indicatori" per consentire al lettore un agevole viaggio dentro il libro.

La via dei Guermantes e il terzo volume di Alla ricerca del tempo perduto nel quale si narra di Marcel che inizia a frequentare il salotto il piu aristocratico di Parigi: quello dei Guermantes. Da vicino questo ambiente si rivela mediocre, un mondo dove malignita e pettegolezzi sintrecciano a discussioni di letteratura e politica. Sinnamora della duchessa di Guermantes. Allinterno - come in tutti i volumi Fermento - gli "Indicatori" per consentire al lettore un agevole viaggio dentro il libro.

Ahora, en su feliz regreso a las estanterías de novedades, la editorial Metropolisiana acaba de publicar -por primera vez en español- la correspondencia que el autor de la monumental Recherche mantuvo con esta querida amiga desde que en 1901 leyera El corazon innumerable, uno de sus poemarios, y quedara tan deslumbrado por su sensibilidad que desde entonces y hasta la hora de su muerte la trato invariablemente con una admiracion tal, que a veces, como admite el propio autor en una de las cartas, rayaba en una "gentileza casi disparatada". "Madame, usted es demasiado amable -le escribio un jueves de 1903-. Comprendo que en las edades creyentes se amara la Santa Virgen, ella dejaba que tocaran su tunica los cojos, los ciegos, los leprosos, los paraliticos, todos los desdichados. Pero usted es todavia mejor (...) Y si le disgusta un poco ser todavia mejor que la Santa Virgen, le diria que usted es como aquella diosa cartaginesa que inspiraba a todos ideas lujuriosas y a algunos deseos de piedad".

La precauzione inutile e la versione abbreviata de La prigioniera di Marcel Proust inviata dallautore alla rivista letteraria francese, diretta da Henri Duvernois, "Les Oeuvres libres", dove apparve postuma nel numero 20 (20 febbraio 1923). La prigioniera (La Prisonniere) e il quinto volume dellopera di Marcel Proust Alla ricerca del tempo perduto (A la recherce du temps perdu).Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. Lopera dello scrittore e soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso.(M. Proust, da Il tempo ritrovato)Marcel Proust (Parigi, 10 luglio 1871 Parigi, 18 novembre 1922), e stato uno scrittore, saggista e critico letterario francese, la cui opera piu nota e il monumentale romanzo Alla ricerca del tempo perduto (A la recherche du temps perdu) pubblicato in sette volumi tra il 1913 e il 1927.Traduzione di Eugenio Giovannetti.

In Search of Lost Time is a novel in seven volumes. The novel began to take shape in 1909. Proust continued to work on it until his final illness in the autumn of 1922 forced him to break off. Proust established the structure early on, but even after volumes were initially finished he kept adding new material, and edited one volume after another for publication. The last three of the seven volumes contain oversights and fragmentary or unpolished passages as they existed in draft form at the death of the author; the publication of these parts was overseen by his brother Robert.

In The Captive, Prousts narrator describes living in his mothers Paris apartment with his lover, Albertine, and subsequently falling out of love with her.

¿Entonces, qué? ¿Este libro no era más que eso? Esos seres a los que yo había dado más atención y ternura que a las personas reales, sin osar confesar hasta qué punto los amaba (…); esas personas por

Je pouvais, mettre ma main dans sa main, sur son épaule, sur sa joue, Albertine continuait de dormir. Je pouvais prendre sa tête, la renverser, la poser contre mes lèvres, entourer mon cou de ses bras, elle continuait à dormir comme une montre qui ne s'arrête pas, comme une bête qui continue de vivre quelque position qu'on lui donne, comme une plante grimpante, un volubilis qui continue de pousser ses branches quelque appui qu'on lui donne. Seul son souffle était modifié par chacun de mes attouchements, comme si elle eût été un instrument dont j'eusse joué et à qui je faisais exécuter des modulations en tirant de l'une puis de l'autre de ses cordes, des notes différentes.