MARCELA DE JUAN

Bien podría ser un cuento chino por su singularidad, pero es la historia real de Huang Masai. Su nombre se convierte en Marcela de Juan como transcripción libre de Masai, y de su apellido paterno, Hwang. Hija del embajador de China en Madrid, lejos de pasar desapercibida, atraia amistades de toda indole: Pio Baroja, y Emilia Pardo Bazan, Mariano Benlliure o los politicos Jose Canalejas y el conde de Romanones.

Publicada en 1962 por Revista de Occidente, la SEGUNDA ANTOLOGÍA DE LA POESÍA CHINA, en la cual MARCELA DE JUAN (1905-1981) seleccionó, prologó y tradujo con acierto y sensibilidad sin par algunos de los mejores poemas de la milenaria lirica china, se ha convertido en un clasico probablemente no superado. Su privilegiada condicion de china y española (su nombre chino era Ma Ce Hwang), asi como la formacion esmerada y cosmopolita que le posibilitaron sus circunstancias familiares -fue hija de un mandarin dedicado a la Diplomacia y su madre era belga-, hicieron de ella la persona idonea para trasladar este exquisito material poetico de un idioma a otro tan distinto. La ponderacion del libro es inutil: basta con abrirlo por cualquier pagina al azar. La amena y evocadora presentacion de Antonio Segura Moris contribuye a darnos a conocer los detalles de la singular existencia de Marcela de Juan, jalonada por los principales sucesos del siglo xx, asi como de su poderosa personalidad.Publicada en 1962 por Revista de Occidente, la SEGUNDA ANTOLOGÍA DE LA POESÍA CHINA, en la cual MARCELA DE JUAN (1905-1981) seleccionó, prologó y tradujo con acierto y sensibilidad sin par algunos de los mejores poemas de la milenaria lirica china, se ha convertido en un clasico probablemente no superado. Su privilegiada condicion de china y española (su nombre chino era Ma Ce Hwang), asi como la formacion esmerada y cosmopolita que le posibilitaron sus circunstancias familiares -fue hija de un mandarin dedicado a la Diplomacia y su madre era belga-, hicieron de ella la persona idonea para trasladar este exquisito material poetico de un idioma a otro tan distinto. La ponderacion del libro es inutil: basta con abrirlo por cualquier pagina al azar. La amena y evocadora presentacion de Antonio Segura Moris contribuye a darnos a conocer los detalles de la singular existencia de Marcela de Juan, jalonada por los principales sucesos del siglo xx, asi como de su poderosa personalidad.

Esta es la sorprendente historia de una mujer a caballo entre la cultura china y la europea en el Madrid de mediados del siglo XX. Bien podría ser un cuento chino por su singularidad, pero es la hist