MARCOS RICARDO BARNATAN

Marcos Ricardo Barnatán (Buenos Aires, 1946) reúne en este tomo toda su producción poética publicada y un nuevo libro, El oráculo invocado, que da título a la recopilación. Novelista, ensayista y traductor de poesia, Barnatan es autor de una obra fuertemente original dentro de la generacion española de los . Su poesia, en la que las referencias a la Kabala y a la cultura judia son una constante, resulta un personal hallazgo donde se entrecruzan la tradicion castellana y las literaturas europeas en sus tendencias mas cosmopolitas.

Nacido en Málaga, Jorge Rando está profundamente unido a Alemania, país hacia el cual se dirigió con apenas veinte años, tras finalizar en España sus estudios de filosofía. Radicado en Colonia, la cultura alemana y centroeuropea fueron cruciales en su formación durante las etapas más importantes de su desarrollo artístico y vital. Junto con su mujer, Margit, regresó a Málaga en el año 1984. A partir de ese momento galerías como Pórticus, en Málaga, Ignacio Lassaletta, en Barcelona, y Fauna's, en Madrid, han mostrado preferentemente sus obras y se han ocupado de su trayectoria pública, en sus propios espacios expositivos y en ámbitos como la Fundación Carlos de Amberes y ferias internacionales. Una muestra antológica de su obra y la inauguración y estreno de un importante acontecimiento interdisciplinar (pintura, poesía y música) son dos de los proyectos que verán la luz a lo largo del año 2007. En el 2005 la editorial Síntesis publicó el estudio monográfico Rando, paisajes de pintura, en el cual Carmen Pallarés y Rosa Martínez de Lahidalga presentan y sitúan uno de los temas destacados en la pintura de este artista. ¡Más luz! (Crudeza y claridad en la pintura de Jorge Rando) cuenta de nuevo con Carmen Pallarés como conocedora de la tarea artística del pintor, y colaboran con diversos textos Julia Sáez-Angulo, Enrique Castaños y Evelyn Sion.

«Usted sabe, doctor, que yo también tengo un cuento espantoso� No, no lo sabe, porque nunca lo he escrito, porque éste es un cuento que lo hago sólo a los amigos que quieren oírlo. Es un cuento espan

Marcos-Ricardo Barnatán hace en Dos mil y unas noches un comentario día a día del carismático año 2000. Con una prosa brillante, que cambia de registro desde lo conmovedor y conmovido a lo francamente cómico, Barnatán se refiere a hechos de muy distinta índole, desde sucesos políticos a los que se enfrenta con coraje y de los que opina con libertad, a acontecimientos y guerrillas culturales y artísticas, que ve con distancia y humor muchas veces corrosivo. Personajes, notas de lectura, viajes, apreciaciones éticas y estéticas, referencias cosmopolitas y abiertas, se dan cita en este texto fragmentario, como impone su propio género, pero con una rara unidad: la que sólo puede dar el estilo, el lenguaje y la intención de un escritor que ha sabido unir muchas tradiciones y plasmarlas en su ya larga e intensa obra poética y narrativa.

El Sefer Ha-Zohar o Libro del Esplendor vio la luz en la ciudad española de Guadalajara en el siglo XIII, coincidiendo la mayoría de los estudiosos en atribuir su autoría a Moisés de León, a pesar de que éste afirmara, tal vez por humildad, ser tan sólo un copista y que su verdadero autor era el legendario rabino del siglo II Simeón bar Jochai. Es este rabí Simeón el que, dialogando con sus discípulos, desarrolla los complejos y hermosos contenidos de este libro capital que define la expresión más profunda e íntima del alma judía, revelándose asimismo como la obra cumbre de la mística hebrea y la piedra fundamental donde se asienta la Kábala. El Zohar, dividido en cinco volúmenes, conoce su primera edición impresa en Mantua en el año 1559, casi trescientos años después de la aparición del manuscrito arameo de Moisés de León, y desde entonces aparecerán sucesivas ediciones y versiones en distintos idiomas, destacando la traducción española de León Dujovne, que es en la que se ha basado el autor para realizar su antología, junto a la reconocida versión de Gershom Scholem.

Este libro singular recupera a un poeta de indudable altura y calidad, que propone, como otras veces a lo largo de su trayectoria literaria, una mirada nueva al quehacer poético, a la materia de la poesia y a la forma misma de su expresion. El propio Marcos-Ricardo Barnatan, explica asi en el Epilogo a esta edicion la genesis de este original libro: Las primeras anotaciones estan extraidas de mis agendas de la decada de los ochenta, recuperadas por diferentes razones. Unas eran pequeños fragmentos de mi autobiografia, otras notas de lectura, frases oidas o pequeños poemas que se parecian a un aforismo sin serlo.Poco a poco fue creciendo un libro singular, diferente a todos los mios y quiza distinto a la manera acostumbrada de hacer poesia .Naipes marcados es un libro fragmentario, en el que el poeta asume la fusion y ruptura de los generos literarios, esta vez desde el tronco mismo de la poesia. Antes lo habia hecho en la novela -El laberinto de Sion, (1971), Diano (1982), Con la frente marchita (1989), y muy especialmente en Gor (1973)- o en la reflexion autobiografica -Dos mil y unas noches (2003)-, que desde la perspectiva abierta por Naipes marcados, adquieren nuevas significaciones. Algo que tambien sucedera con sus poemas anteriores, reunidos en El oraculo invocado (1984), El libro de David Jerusalen (1992), Consulado general (2001) y El techo del Templo (2003).

Han pasado 51 años desde que la editorial Plaza & Janés editara por primera vez la Antología de la Beat Generation de Marcos-Ricardo Barnatán (1970, con tres ediciones posteriores, la última en 1977). Medio siglo desde que por primera vez se pudieran leer traducidos y editados en España poemas de Gregory Corso, Lawrence Ferlinghetti, Allen Ginsberg, Jack Kerouac y Philip Lamantia. Para esta nueva edicion antologica nos hemos basado en la primera edicion mejorando algunos aspectos ortotipograficos, corrigiendo algunas erratas y actualizando algunos datos de la biografia de los autores, entonces en plena actividad literaria, asi como algunos aspectos de la traduccion. Valga esta nueva amanecida beatnik como recuerdo de aquella que alumbrara el comienzo de la decada de los 70.

Tras diez años de silencio, Marcos-Ricardo Barnatán, uno de los poetas de la generación «novísima», alcanza en este esperado Consulado general un momento de plenitud y madurez rara en el panorama del