Mario Paoletti

Hetero/doxos es una obra pergeñada por el heterodoxo Mario Paoletti (Buenos Aires, 1940), consta de 58 biografías mínimas que conforman un ensayo escrito en prosa poética. Ya con anterioridad se había atrevido a transcribir al registro de la poesía textos de Roberto Arlt, Marcel Proust y José Ortega y Gasset (Poemas con Ortega, Biblioteca Nueva, 2005) o a escribir una versión de "El Quijote" en español actual. Paoletti vive en Toledo, donde dirige el Centro de Estudios Internacionales de la Fundación José Ortega y Gasset-Gregorio Marañón.

Este libro pudo ser (y también lo es) un ensayo sobre los elementos poéticos que enriquecen la obra de José Ortega y Gasset y que hasta ahora no habían despertado especial atención por parte de los investigadores. Mario Paoletti ha querido ir mas alla, en vez de limitarse a teorizar sobre la cuestion, en un alarde de audacia y originalidad, se ha puesto a escribir esos poemas que Ortega prefirio confiar a la prosa. El resultado es sorprendente, como dice Jose Luis L. Aranguren en el prologo, las metaforas y, en general, los elementos literarios, desempeñan en el texto orteguiano una funcion de ornamento de su filosofia y de cortesia para con el lector. Aqui, en cambio, lo literario desnudado de su cometido ancilar es elevado a rango de poesia en si. Y explica Paoletti: Ha sido un trabajo de traduccion libre, en el sentido de que siguiendo siempre el espiritu del texto me he apartado del original cada vez que el resultado lo hacia necesario, pero sobre todo ha sido un trabajo de transcripcion, en la acepcion que ese termino tiene en Musica: arreglar para un instrumento la musica escrita para otro. En resumen: un estudio sobre lo poetico en Ortega llevado hasta sus ultimas consecuencias. Este libro, que tardo en escribirse veinte años, se publica ahora como homenaje a Ortega, en el 50 aniversario de su desaparicion. Lleva tambien un prologo de Jose Luis L. Aranguren, escrito muy poco antes de su muerte en 1996, en el que se destaca que con este libro Mario Paoletti refresca a Ortega, quita de su faz la mascara escolastica que le habia sido sobrepuesta y hace, en cambio, de su literatura, poesia.

Al Quijote, la primera novela moderna y una de las mejores que jamás se hayan escrito, lo lee muy poca gente en la actualidad. Sigue maravillando a escritores y gourmets de las letras, pero hace tiempo que no forma parte del menu del lector comun, asustado por sus mil paginas, el aparato de notas aclaratorias y las dificultades de un lenguaje sobre el que, inevitablemente, ha crecido la hierba de los años. Para todos ellos se ha preparado esta version, que no pretende sustituir al original sino acercar el Quijote, sin merma de su calidad, a los que de otra manera jamas lo leerian. El resultado de esta labor de microcirugia literaria es un texto que conserva la cadencia y la gracia del estilo cervantino tanto como los vaivenes de la trama, pero que puede ser leido de un tiron. Mario Paoletti ha pensado que el mejor modo de rendir homenaje a esta novela incomparable es volverla a poner en manos de sus destinatarios naturales para inaugurar o renovar el placer de su lectura.

«Amar es la cuarta parte del problema» reúne toda la poesía escrita por el argentino Mario Paoletti (Buenos Aires, 1940) a lo largo de su vida. Afincado en Toledo desde hace 40 años, Paoletti dice