Mario Paoletti

Este libro pudo ser (y también lo es) un ensayo sobre los elementos poéticos que enriquecen la obra de José Ortega y Gasset y que hasta ahora no habían despertado especial atención por parte de los investigadores. Mario Paoletti ha querido ir más allá, en vez de limitarse a teorizar sobre la cuestión, en un alarde de audacia y originalidad, se ha puesto a escribir esos poemas que Ortega prefirió confiar a la prosa. El resultado es sorprendente, como dice José Luis L. Aranguren en el prólogo, «las metáforas y, en general, los elementos literarios, desempeñan en el texto orteguiano una función de ornamento de su filosofía y de cortesía para con el lector. Aquí, en cambio, lo literario desnudado de su cometido ancilar es elevado a rango de poesía en sí». Y explica Paoletti: «Ha sido un trabajo de traducción libre, en el sentido de que siguiendo siempre el espíritu del texto me he apartado del original cada vez que el resultado lo hacía necesario, pero sobre todo ha sido un trabajo de transcripción, en la acepción que ese término tiene en Música: arreglar para un instrumento la música escrita para otro.» En resumen: un estudio sobre lo poético en Ortega llevado hasta sus últimas consecuencias. Este libro, que tardó en escribirse veinte años, se publica ahora como homenaje a Ortega, en el 50 aniversario de su desaparición. Lleva también un prólogo de José Luis L. Aranguren, escrito muy poco antes de su muerte en 1996, en el que se destaca que con este libro «Mario Paoletti refresca a Ortega, quita de su faz la máscara escolástica que le había sido sobrepuesta y hace, en cambio, de su literatura, poesía».

«Amar es la cuarta parte del problema» reúne toda la poesía escrita por el argentino Mario Paoletti (Buenos Aires, 1940) a lo largo de su vida. Afincado en Toledo desde hace 40 años, Paoletti dice seguir sintiéndose argentino, pero también «español, escritor, flaco (aunque antes fui gordo), excanceroso y adicto a la tortilla de papas con cebolla. Todas esas son ahora mis patrias», dice.Encarcelado en su país durante la dictadura del general Videla, consiguió asilo político en España, y en 1983 llegó Toledo para dirigir el Centro de Estudios Internacionales de la Fundación Ortega y Gasset. Ya jubilado, recibe a ABC en su preciosa casa del Embarcadero, junto al Tajo. Su «Poesía reunida» (1973-2018), que mañana presenta en Toledo, viene marcada por un verso de su poema «Entero improbable»: Amar es la cuarta parte del problema./otra cuarta parte es que te quieran/y otra que ese amor sea posible./Pero aun si tienes todo eso/ te faltará la increíble cuarta parte/ de que el amor no se te vuelva pena.

Hetero/doxos es una obra pergeñada por el heterodoxo Mario Paoletti (Buenos Aires, 1940), consta de 58 biografías mínimas que conforman un ensayo escrito en prosa poética. Ya con anterioridad se había atrevido a transcribir al registro de la poesía textos de Roberto Arlt, Marcel Proust y José Ortega y Gasset (Poemas con Ortega, Biblioteca Nueva, 2005) o a escribir una versión de "El Quijote" en español actual. Paoletti vive en Toledo, donde dirige el Centro de Estudios Internacionales de la Fundación José Ortega y Gasset-Gregorio Marañón.