Martín López-Vega

Dijo una vez don Pedro Salinas que escribía poesía para explicarse su propia poesía. De igual forma, podemos entender que la mejor poética que pudiera escribir Martín López-Vega son sus poemas. Poeta juntamente de cancionero y libro. Poeta, pero también saludable, tenaz lector de poesía, y también inspirado traductor y regalador de poemas de otros. Así, la poesía de Martín López-Vega no necesita de prosaísmos intermediarios: se explica a sí misma, y nos explica nuestra propia vida, cifrada por ejemplo en el rítmico ritual del desayuno, que nos civiliza, o en el símbolo del viaje, que nos puebla la memoria de paisajes y nos revierte, fatalmente, hacia nosotros mismos. La poesía de Martín López-Vega se parece, en fin, a un mapa del mundo o a una fruta partida por la mitad. Y por eso leerla, decirla o escucharla es una rara forma de ser feliz.

Siempre he creído que Martín López-Vega era un doble poeta que iba haciendo su poesía por dos senderos paralelos. Por uno de ellos transitaba el viajero, el letraherido; por otro caminaba el que siempre deja en sus poemas algo asó como un anticipo, un pálpito, de la vida y también de la muerte, sin "literatura". Según mi día, yo elegía para leer a un poeta (el de consolazione) o al otro (el de povocazione). Hubo momentos en que "ambos" coincidieron en el mismo libro, pero poco a poco cada uno de ellos encontró su lugar. Y esto enriqueció y aclaró (definió y ahondó) la poesía de López- Vega. En 2006 firmó Extracción de la piedra de la cordura, uno de los mejores libros de su generación; es más: uno de los poemarios fundamentales del cambio de siglo. Pues bien, aquí está el "complementario" de aquel libro, su otro yo, su hermoso azogue

Una antología de poesía primitiva.

Martín López-Vega (Poo de Llanes, Asturias, 1975) es autor de libros de poemas entre los que se encuentran Adulto extranjero (2010), Gajos (2007), Extracción de la piedra de la cordura (2006) o Mácula (2002), asi como de varios tomos de prosa miscelanea y estudios y antologias dedicados a la prosa modernista de viajes, la poesia contemporanea o la literatura en asturiano, entre otros asuntos. Ha sido periodista y editor y en la actualidad dirige la libreria madrileña La Central de Callao y mantiene el blog "Rima interna" en la web de El Cultural. Extravagante tripulacion es, a la vez, un libro de historia y un libro de literatura. Las conversaciones aqui reunidas se entrelazan entre si formando un mosaico que es la imagen viva de lo mejor de la literatura de las ultimas decadas, un espejo que refleja nuestro tiempo y sus contradicciones de forma fiel y singular, en la voz de algunos de sus testigos mas destacados. La extravagante tripulacion que Martin Lopez-Vega -poeta y traductor, librero y periodista cultural- ha reunido en este singular libro de entrevistas incluye a dos premios Nobel (Seamus Heaney y Dario Fo), asi como a algunos de los mejores poetas (Eugenio de Andrade, Adam Zagajewski, Charles Simic, Angel Gonzalez...) y narradores (Jorge Semprun, Antonio Lobo Antunes, Antonio Tabucchi) de este tiempo. La nomina se completa con otros destacados nombres de la literatura presente y concluye en un descacharrante dialogo con el dramaturgo Fernando Arrabal.

Antología de la obra poética en asturiano publicada por el autor entre 1996 y 2004, que ahora nos ofrece, además, traducida al español. El libro incluye poemas de contenido muy diferente. La introspección, los paisajes físicos y humanos, el viaje por el mundo o dentro de uno mismo, las interrogaciones, los adioses o el azar de un reencuentro están en sus páginas.

La necesidad de poner en cuestión todo l aprendido como única manera de alcanzar la libertad de elegir es el asunto principial de Extracción de la piedra de la cordura, un poema que propone un viaje dantesco y esencial al fondo de nuestras contradicciones, con parada y fonda en asuntos fundamentales como la amistad, el amor, la soledad, la muerte: todas las piezas del mosaico del sentido. Un libro ambicioso en el fondo y audaz en la forma que supone un vuelcfo a muchos de los lugares comunes de la ultima poesia española.

Recolocar una estrella caída. Un gallo nuevo para San Pedro y pintarle la cresta. Poner una piedra en la honda de David. Dorar y poner plumas nuevas en el ala izquierda del Ángel de la Guarda. Pendientes nuevos para la hija de Abraham. Adornar el Arca de Noe. Correccion de los diez mandamientos. Renovar el cielo y lavar la luna. Retocar el purgatorio y añadirle almas nuevas. Avivar las llamas del infierno y varios arreglos a los condenados. Limar las uñas del diablo. Relacion de reparaciones efectuadas en la iglesia del Bom Jesus de Braga en 1853 segun consta en la factura del Maestro de Obras, de Martin Lopez-Vega.

Autorretrato Soy como uno de aquellos coches fabricados en repúblicas soviéticas herméticamente cerradas, aparatoso, sin alardes de diseño, aunque resistente: dos averías graves de las que quedó cicatriz -y aun así el coche sigue funcionando, trampeado, pero fiable. Soy como uno de esos camaleones que cambian el color de su piel según el entorno: puedo adaptarme, pero no volverme transparente. Como la piedra que lentamente el agua del río deshace: un insistir contra lo que soy sin resignarme.

Partiendo de un hecho anecdótico (que Antonio Machado, Eliot y Ungaretti fueran alumnos del filósofo Henri Bergson) Martín López-Vega examina la presencia de la idea bergsoniana de la duración en lospoetas más señalados del siglo xx. Si la duración es en el poema lo que la intensidad en la vida, ¿cómo la consiguen los grandes creadores? Esta pregunta guía una búsqueda minuciosa por la obra de poetas muy conocidos y otros no tanto, indagando en la conexión de la poesía con la pintura, desvelando genealogías ocultas, iluminando epifanías, redibujando el mapa de la relación entre la poesía occidental y la oriental y revisando el papel de los poetas en la construcción de la historia. Una lectura novedosa y sutil de la poesía de la segunda mitad del siglo xx que revela una nueva forma de entender la elegía.

El poeta irlandes Patrick Kavanagh distinguía entre el provinciano y el pueblerino. El provinciano, decía, siempre mira de reojo a la gran ciudad, mientras que el pueblerino nunca duda de la validez artistica de su propia tierra. Periferias emancipadas reclama esa validez y propone una nueva mirada sobre aquellas literaturas ibericas que, al emanciparse de su antiguo centro, se convierten en lugar de vanguardia y experimentacion artistica; cuestionan el canon y lo reformulan, afirman el poder renovador de la subjetividad. Martin Lopez-Vega analiza y pone en relieve las valiosisimas aportaciones de las literaturas peninsulares (catalana, vasca, gallega y asturiana) al coro de la literatura universal.

En este libro se reúnen traducciones de poesía antigua, desde los cantos anónimos de los pueblos primitivos a la Grecia Clásica, pasando por la India milenaria, la China infinita de la dinastía Tang o el Japon minimalista y esencial. Diario caprichoso de un lector curioso y bien informado, taller de un poeta que busca aprender todas las lecciones del pasado, aqui se encuentran algunas versiones nuevas de poemas famosos, pero, sobre todo, un manantial casi inagotable de descubrimientos esenciales: una carta de amor a la poesia que es tambien una muy personal antologia de oro de vario tiempo y lugar. Galeria de arte primitivo es el primer volumen de La Biblioteca de Alejandria, que sera, en palabras del autor, un lugar de la memoria compuesta por los poemas que no conseguimos olvidar y que reunira buena parte de sus traducciones de poesia universal.