Con Cervantes, el entremés alcanza sus cotas más altas de expresión, ya que erradica de él la pobreza de materiales, la forma anquilosada y la moraleja que lo caracterizó en épocas precedentes, y hace suyos los temas y las tecnicas de la novela. Los Entremeses de Cervantes fueron publicados por primera vez en 1615, como parte de la obra Ocho comedias y ocho entremeses nuevos, nunca representados. El prologo que iniciaba dicho volumen, y que tambien incluye esta edicion, sirvio al autor para expresar sus opiniones sobre el arte dramatico y realizar un ligero repaso por la historia de nuestro teatro. Estas piezas breves, seis de ellas escritas en prosa y dos en verso, reproducen situaciones cotidianas con un lenguaje agil y divertido, ingeniosos dialogos y gran variedad de personajes. Jacobo Sanz Hermida, de la Universidad de Salamanca, nos ofrece un minucioso estudio preliminar sobre esta obra, asi como una abundante y documentada anotacion, que facilita la lectura y correcta interpretacion de los textos.
El Quijote es una obra maestra no ya de la literatura española sino de la literatura universal. Las múltiples interpretaciones de esa historia de un hidalgo enloquecido por la lectura de libros de caballerías son, simplemente, el reflejo de su riqueza de significados y contenidos: El Quijote, una crítica de las novelas de caballerías; o la contraposición entre el realismo, representado por el fiel escudero Sancho, y el idealismo, representado por el caballero; o la primera novela, una sátira de las ilusiones caballerescas. Infinitas lecturas caben de las divertidas e increíbles andanzas de este hidalgo, ya que éstas reflejan la complejidad de lo humano y son una muestra del arte literario en su más depurada expresión.
mythe du chevalier se battant contre les moulins à vent, dessin de gustave doré, de picasso, de dali, tel est le don quichotte qui survit aujourd'hui dans nos mémoires. pourtant, ce fou de littérature, ce dévoreur de romans de chevalerie, qui part à l'aventure pour voir si ce que disent les livres est vrai, est le héros du premier roman moderne. retraduire don quichotte, c'est tenter de redonner au lecteur d'aujourd'hui le même plaisir et la même passion qu'éprouvèrent les lecteurs contemporains de cervantes. en restituant l'originalité des dialogues et des jeux de mots, en faisant rebondir l'aventure qui, pour la première fois dans l'histoire littéraire, va et vient entre réalité et fiction, en rendant à sancho sa dimension de personnage, avec une voix et une langue qui lui sont propres, aline schulman fait tout à coup surgir la merveilleuse modernité du quichotte enfouie sous un palimpseste de traductions archaïques. par là même elle reste fidèle à l'esthétique de cervantes et réconcilie, à 400 ans de distance, les deux termes indispensables à toute littérature : l'auteur et le lecteur.
