Mijaíl Zóschenko

Mijaíl Mijáilovich Zóshchenko (1894-1958) fue un escritor, dramaturgo, guionista y traductor ruso-soviético. Se le considera un clásico de la literatura rusa del S. XX. El presente libro recoge la narracion Antes de que salga el solo y algunos de sus c

Mijaíl Zóschenko representó, junto a escritores como Ilf y Petrov, una respuesta humorística en los tiempos más pavorosos del estalinismo. Como ellos, llegó a ser un narrador inmensamente popular. Leía en público sus cuentos, escritos en la estela de Chéjov y Gógol, y su auditorio se fue haciendo cada vez más amplio. Diversos testimonios recuerdan cómo aquel hombre de tez oscura, que leía con cara circunspecta sus breves narraciones, provocaba un coro de auténticas y sonoras carcajadas. En aquella época fue una eficaz válvula de escape para un público que al fin y al cabo podía reírse de sí mismo. Su capacidad para poner el dedo en los aspectos risibles humanos lo convierte en un escritor tan fascinante como intemporal.

Estos "Cuentos sentimentales" son retratos satíricos de personajes que viven en los márgenes de la sociedad soviética durante la primera década tras la Revolución bolchevique. Los cuentos son narrados por un tal Kolenkorov, que es cualquier cosa menos un autor sovietico modelico: no solo sigue apegado a la era del antiguo regimen sino que, ademas, no es un muy buen escritor. Moldeada por la magistral pluma de Zoshchenko, la prosa de Kolenkorov esta bellamente desarbolada, llena de desaciertos estilisticos, sobrecargada de metaforas, cliches torturados y burocratismos mal utilizados, en la mejor tradicion de Gogol.Sin embargo, a pesar de la narracion intrusiva de Kolenkorov, los relatos son realmente conmovedores. Cuentan historias de amor no correspondido y desventuras sentimentales entre musicos desafortunados, damiselas de provincias, aspirantes a poetas y aristocratas liberales fuera de lugar en la nueva Rusia, en un contexto de apartamentos destartalados y abarrotados, entre pequeñas intrigas y sueños humildes. Zoshchenko nos ofrece aqui una perspectiva original de la sociedad sovietica en la decada de 1920, simple y escandalosamente divertida.Lo unico mas dificil que contar chistes puede ser traducirlos. Quizas es por eso que Mijail Zoshchenko sigue siendo un escritor ruso poco conocido entre los le...