Miljenko Jergovic

Llega un telegrama que comunica la muerte de su tío y Karlo Adum, un profesor de Historia jubilado y viudo, emprende un viaje desde Zagreb a Sarajevo en su viejo Volvo, su más preciada posesión. Pero

En la quinta novela de Miljenko Jergovic, el poeta, dramaturgo y periodista de Sarajevo muestra el dolor insuperable de las heridas de la guerra y el exilio.Durante quince años, todos los viernes Delal Pljevljak se pone al volante de su coche, un mitico Volga M24, para recorrer los ciento dieciseis kilometros que separan su casa en Split, en la costa dalmata, de Livno, Bosnia, para participar en la oracion semanal de la mezquita. Un dia, a principios de otoño, una repentina nevada le obliga a detenerse en Fatumi, un pequeño pueblo cuya existencia desconocia hasta la fecha, y alli sera donde su vida cambiara para siempre. Varios años mas tarde, cuando Bosnia esta viviendo una de las fases mas dramaticas de su guerra civil, un director de documentales intenta aclarar las incognitas del fatidico dia de Año Nuevo en el que Delal Pljevljak se convirtio, a su pesar, en el protagonista de uno de los mas controvertidos episodios en los albores del conflicto. En Volga,Volga, que junto con Buick Rivera y Freelander cierra la trilogia que Jergovic dedica al destino, a menudo burlon, que une a los hombres con sus coches, la conmovedora historia de Delal toma forma lentamente, pagina a pagina, como un delicado y conmovedor mosaico, en el que su destino queda inserto en medio de otras muchas existencias con las que comparte la experiencia de la guerra, del dolor, de la culpa, de la muerte... y la esperanza de una redencion.

«Miljenko Jergovic confirma de nuevo su estatuto como el escritor más leído y traducido de los Balcanes.» Rue des LivresEsta novela, la más polémica y ambiciosa de Miljenko Jergovic, se inspira libr

Esta novela, la más polémica y ambiciosa de Miljenko Jergovic, se inspira libremente en la historia de Lea Deutsch, la niña prodigio judía de Zagreb que en los años treinta del siglo pasado llegó a ser una gran estrella del Teatro Nacional, la Shirley Temple croata, y rinde un sentido homenaje a la memoria de esta joven, deportada a Auschwitz a la edad de dieciseis años.Ruta Tannenbaum narra los destinos de dos familias de Zagreb, una catolica y otra judia, que viven en el mismo edificio antes y durante la Segunda Guerra Mundial. Al frente, la pequeña Ruta, alter ego de Lea Deutsch, sus padres Salamon e Ivka y su abuelo Abraham, y entre bambalinas, toda una variopinta multitud de personajes que se mueve al caprichoso compas de los vaivenes de la historia. Despues de haber sido encumbrada e idolatrada por sus conciudadanos, la jovencisima actriz de voluble caracter que anunciaba su destino tragico, acabo siendo condenada por el regimen fascista de los ustachi, aliado del Tercer Reich.

«Jergovic es un escritor épico.» Claudio Magris«Un libro sorprendente, emocionante, y al mismo tiempo cariñoso y tajante, sobre su país.» Süddeutsche ZeitungUn telegrama comunicándole

En la quinta novela de Miljenko Jergovic, el poeta, dramaturgo y periodista de Sarajevo muestra el dolor insuperable de las heridas de la guerra y el exilio.Durante quince años, todos los viernes Delal Pljevljak se pone al volante de su coche, un mitico Volga M24, para recorrer los ciento dieciseis kilometros que separan su casa en Split, en la costa dalmata, de Livno, Bosnia, para participar en la oracion semanal de la mezquita. Un dia, a principios de otoño, una repentina nevada le obliga a detenerse en Fatumi, un pequeño pueblo cuya existencia desconocia hasta la fecha, y alli sera donde su vida cambiara para siempre. Varios años mas tarde, cuando Bosnia esta viviendo una de las fases mas dramaticas de su guerra civil, un director de documentales intenta aclarar las incognitas del fatidico dia de Año Nuevo en el que Delal Pljevljak se convirtio, a su pesar, en el protagonista de uno de los mas controvertidos episodios en los albores del conflicto. En Volga,;Volga, que junto con Buick Rivera y Freelander cierra la trilogia que Jergovic dedica al destino, a menudo burlon, que une a los hombres con sus coches, la conmovedora historia de Delal toma forma lentamente, pagina a pagina, como un delicado y conmovedor mosaico, en el que su destino queda inserto en medio de otras muchas existencias con las qu...

En una carretera de Oregón, un hombre que va a buscar a su esposa sufre una avería. El conductor que se detiene para ayudarlo y lo lleva a la ciudad es de Bosnia, como él. El primero, Hasan, es un cineasta musulman que lleva veinte años viviendo en EE.UU. El segundo, Vuko, es un antiguo conductor de autobuses serbio seductor y extrovertido, probablemente tambien criminal de guerra. Hasan trata de salvar su matrimonio. Vuko huye de el. El centro de atencion es un coche, un Buick Rivera, al que Hasan cuida y mima. Al principio, Vuko aparece como su salvador pues ofrece su ayuda para repararlo. Pero pronto sus relaciones pasaran del primer entusiasmo a la sospecha, provocando un desenlace inesperado. Jergovic, de quien se ha dicho que es el nuevo Andric de Bosnia, consigue con estos dos personajes hablarnos, de una forma clara y lucida, de la historia de la Yugoslavia de Tito y de la guerra que desemboco en la fragmentacion del pais.

A traves de la vida de Regina, Miljenko Jergovic´, una de las voces más extraordinarias de la nueva narrativa europea, repasa la historia de todo un siglo de la antigua Yugoslavia. Desde nuestros día