Miriam García Pascual

Viste la luz en Tafalla, un 14 de julio, como augurando con la fecha una existencia vital, arriesgada. Pronto elegiste escalar, viajar, beber de la vida a grandes tragos. Eras enormemente comunicativa, escribías cosas tan bonitas que a veces animabas, inspirabas a los demás a contar historias propias. Ibas, venias y te volvías a ir. Tierna, cálida, escrutadora aguada. A veces eras feliz, a veces desdichada nunca apática.Para ti salir de Pamplona, salir de Europa era algo casi cotidiano, pero aquel día de finales de abril, y a diferencia de otras veces, quisiste despedirte. Tu intuición de mujer te lo advirtió, pero ya te habías decidido a no hacerle caso. Era una primavera marchita, reseca, de tonos ocres y amarillentos e interrumpidos días de sol plomizo aunque a veces para ti estuvieran grises y lloviera, e incluso nevara...

Desnivel pone este libro único al alcance de los hablantes del euskara bajo el título de Eman izar bat, en la versión del joven traductor guipuzcoano Ruben Epelde Etxaniz. En esta edición hemos conservado la faceta grafica del original, obra de Monica Serentill, por considerar que los dibujos y su disposicion en el espacio forman con el texto de Miriam una unidad casi organica. Ademas Desnivel ha contado, como siempre, con la colaboracion y el apoyo en esta iniciativa de la familia Garcia Pascual y de los amigos de Miriam, como Juanjo San Sebastian y Javier Alonso Aldama, quien se ocupo de la edicion del texto en euskara.