Imaginemos a Moliere, en la soledad de su camarín, en los momentos en que se prepara para una representación; se ha detenido por un instante para consultar algo grave con su espejo; el espejo es gran amigo y fiel consejero de comediantes, que nada hacen sin preguntarle con una mirada si ello esta bien; los espejos son significativos en la vida de Moliere, como el color verde que preferia en sus trajes y en sus decoraciones, inclusive la de su propia casa; con tres espejos bajo una mascara ha sustituido en su sello personal lo que seria su escudo si fuese noble- a los monos que figuraban en la portada de la casa paterna; ahora tiene una interrogacion muy grave que hacer a su espejo; es el 24 de octubre de 1658, y la compañia de Moliere va por fin en esa fecha a actuar en presencia del joven rey. La obra escogida ha sido Nicomedes, de Pedro Corneille. ¿Aconsejo esa seleccion el propio Moliere, jefe de la compañia? Tal vez. ..pero recordemos que alli las cosas se deciden por votacion democratica de todas las partes. ¿Por que esa obra? Tal vez porque en ella se hace una defensa de la monarquia absoluta, lo que podria resultar simpatico al soberano, que quizas comenzaba ya a entenderla asi, y que con el tiempo habria de ejercerla; pero tambIen posiblemente por que las tres estrellas femeninas del grupo, importantes votos para escoger la pieza mas conveniente para e) caso, brillan en la tragedia, que les da ocasion de lucir la nobleza de sus bellas figuras y las conmovedoras entonaciones de sus bien educadas voces; su espejo le repite a Moliere que el, en cambio, no tiene en la tragedia ningun porvenir como actor; su estatura no es lo bastante majestuosa, y la emision de su voz suele interrumpirse con )os que sus criticos llaman hipos, y que son tal vez solo señales de una cierta cortedad de aliento, de una falta de capacidad toracica para la emision ininterrumpida de las grandes tiradas de versos tragicos; sus facciones son gruesas, vulgares; no hay en ellas distincion ni finura; no le vienen bien los nobles papeles de pr&
ARM. What! Sister, you will give up the sweet and enchanting title of maiden? You can entertain thoughts of marrying! This vulgar wish can enter your head!HEN. Yes, sister.ARM. Ah! Who can bear that "yes"? Can anyone hear it without feelings of disgust?HEN. What is there in marriage which can oblige you, sister, to.ARM. Ah! Fie!HEN. What?ARM. Fie! I tell you. Can you not conceive what offence the very mention of such a word presents to the imagination, and what a repulsive image it offers to the thoughts? Do you not shudder before it? And can you bring yourself to accept all the consequences which this word implies?HEN. When I consider all the consequences which this word implies, I only have offered to my thoughts a husband, children, and a home; and I see nothing in all this to defile the imagination, or to make one shudder.ARM. O heavens! Can such ties have charms for you?
Amphitryon was played for the first time in Paris, at the Theatre du Palais-Royal, January 13, 1668. It was successfully received, holding the boards until the 18th of March, when Easter intervened. After the re-opening of the theatre, it was played half a dozen times more the same year, and continued to please.The first edition was published in 1668.Note: It is perhaps hardly necessary to refer the reader to Amphitryon, by Plautus, the comedy upon which Molieres charming play was, in the main, based. The rendering attempted here can give but a faint reflection of the original, for hardly any comedy of Molieres loses more in the process of translation.Le Medecin Volant seems to have been acted for the first time in Paris, on the 18th of April, 1659. Parts of it were reproduced in LAmour Medecin, and Le Medecin malgre lui.Moliere acted the part of Sganarelle.
Cinco años, desde su llegada a París en 1658, necesitó Molière para imponerse, primero, como autor de éxito y, luego, como comediante del rey: el estreno de "La escuela de las mujeres" (1662) lo cons
