Monika Zgustova

Esta es la historia de Milena Jesenská, a quien muchos conocen como la amiga de Kafka. Y sí, los meses de relación amorosa e intelectual con Franz Kafka marcaron la vida de ambos. Nada fue igual para Milena, se transformó. Ganó en confianza en sí misma, en su escritura, en su postura política de defensa del feminismo y de la democracia, y en su osada oposición al régimen de Adolf Hitler. Pero Milena fue mucho más que una de las amigas más importantes de Franz Kafka. Fue también madre, periodista, traductora, escritora, parte de la élite intelectual que se reunía en los cafés de Viena, junto a Musil, Karl Kraus, Werfel o Hermann Broch, miembro de la resistencia cuando las tropas nazis invadieron su país, Checoslovaquia. Milena se rebeló contra el orden tradicional que quiso imponerle su padre, contra lo que su marido le exigía en su matrimonio, contra el papel secundario que se asignaba a las mujeres en las redacciones de los periódicos y en el mundo laboral. Y fue generosa amante de hombres y mujeres en rebeldía contra los límites impuestos al amor. A partir de los escritos, artículos y cartas que se han conservado de Milena y de los testimonios de quienes la conocieron, Monika Zgustova reconstruye la vida de esa mujer valiente y fascinante que fue Milena Jesenská. Y erige un homenaje a las mujeres que, en los turbulentos y trágicos años de la década de los veinte y los treinta del siglo xx, dedicaron su vida a luchar por la dignidad de la mujer y de las víctimas de la injusticia.

Esta es la historia de Milena Jesenská, a quien muchos conocen como la amiga de Kafka. Y sí, los meses de relación amorosa e intelectual con Franz Kafka marcaron la vida de ambos. Nada fue igual para Milena, se transformo. Gano en confianza en si misma, en su escritura, en su postura politica de defensa del feminismo y de la democracia, y en su osada oposicion al regimen de Adolf Hitler. Pero Milena fue mucho mas que una de las amigas mas importantes de Franz Kafka. Fue tambien madre, periodista, traductora, escritora, parte de la elite intelectual que se reunia en los cafes de Viena, junto a Musil, Karl Kraus, Werfel o Hermann Broch, miembro de la resistencia cuando las tropas nazis invadieron su pais, Checoslovaquia. Milena se rebelo contra el orden tradicional que quiso imponerle su padre, contra lo que su marido le exigia en su matrimonio, contra el papel secundario que se asignaba a las mujeres en las redacciones de los periodicos y en el mundo laboral. Y fue generosa amante de hombres y mujeres en rebeldia contra los limites impuestos al amor. A partir de los escritos, articulos y cartas que se han conservado de Milena y de los testimonios de quienes la conocieron, Monika Zgustova reconstruye la vida de esa mujer valiente y fascinante que fue Milena Jesenska. Y erige un homenaje a las mujeres que, en los turbulentos y tragicos años de la decada de los veinte y los treinta del siglo xx, dedicaron su vida a luchar por la dignidad de la mujer y de las victimas de la injusticia.

Desde que Aleksandr Solzhenitsyn sorprendió al mundo con su libro Archipiélago Gulag, se han publicado diversos testimonios y estudios que han ido completando el retrato de lo que fue el mayor sistema de campos de trabajo forzado de la historia de la humanidad. Pero han sido sorprendentemente pocos los textos que han tratado la historia de las mujeres en el gulag. Como si ellas hubieran tenido un papel residual en los campos y en la brutal represion del regimen estalinista en general. Fue todo lo contrario. Monika Zgustova, una de las especialistas en literatura e historia rusas mas importantes de nuestro pais, ha buscado durante los ultimos nueve años a las pocas mujeres que siguen con vida de entre las que sobrevivieron al gulag para escuchar y transmitir su testimonio antes de que se perdiera para siempre. Las ha visitado en sus hogares en Moscu, Londres y Paris, y el resultado, contra lo que pudiera parecer, es un canto a la vida, a la literatura, a la amistad, a todas las personas y a todo aquello que les permitio sobrevivir. A traves de los recuerdos y los objetos, libros y cuadernos que perviven de ese tiempo, Vestidas para un baile en la nieve, (la policia secreta sovietica se llevaba a sus victimas en cualquier momento, tambien cuando estaban a punto de acudir a un baile) traza el retrato de nueve mujeres y su tiempo en el gulag pero tambien su regreso a la vida cotidiana. Nueve mujeres, cientificas, actrices, maestras, matematicas, poetas, que son otros tantos ejemplos de superacion y de profunda humanidad.

Una madre y una hija. Hace cuarenta años, tuvieron que huir del totalitarismo con el resto de su familia. Desde entonces, su relación ha estado marcada por todo aquello que el exilio rompió para siempre. Con el paso de los años, ambas han rehecho su vida aunque en continentes distintos, siempre prisioneras de no ser de ningun lugar. Y la distancia, el escaso tiempo compartido y las distintas realidades en que viven han ido debilitando los vinculos entre ellas. Mientras la hija vuela por encima del oceano para ver quizas por ultima vez a la madre ya mayor, revisa la existencia de una y otra buscando la comprension. Y al llegar, le esperan todavia muchas sorpresas que demostraran que el final de la vida puede ser el momento mas intenso, profundo y bello que se puede vivir con una madre.

Esta es la primera y la más publicada de las biografías de BohumilHrabal. Su autora, Monika Zgustova, le conoció personalmente en1987, cuando empezó a traducir su obra al castellano y al catalán.De las horas pasadas con el y su esposa en su casa de Kerskoo en su piso de Praga, o compartiendo cervezas con el y sus amigosen la cerveceria El Tigre de Oro, pero sobre todo de la inmersion ensu obra para traducirla, nace esta biografia completada con añosde investigacion en archivos publicos y privados checos.La primera version de Los frutos amargos del jardin de lasdelicias fue publicada en 1997 y Zgustova pudo entregar el primerejemplar a Hrabal cuando este se encontraba ya en el hospital,unas semanas antes de su muerte. Posteriormente, se ha publicadoen checo, aleman, hungaro, polaco y croata, ademas de encastellano y catalan.Como dijo en una intervencion en la Filmoteca de Madridel cineasta Jiri Menzel, ganador de un Oscar por su peliculaTrenes rigurosamente vigilados, basada en la novela hrabaliana delmismo titulo, este es un libro bello y lucido que capta el humor,la vitalidad y la filosofia de Hrabal. Aparte de conocer cosasque hasta ahora ignoraba, he disfrutado mucho con este libro quees a la vez legible y profundo y que recomiendo sin dudar a todoaquel que quiera saber como era el hombre que fue mi amigo.Una mirada altamente recomendable al universo cultural deCentroeuropa. Un libro que no pretende sustituir la lectura de laobra de Hrabal sino despertar el interes en ella, complementarlay enriquecerla. Monika Zgustova ha escrito un libro excepcional.Jose Antonio Millan, El PaisUn libro que merece ser leido no solo como una biografiaprofunda y refrescante a la vez, sino tambien como un repasoa las influencias que alimentaron la obra de Hrabal y un recuentodetallado de la evolucion de su obra a lo largo de los años.Ignacio Vidal-Folch, La VanguardiaMonika Zgustova salio airosa de su dificil tarea de descifrarla personalidad de Hrabal, enmascarada en su obra por muchasautoestilizaciones; su inspirada biografia esta escrita bajo lamagia del verbo de Hrabal.Hans Christian Kosler, Neue Zurcher Zeitung

Continuando con su particular aproximación a la mujer en el siglo xx, esta vez Monika Zgustova centra su atención en Véra Nabokov, la mujer que acompañó al escritor Vladimir Nabokov durante toda su vida. Vera es un ejemplo diafano de la mujer que, consciente de que comparte su existencia con un hombre extraordinario, decide convertir en su razon de ser el exito de su marido. Vera es la primera lectora de los textos de Vladimir, quien los pasa a limpio y los prepara para su edicion. Organiza la vida de los Nabokov en el exilio, primero en Berlin, luego en Paris y finalmente en Estados Unidos, donde convence a su esposo de que pase a escribir en ingles y se centre en las novelas, hasta su regreso a Europa, cuando se establecen en Suiza. Lleva las finanzas de la familia y negocia los contratos de los libros, las adaptaciones cinematograficas, los contratos en las publicaciones periodicas. Pero tambien pretende controlar las amistades de Vladimir, sobre todo las femeninas, hasta el punto de asistir a las clases de su marido en la universidad como una alumna mas. Y por otro lado, ¿hubiera sido Nabokov uno de los mas grandes escritores del siglo xx sin Vera? La pregunta surge ineludible: ¿era Vera una mujer independiente, como ella se consideraba a si misma, o su vida dependia en todo y para todo de la de su marido? La novela se adentra asimismo en las relaciones de Nabokov con otras mujeres, a pesar del ferreo control de Vera, y lo que representaron para Nabokov y su obra.

«Mi nombre es Svetlana Allilúyeva. Nací el 28 de febrero de 1926. Mi padre murió en 1953. Se llamaba Yósif Stalin.» Svetlana Allilúyeva fue la hija única del dictador soviético. Y su destino pareció

Gala Dalí fue una mujer que se quiso ella misma secreta. Mientras los hombres con los que compartió su vida ganaban en notoriedad hasta convertirse en figuras universales, ella optaba por mantenerse en la sombra, hasta el punto de generar una imagen de mujer fria, altiva, egoista, inaccesible. En realidad, Gala fue una mujer muy distinta. En esta narracion biografica, Monika Zgustova desvela a la mujer decidida, valiente y apasionada, que supo perseguir con determinacion sus anhelos y acompañar decisivamente a los tres hombres que, junto a ella, llegaron a ser grandes figuras de la poesia y el arte universales: Paul Eluard, Max Ernst y Salvador Dali. Para los tres, Gala fue mucho mas que su amante: fue la compañera que trabajaria con ellos su obra y la criticaria, y quien les dio la fuerza y la confianza para afianzarse como grandes creadores. A los tres los conocio cuando tenian entre los diecisiete y los treinta años. Y fue a traves de Gala y con Gala que llegaron a ser lo que fueron. Monika Zgustova saca a la luz aspectos hasta ahora ignorados o poco conocidos de la vida de Gala: la relacion con su padre adoptivo y su familia; la influencia que tuvo en ella la amistad de adolescencia con la poeta Marina Tsvetaieva y la hermana de esta, Asia; de que manera la Revolucion bolchevique de 1917 y los años previos la marcaron para siempre; como a los veintidos años cruzo la Europa de la Primera Guerra Mundial, de Moscu hasta Paris, para reencontrarse con su amor Paul Eluard; como por amor a Salvador Dali se fue a vivir con el a una cabaña junto al mar en invierno, sin comodidad alguna, y una pulmonia estuvo a punto de acabar con su vida. De este libro emerge pues una Gala mucho mas compleja, rica y apasionante de lo que hasta ahora se conocia: el retrato de una mujer que rompio con los estereotipos de su epoca para convertirse en una de las mujeres mas decisivas en el arte y la literatura del siglo xx.

La solidesa d?una veu narrativa sempre singularL'Eva ha viscut, des de ben jove, una atmosfera culta i exquisida en la seva Praga natal. Viu migpartida per l'amor de dos homes antagonics: un artista d'una esmolada sensibilitat i un rude militant del Partit Comunista. Els avatars historics de l'Europa de l'Est senyalaran perillosament les seves relacions: l'estalinisme, la Primavera de Praga, la dissidencia interior, i finalment la transicio cap a la democracia i l'economia de mercat. Cap dels diferents sistemes politics i socials que li toquen de viure no pot alliberar-la del seu neguit mes intim. Al Jardi d'hivern, Monika Zgustova trena una delicada historia d'amor en un context historic tan apassionant com dramatic."Els temes de Kundera -la lleugeresa, el ridicul- han adquirit a Jardi d'hivern uns trets femenins. El conjunt te una consistencia original: lleu i airosa, com un batut de semblances i de bells somnis. L'experiencia del lector es refrescant i agradable" (Portal ?eske literatury)."Zgustova es l'hereva d'una tradicio centreeuropea riquissima i brillant que va des de Zweig o Kafka, fins a Marai, Hrabal, Kundera, Kertesz" (Mercedes Montmany, ABC)."La dona silenciosa, de Monika Zgustova, es una gran novel·la europea" (Julia Guillamon, La Vangua

Monika Zgustova ha escrit un recull de contes de temàtica amorosa, amb personatges que es dediquen a la música, l'escultura i la literatura, en un seguit d'escenaris que porta el lector de Praga a Nova York, passant per Bòsnia i Barcelona. Palpita en tots els contes la temptativa d'entendre les complexitats de la relació entre homes i dones i un cert sentit de l'efímer. Zgustova, gran coneixedora del gènere, presenta un recull on es poden endevinar les traces de grans contistes com Katherine Mansfield o Dorothy Parker.

Un crític dart coneix, a Petersburg, una misteriosa pintora nord-americana dorigen rus, Patricia Pavloff. Seduit per lencís de lartista, el jove crític decideix escriure un llibre sobre la seva obra i li segueix els passos fins a Sitges, on ella viu. La dona li mostra, a la vegada, les dues facetes de la seva personalitat: tan aviat és amistosa, entremaliada i gairebé frívola com esdevé, tot duna, freda, distant i altiva. Una altra dona, Radhika, que viu amb Patricia, fa créixer la tensió del noi: la seva bellesa voluptuosa latrau tant com lallunyen les seves opinions polítiques. Vadim, el crític rus, no sap quina de les dues dones desitja més i comença a tenir dubtes sobre les raons del seu viatge. Menta fresca amb llimona és una novel·la damors, derotisme i de passió que fascina per latmosfera sensual, per les pinzellades vives i els contorns fugissers i per la descripció de la relació entre un home que ve de lEst i dues dones occidentals, on cap dels tres no pot escapar dallò que la Història nha fet.

D'ençà que Aleksandr Solzhenitsyn va sorprendre el món amb el seu llibre Arxipelag Gulag, s'han publicat diversos testimonis i estudis que han anat completant el retrat del mes gran sistema de camps

Una delicada historia de amor en un contexto histórico tan apasionante como dramático. Eva ha vivido desde muy joven en una atmósfera culta y exquisita en su Praga natal. Vive dividida entre el amor de dos hombres antagónicos: Karel, un artista de una exacerbada sensibilidad, y Milan, un militante comunista, un tanto zafio. A la incertidumbre amorosa se unen los avatares históricos de la Europa del Este, que cambiarán sus relaciones una y otra vez: el estalinismo, la Primavera de Praga, la disidencia interior y, finalmente tras la caída del muro de Berlín, la transición hacia la democracia y la economía de mercado.

Desde que Aleksandr Solzhenitsyn sorprendió al mundo con su libro Archipiélago Gulag, se han publicado diversos testimonios y estudios que han ido completando el retrato de lo que fue el mayor sistema de campos de trabajo forzado de la historia de la humanidad. Pero han sido sorprendentemente pocos los textos que han tratado la historia de las mujeres en el gulag. Como si ellas hubieran tenido un papel residual en los campos y en la brutal represion del regimen estalinista en general. Fue todo lo contrario. Monika Zgustova, una de las especialistas en literatura e historia rusas mas importantes de nuestro pais, ha buscado durante los ultimos nueve años a las pocas mujeres que siguen con vida de entre las que sobrevivieron al gulag para escuchar y transmitir su testimonio antes de que se perdiera para siempre. Las ha visitado en sus hogares en Moscu, Londres y Paris, y el resultado, contra lo que pudiera parecer, es un canto a la vida, a la literatura, a la amistad, a todas las personas y a todo aquello que les permitio sobrevivir. A traves de los recuerdos y los objetos, libros y cuadernos que perviven de ese tiempo, Vestidas para un baile en la nieve, (la policia secreta sovietica se llevaba a sus victimas en cualquier momento, tambien cuando estaban a punto de acudir a un baile) traza el retrato de nueve mujeres y su tiempo en el gulag pero tambien su regreso a la vida cotidiana. Nueve mujeres, cientificas, actrices, maestras, matematicas, poetas, que son otros tantos ejemplos de superacion y de profunda humanidad.Desde que Aleksandr Solzhenitsyn sorprendió al mundo con su libro Archipiélago Gulag, se han publicado diversos testimonios y estudios que han ido completando el retrato de lo que fue el mayor sistema de campos de trabajo forzado de la historia de la humanidad. Pero han sido sorprendentemente pocos los textos que han tratado la historia de las mujeres en el gulag. Como si ellas hubieran tenido un papel residual en los campos y en la brutal represion del regimen estalinista en general. Fue todo lo contrario. Monika Zgustova, una de las especialistas en literatura e historia rusas mas importantes de nuestro pais, ha buscado durante los ultimos nueve años a las pocas mujeres que siguen con vida de entre las que sobrevivieron al gulag para escuchar y transmitir su testimonio antes de que se perdiera para siempre. Las ha visitado en sus hogares en Moscu, Londres y Paris, y el resultado, contra lo que pudiera parecer, es un canto a la vida, a la literatura, a la amistad, a todas las personas y a todo aquello que les permitio sobrevivir. A traves de los recuerdos y los objetos, libros y cuadernos que perviven de ese tiempo, Vestidas para un baile en la nieve, (la policia secreta sovietica se llevaba a sus victimas en cualquier momento, tambien cuando estaban a punto de acudir a un baile) traza el retrato de nueve mujeres y su tiempo en el gulag pero tambien su regreso a la vida cotidiana. Nueve mujeres, cientificas, actrices, maestras, matematicas, poetas, que son otros tantos ejemplos de superacion y de profunda humanidad.

.

'El meu nom és Svetlana Al·lilúieva. Vaig néixer el 28 de febrer de 1926. El meu pare va morir el 1953. Es deia Ióssif Stalin.' Svetlana Al·lilúieva va ser l'única filla del dictador soviètic. I semb

Una mare i una filla. Fa quaranta anys, van haver de fugir del totalitarisme amb la resta de la família. Des d'aleshores, la seva relació ha estat marcada per tot allò que l'exili va trencar per semp