Natsume Soseki, página 2 de 5

Si existe una obra en la literatura moderna japonesa capaz de producir en el lector una tensión psicológica tan profunda como para provocar una reflexión sincera sobre sus relaciones familiares y personales, esa novela es El caminante. Un hombre atrapado que no parece encajar en ninguna parte, alienado y abatido, sumido en una lucha constante para encontrar la paz interior.El caminante narra la historia de un peculiar y sutil triangulo cuyos vertices conforman Jiro, su hermano Ichiro y la esposa de este, Nao. Atrapados entre tradicion y modernidad, los personajes deambulan por un Japon hambriento de cambio y de progreso que se enfrenta a una metamorfosis demasiado rapida. La angustia vital que atormenta al protagonista, Ichiro, es la de la soledad del hombre inmerso en una sociedad que avanza sin tregua, sin otorgar nunca un respiro. Su mujer, Nao, escoge el camino de la pasividad y del desafio silencioso y frio. Finalmente Jiro, cuyos gestos son imperceptibles susurros de amor velado hacia su cuñada, es testigo del desplome del fragil estado mental de su hermano: Parecia un pez varado en la arena dando coletazos en su futil lucha por la vida.El caminante trasciende fronteras y refleja la angustia del ser humano moderno aislado irremediablemente de su familia y que lucha por desarrollarse plenamente en una sociedad cuyos valores tradicionales se desmoronan para abrir paso al individualismo que comienza a surgir en el nuevo Japon de comienzos del pasado siglo.

La obra del célebre autor de "Soy un gato" y "Kokoro" tiene una faceta más secreta y todavía desconocida: sus innumerables haikús y sus poemas y cartas en los que

Kokoro, la obra maestra de Soseki, es la recreación penetrante y desgarradora de la complejidad moral existente en las relaciones humanas donde hay tanto que queda sin decirse, incluso en los ámbitos mas intimos. En este sentido, los silencios de la obra, mas elocuentes que las palabras, y las alusiones indirectas, sirven de puente al corazon de las cosas y de las personas. Un corazon observado tanto desde la especial perspectiva de la cultura japonesa, como desde la condicion humana en general. Kokoro, que quiere decir precisamente 'corazon', es una lectura sobre el amor y la vida que se hace inolvidable por su sobria, poetica intensidad.

Almohada de hierbas (Kusamakura) fue escrita en dos semanas en 1906, en plena guerra con Rusia. Según el autor era una novela haiku (haikuteki shosetsu) -una novela con un propósito ante todo estético- una modalidad en la que no volvió a incursionar. En cierta forma reflejaba su experiencia en las aguas termales de Kumamoto, feliz estadía recreada en días donde la sensación de vacío se acentuaba. Como dirá en su ensayo "La civilización del Japón contemporáno": "Ya no se escucha la voz que pregona a los extranjeros esa tontería de "en mi país está el Monte Fuji", sino la voz altanera que afirma que, después de la guerra, seremos un país de primera. Un modo harto cándido de enfocar las cosas." El título es metafórico y alude al viaje, a la búsqueda, en un ambiente propio de los estudiosos bunjinga, los literati y los pintores calígrafos de los siglos XVIII y XIX

Un gato sin nombre, narrador y protagonista, se convierte en observador y crítico de la sociedad japonesa de su tiempo. El perspicaz y sabihondo felino se interna en los escondidos recovecos de la sociedad para escudriñar conductas, escuchar conversaciones y presenciar hechos que le dan pie para sentar catedra de filosofo. En realidad, al confiar al gato el papel de inquisidor y fustigador de los entuertos humanos, lo que el autor intenta es pasar por el tamiz modas, costumbres y formas de pensar importadas de occidente. Bajo la implacable ferula de un gato que se presenta con un yo mayestatico y petulante, la novela suscita, ademas de sonrisas, inquietud en torno al eterno conflicto entre la horma cultural indigena y el modelo de civilizacion traido del exterior. La obra viene a resultar util para comprender al pueblo japones, siempre atento al progreso moderno y, al mismo tiempo, respetuoso con su patrimonio ancestral, que, a veces, se nos antoja misterioso, enigmatico. Sin pretenderlo, el gato sin nombre acaso ayude tambien a superar barreras y enigmas culturales.

Sôseki écrivit pour un journal le feuilleton de ses Petits contes de printemps en 1909. Au mois de mai de la même année paraissait Sanshirô. Sôseki est alors âgé de quarante-trois ans. Le titre même qu'il donne à ces très courts textes, fragments de journal intime entre un 1er janvier et un 12 mars, donne au lecteur une idée de l'ensemble du recueil même si la tonalité de chacun est différente, tantôt intime et familière, tantôt d'une drôlerie délicate, étrange, ou encore empreinte de nostalgie : Jour de l'an, Le brasero, L'odeur du passé, La tombe du chat, Brouillard... Il donne à voir le temps qui passe, la douceur d'un soir de neige ou la beauté des flammes. Une façon de lire l'impermanence des choses. Sôseki mettait en garde son lecteur dans un livre plus tardif, À travers la vitre : " Je vais aborder des sujets si ténus que je dois bien être le seul à m'y intéresser. "

In October 1900, a brilliant but largely unknown Japanese scholar arrived in London to commence two years of intense study. The scholar would later become the most celebrated Japanese writer of all time. Natsume Soseki and produce a dazzling collection of novels, memoirs, criticism and short stories that form the bedrock of modern Japanese literature. Against the backdrop of these images. Soseki develops profound reflections on universal themes. The river Thames is transformed into the river Styx the Tower of London becomes a gateway to the Underworld: mysterious boarding houses and the spirits of the dead are encountered through relies and memoir time itself is regained and explored This new translation provides the perfect introduction to the work of one of the world's greatest authors, accompanied for the first time with a comprehensive critical introduction, and a wry fictional account of a meeting between Soseki and Sherlock Holmes.

Keitaro, un típico antihéroe sosekiano, acaba de licenciarse y está desesperado, inmerso en la búsqueda de un primer empleo que no parece llegar. Sin embargo, ahora que su formación académica ha terminado, se presenta ante el una etapa fundamental para su educacion emocional. Mientras busca un hueco en el que encajar dentro de la sociedad, se va encontrando con distintas personas que, a traves de sus propios relatos personales, le van a aportar grandes enseñanzas vitales. Entre ellos, el aventurero Morimoto, que le regala un peculiar baston tallado, y su amigo Sunaga, que le narra una conmovedora historia repleta de promesas olvidadas, en la que participan sus tios Taguchi y Matsumoto, dos hombres totalmente opuestos, y su prima Chiyoko, una joven que parece ser la causa de todas sus desgracias.Poseedora de la oscura melancolia de Kokoro, pero con la frescura de Sanshiro o Botchan, Mas alla del equinoccio de primavera es una novela delicada y sutil que entreteje un increible tapiz emocional de personajes y que eleva a Soseki por encima de cualquier otro autor de su epoca.

Se ha dicho que la fantasía japonesa empieza con estos cuentos de Natsume Soseki. Auténticas perlas engarzadas en el hilo onírico, los diez brevísimos relatos llevan al lector de la sorpresa al so

La vida cotidiana de un estudioso japonés en el Londres de 1900, con sus conflictos culturales y sus dificultades de adaptación, es descrita por Soseki con penetrante humor y sensibilidad.

Kokoro, la obra maestra de Soseki, es la recreación penetrante y desgarradora de la complejidad moral existente en las relaciones humanas donde hay tanto que queda sin decirse, incluso en los ámbitos mas intimos. En este sentido, los silencios de la obra, mas elocuentes que las palabras, y las alusiones indirectas, sirven de puente al corazon de las cosas y de las personas. Un corazon observado tanto desde la especial perspectiva de la cultura japonesa, como desde la condicion humana en general. Kokoro, que quiere decir precisamente "corazon", es una lectura sobre el amor y la vida que se hace inolvidable por su sobria, poetica intensidad.

Misceláneas primaverales es una recopilación de 25 relatos breves con gran contenido autobiográfico (7 de ellos nos trasladan a la Inglaterra de comienzos del siglo XX, donde Sôseki vivió 3 años), de carácter introspectivo y altamente sensibles que forman un caleidoscopio de la personalidad de su autor. De escritura asombrosamente moderna, fragmentada y subjetiva, Misceláneas son los reflejos de un interior que se busca a sí mismo. En "Los sueños de diez noches" Sôseki se zambulle de forma literaria en su propia mente, en sus recuerdos y su inconsciente. Se abandona a los sueños, en los que la muerte aflora inevitablemente y se embarca en un viaje onírico expresado con un estilo lacónico y simbólico, permitiendo al privilegiado lector asomarse a las simas más profundas de su psique.

Soseki desgrana sus ideas sobre el ser humano, el progreso y el futuro de la nación japonesa en un alegato a favor de la independencia personal, de la libertad y de la tolerancia que puede ser considerado una afirmación de valores humanistas de significado universal. Mi individualismo y otros ensayos reivindica la figura de Sseki como mediador entre culturas, como conciliador entre Oriente y Occidente, como ejemplo de que, más allá del conflicto, los puntos en común universales en todas las culturas son las bases necesarias sobre las que construir el mutuo entendimiento y el autoconocimiento. Por vez primera se publican en castellano, cuatro de los ensayos más representativos de Soseki, una antología de breves textos basados en reflexiones privadas y conferencias públicas.

Enredado entre dos mujeres de caracteres totalmente opuestos, un joven tokiota de buena familia decide abandonar su ciudad natal y la comodidad de su hogar para poner fin a su vida de una manera heroica. Pero en su camino se cruza un misterioso anciano que le convencera de que la mejor opcion en la encrucijada en la que se encuentra es la de convertirse en minero. Aceptando esa suerte de muerte en vida y escoltado por dos peculiares compañeros de viaje, el protagonista emprendera un arduo camino que supondra una ruptura radical con toda su vida. Con el delicado paisaje japones de fondo, las reflexiones del muchacho sobre su propia identidad, sobre la versatilidad del caracter humano y sobre la sociedad que le rodea supondran para el la piedra de toque que le hara entrar en la madurez.

Translated by Jay Rubin, and with an introduction from Haruki Murakami, this is bound to appeal to fans of Japanese literature.The Miner is the most daringly experimental and least well-known novel of the great Meiji writer Natsume Sōseki. An absurdist tale about the indeterminate nature of human personality, written in 1908, it was in many ways a precursor to the work of Joyce and Beckett.The narrative unfolds within the mind of an unnamed protagonist-narrator, a young man caught in a love triangle who flees Tokyo, is picked up by a procurer of cheap labour for a copper mine, then travels toward and inside the depths of the mine, in search of oblivion. As he delves, the young man reflects at length on nearly every thought and perception he experiences along the way.His conclusion? That there is no such thing as human character. The result is a novel that is both absurd and comical, and a true modernist classic.

"Las hierbas del camino" discurre suavemente entre los encuentros y desencuentros de los personajes, conflictos narrados con una destreza estructural reservada solo a los verdaderos maestros de la prosa. Partiendo del suspense inicial causado por la misteriosa figura del hombre sin sombrero, Soseki mezcla sabiamente instantes del monotono presente con pigmentos de la infancia perdida para pintar el retrato del protagonista, un cuadro que, es al fin y al cabo, un autorretrato pesimista, sobrio y angustiado. Considerada unanimemente su obra mas autobiografica, narra la vida de Kenzo, un alter-ego del propio Soseki y con el que comparte hechos vitales trascendentales y marcadas caracteristicas psicologicas: hijo no deseado de sus padres biologicos, posteriormente adoptado para ser igualmente rechazado por los padres adoptivos; esforzado profesor de Ingles que regresa tras una larga estancia en el extranjero; marido taciturno, hosco y egoista.