Nicola Pugliese

Llueve intensamente en Nápoles y a las pocas horas los estragos del agua se dejan sentir en la ciudad, algunos edificios se derrumban, grandes simas se abren en las calles. Por si fuera poco, empiezan a producirse extraños fenomenos: de la fortaleza almenada de la ciudad salen voces fantasmagoricas, las monedas de cinco liras emiten una dulce melodia, el mar se desborda y sus aguas siguen el rastro de los niños que callejean, tres muñecas raidas aparecen abandonadas en lugares misteriosos... Todo parece indicar que la lluvia es el presagio de un inminente suceso aun mas extraordinario que cambiara para siempre el sentido mismo de la vida. Publicada con inmenso exito en 1977 pero jamas reeditada hasta la muerte del autor, esta novela coral e inquietante, que la critica ha considerado como uno de los relatos mas bellos jamas escritos sobre Napoles, se ha convertido al cabo de las decadas en una obra de culto aguardada por generaciones de lectores.

After a four-day deluge, Naples is flooded. Buildings collapse, sinkholes appear. Strange events spread across the city: ghostly voices emit from the Castel dellOvo and a neglected child finds a singing coin. A melancholy journalist searches for meaning, as the narrative takes us into the minds of those who have suffered in the floods. Mysteriously withdrawn from publication until Puglieses death in 2012, and only now appearing in English, Malacqua is a richly peopled portrait of a much-mythologised city.

Llueve intensamente en Nápoles y a las pocas horas los estragos del agua se dejan sentir en la ciudad, algunos edificios se derrumban, grandes simas se abren en las calles. Por si fuera poco, empiezan a producirse extraños fenomenos: de la fortaleza almenada de la ciudad salen voces fantasmagoricas, las monedas de cinco liras emiten una dulce melodia, el mar se desborda y sus aguas siguen el rastro de los niños que callejean, tres muñecas raidas aparecen abandonadas en lugares misteriosos Todo parece indicar que la lluvia es el presagio de un inminente suceso aun mas extraordinario que cambiara para siempre el sentido mismo de la vida. Publicada con inmenso exito en 1977 pero jamas reeditada hasta la muerte del autor, esta novela coral e inquietante, que la critica ha considerado como uno de los relatos mas bellos jamas escritos sobre Napoles, se ha convertido al cabo de las decadas en una obra de culto aguardada por generaciones de lectores.Una obra excelente y realmente originalisima.Toni Montesinos, La VanguardiaAguamala es una obra maestra sobre la espera, una novela alegorica.Fulgencio Arguelles, El ComercioPugliese nos vislumbra una dimension singular de Napoles bajo esa particular lluvia, pero al mismo tiempo desliza una critica social.Santiago Ortiz Lerin, La Opinion de MalagaUn libro lleno de sentido, fuerza y elocuencia.Italo CalvinoUn escritor extraordinario.Roberto Saviano