Olalla González

La llegada de un nuevo hermano o hermana suscita la curiosidad del protagonista de “Uno más”, un relato para primeros lectoresque destaca por su estructura repetitiva a tres niveles: por la reiteraci

Un giorno tre capretti caproni scesero dalla montagna. Dall’altra parte del fiume cresceva un’erba molto verde, però, per arrivarci, bisognava attraversare un ponte. Sotto il ponte viveva un orco te

Unha edición do coñecido conto clásico europeo adaptado ao sistema SPC de pictogramas, de fácil lectura, agora tamén en lingua galega. A colección Makakiños é unha iniciativa de KALANDRAKA en colaboracion coa Asociacion Baion de Tratamento do Autismo (BATA) para achegar a lectura a persoas con necesidades de apoio educativo e facilitar a inclusion de todas e todos. Son un conxunto de libros ?de facil lectura? que procuran unha maior comprension a nivel escrito e visual a traves da linguaxe de pictogramas SPC (Simbolos Pictograficos de Comunicacion), baseado en debuxos e cores que foi desenvolvido nos Estados Unidos por Roxanna Mayer-Johnson. ?Chibos Chibons?, o coñecido clasico europeo adaptado por Olalla Gonzalez, incorporase a coleccion Makakiños en lingua galega nunha version traducida por Iago Nicolas e adaptada pola asociacion BATA. As ilustracions de Federico Fernandez procuran achegarnos a sua version do conto buscando a maxima concrecion e comprension da linguaxe plastica.

Acercar la lectura a personas con necesidades de apoyo educativo es el reto de la colección Makakiños, creada por KALANDRAKAen colaboración con la Asociación Baión de Tratamiento del Autismo (BATA),

http://pamiela.com/media/Barbantxo_fitxa.pdf

Conte popular. Això és el que els hi va passar a les tres cabretes, una gran, una mitjana i una altra petiteta, que un bon dia van decidir travessar el pont per menjar herba i es van trobar amb un og

Egun batean, untxi txikiak amari begiratu zion. Ama, zer daukazu sabelean? Ume bat izango duzula ematen du! Bada, bai, laster bat gehiago izango gara. Eta noiz jaioko da? Oinak ikusi ezin ditudaneanAnaia edo arreba berri bat iristeak piztu du Gehiago garenean liburuko protagonistaren jakin-mina. Obra hori, lehen irakurleentzat egina, egitura errepikakorragatik nabarmentzen da, hiru mailatan: untxi txikiak amari erditzeaz galdetzeko erabiltzen dituen formula paraleloen bidez; basoko beste biztanleei berri ona emateko formulen bidez eta galdera errepikakorraren bidez; eta kumeak jaiotzean partekatuko dituzten jolasen bidez.

A new brother or sister is coming, so this raises the curiosityof the protagonist of "A bigger family", a story for first readersthat stands out for its repetitive structure on three levels:for how many times Little Rabbit asks his mother aboutwhen the baby will be born; the same to other inhabitantsof the forest announcing the good news and inquiring themhis insistent question; and how Little Rabbit imagines the games they will share when the baby is born.

Había unha vez unha familia que tiña un fillo moi pequeno, tan pequeno coma un garavanzo. Por iso decidiron chamarlle Garavanciño. Un día cando a súa nai estaba facendo o xantar, notou que lle faltaba o azafrán. Garavanciño axiña se ofreceu para ir á tenda. KALANDRAKA segue recuperando relatos da tradición oral, de estructura encadeada e ritmo acumulativo, que ten un dos seus máis claros exemplos en "Garavanciño". Como todos os que pertencen a este xénero, posúe un alto nivel didáctico e contribúe a construir a mente dos primeiros lectores, porque os contos populares son o nexo entre a cultura dos maiores e o mundo moderno actual.

Conte popular. En contrast amb la menudesa del protagonista, hi destaca la seva grandesa de cor i la seva intel·ligencia. Aquest entranyable conte popular torna ara amb una proposta plastica innovadora, a base de collage i llapis de colors.