Orhan Pamuk, página 4 de 10

En pleno invierno, un poeta y periodista regresa a su ciudad natal, la remota ciudad de Kars en la frontera de Turquía, después de largos años de exilio político en Europa occidental. La ciudad que encuentra es un lugar conflictivo: hay una ola de suicidios de chicas a las que se les ha prohibido llevar las cabezas cubiertas a la escuela, los islamistas van a ganar las elecciones locales, y el jefe de los servicios de inteligencia es de una eficiencia brutal.

Estambul es un retrato, en ocasiones panorámico y en otras íntimo y personal, de una de las ciudades más fascinantes de la Europa que mira a Asia. Pero es también una autobiografía, la del propio Orhan Pamuk. La historia da comienzo con el capitulo de su infancia, donde Pamuk nos habla sobre su excentrica familia y su vida en un polvoriento apartamento los apartamentos Pamuk, asi los denomina en el centro de la ciudad. El autor recuerda que fue en aquellos dias lejanos cuando tomo conciencia de que le habia tocado vivir en un espacio plagado de melancolia: residente de un lugar que arrastra un pasado glorioso y que intenta hacerse un hueco en la modernidad. Viejos y hermosos edificios en ruinas, estatuas valiosas y mutantes, villas fantasmagoricas y callejuelas secretas donde, por encima de todo, destaca el terapeutico Bosforo, que en la memoria del narrador es vida, salud y felicidad. Esta elegia sirve para que el autor introduzca a pintores, escritores y celebres asesinos, a traves de cuyos ojos el narrador describe la ciudad. Hermoso retrato de una ciudad y una vida, ambas fascinantes por igual.

Orhan Pamuk, der 2006 den Nobelpreis fur Literatur erhielt, ergrundet in Istanbul die Geheimnisse seiner eigenen Familie und fuhrt uns an die verlorenen Paradiese der sagenhaften Stadt. Er beschreibt die verwunschenen Villen und verwilderten Garten, die Wasserstraen des Bosporus und des Goldenen Horns und die melancholischen Gassen der Altstadt. "Istanbul" ist ein Portrat der legendaren Stadt an der Schnittstelle zwischen Ost und West und zugleich ein Selbstbildnis des Schriftstellers als junger Mann.

Esta deslumbrante novela, con la que el Premio Nobel de Literatura obtuvo un gran reconocimiento internacional, ofrece una sinuosa reflexión sobre la identidad y las relaciones entre oriente y occidente. Un joven cientifico indiano es capturado por piratas cuando viaja de Venecia a Napoles. Poco despues es vendido como esclavo a un sabio turco deseoso de conocer los avances cientificos de Occidente. Ambientada en la Turquia del siglo XVII, El castillo blanco cuenta la extraordinaria historia de estos dos hombres, que curiosamente guardan un gran parecido fisico. Una fascinante exploracion de la identidad, del fatidico pulso entre tradicion y modernidad, y del destino del intelectual a traves de la relacion que surge entre ambos personajes. Reseñas:"Una novela brillante, digna de un narrador unico, excepcional."John Updike "Una nueva estrella nace en Oriente: Orhan Pamuk, un escritor turco. El castillo blanco es una muestra de su gran talento, con la que se ha ganado el merito de ser comparado con Calvino y Borges; la sombra de ambos planea sobre la novela a modo de angeles de la guarda."Jay Parini, The New York Times

1901. Night draws in. With the stealth of a spy vessel, the royal ship Azizye approaches the famous vistas of Mingheria. 'An emerald build of pink stone'. The 29th state of the ailing Ottoman Empire. The ship carries Princess Pakize, the daughter of a deposed sultan, her doctor husband, and the Royal Chemist, Bonkowski Pasha. Each of them holds a separate mission. Not all of them will survive the weeks ahead. Because Mingheria is on the cusp of catastrophe. There are rumours of plague - rumours some in power will try to suppress. But plague is not the only killer. Soon, the eyes of the world will turn to this ancient island, where the future of a fragile empire is at stake, in an epic and playful mystery of passion, fear, scandal and murder, from one of history's master storytellers.

Pendant une semaine, jour et nuit dans Istanbul, un jeune avocat, Galip, part à la recherche de sa femme Ruya, qu'il aime depuis l'enfance, et qui lui a laissé une lettre mystérieuse : est-ce un jeu ? un adieu ? Dans le fol espoir de la retrouver, il fouille ses souvenirs et le passé militant de Ruya. Il lit et relit les écrits de Djélâl, le demi-frère de sa femme - un homme secret qu'il admire. Mais lui aussi semble avoir disparu. À la recherche des deux êtres qu'il aime, Galip est en même temps en quête de sa propre identité et, bientôt, de celle d'Istanbul, présentée ici sous un aspect singulier : toujours enneigée, boueuse et ambiguë, insaisissable.

"Un dia,vaig llegir un llibre i tota la meva vida va canviar." Osman,,un jove estudiant,està trasbalsat per la lectura d ¿un llibre misteriós.Està enamorat de Djanan que,igual com ell,intenta compren

Istanbul, en cet hiver 1591, est sous la neige. Mais un cadavre, le crâne fracassé, nous parle depuis le puits où il a été jeté. Il connaît son assassin, de même que les raisons du meurtre dont il a été victime : un complot contre l'Empire ottoman, sa culture, ses traditions, et sa peinture. Car les miniaturistes de l'atelier du Sultan, dont il faisait partie, sont chargés d'illustrer un livre à la manière italienne... Mon nom est Rouge, roman polyphonique et foisonnant, nous plonge dans l'univers fascinant de l'Empire ottoman de la fin du XVIe siècle, et nous tient en haleine jusqu'à la dernière page par un extraordinaire suspense. Une subtile réflexion sur la confrontation entre Occident et Orient sous-tend cette trame policière, elle-même doublée d'une intrigue amoureuse, dans un récit parfaitement maîtrisé. Un roman d'une force et d'une qualité rares.

Durante una semana, días y noches en la mágica capital de Turquía, un joven abogado, Galip, emprende la búsqueda de su mujer, a quien ama con locura desde la infancia, y que ha desaparecido dejando una carta de diecinueve palabras. ¿Se trata de un juego? ¿De un adiós? En cualquier caso, entre misticismo y sorpresas cabalísticas, esta aventura será también el descubrimiento de su propia identidad.

The Black Book is a stunning tapestry of Middle Eastern and Islamic culture, and confirms Pamuk''s reputation as a writer of international stature. Richly atmospheric and Rabelaisian in scope, this work is a labyrinthine novel suffused with sights, sounds, and scents of Istanbul as it plumbs the mystery of identity, fiction, and reality.

Un libro que una mujerabandona al azar en la mesade un café es el punto departida de esta novela,concebida como un viajeexterior e interior en el queOsman, el protagonista,recorre su propia existencia,una existencia que, desde lalectura del libro, no volvera aser la misma. Una historia quenos aporta la creatividad y lavision de un hombre de hoyque vive y escribe en lafrontera de dos mundos:Occidente y el Islam.

A shimmering evocation, by turns intimate and panoramic, of one of the worlds great cities, by its foremost writer. Orhan Pamuk was born in Istanbul and still lives in the family apartment building where his mother first held him in her arms. His portrait of his city is thus also a self-portrait, refracted by memory and the melancholyor huzun that all Istanbullus share: the sadness that comes of living amid the ruins of a lost empire.With cinematic fluidity, Pamuk moves from his glamorous, unhappy parents to the gorgeous, decrepit mansions overlooking the Bosphorus; from the dawning of his self-consciousness to the writers and paintersboth Turkish and foreignwho would shape his consciousness of his city. Like Joyces Dublin and Borges Buenos Aires, Pamuks Istanbul is a triumphant encounter of place and sensibility, beautifully written and immensely moving.

Il ventenne gentiluomo veneziano, appassionato di astronomia e matematica, el''astrologo turco si assomigliano come fossero fratelli gemelli. Si guardanocon sospetto ma per anni vivono a stretto contatto impegnati nelle piusvariate ricerche scientifiche: studiano i fuochi d''artificio, progettanoorologi e discutono d''astronomia, biologia e ingegneria. Insieme riescono adebellare un''epidemia di peste. Trascorrono molto tempo raccontandosi lapropria vita. Il sultano Maometto IV (1648-87) affida loro la costruzione diuna potente macchina da guerra, ma durante la disastrosa guerra in Polonia ilmarchingegno non funziona. L''unione si spezza e solo uno dei due "gemelli"tornera in Turchia... Ma quale? Un romanzo che e metafora del legame traOriente e Occidente.

"Un jour, j''ai lu un livre, et toute ma vie en a été changée." Osman, le jeune narrateur, est bouleversé par la lecture d''un livre mystérieux. Il est amoureux de Djanan qui, comme lui, cherche à co

Parodiando una intriga policiaca, el autor nos embarca en un juego de espejismos en el que los personajes de desdoblan para volver a unirse y con el que las fábulas lindan sin frontera perceptible con la realidad de los sujetos y objetos concretos, y donde el sinsentido tiene una razon oculta. Simplificando, la trama de esta obra podria definirse como la historia de dos hombres que se parecian tanto que al final acabaron cambiandose el uno por el otro. En el corazon de la obra esta la cuestion crucial y metafisica de la identidad iluminada por la introduccion de referencias historicas al misticismo sufi del popular poeta Mavlana. Los guiños y apelaciones al lector son innumerables, y por todo el recorrido despunta la ironia y la intriga.

Istanbul come malinconia condivisa, Istanbul come doppio, Istanbul comeimmagini in bianco e nero di edifici sbriciolati e di minareti fantasma,Istanbul come labirinto di strade osservate da alte finestre e balconi,Istanbul come invenzione degli stranieri, Istanbul come luogo di primi amori eultimi riti: alla fine tutti questi tentativi di una definizione diventanoIstanbul come autoritratto, Istanbul come Pamuk".(Alberto Manguel, "TheWashington Post")Una delle piu affascinanti citta del mondo raccontata con la passioneenciclopedica del collezionista, l''amore del figlio, il lirismo intenso delpoeta.