Pablo Neruda publie Estravagario, présenté aujourd''hui en français sous le titre de Vaguedivague, en 1958. Il en parle comme d''une oeuvre essentielle pour lui et insiste sur l''humour grave dont le role est d''exorciser la mort, voire de l''insulter avec la derision qui minimise l''instant ou la terre reprend ce qu''elle a donne. Vaguedivague est, peut-on dire, une oeuvre metaphysique, dans la mesure ou elle tente l''esquisse d''une philosophie terrestre capable d''elucider l''existence.Neruda rassemble et sonde des souvenirs, des experiences, des voyages - reels et legendaires - et ne fait jamais que revenir la ou le rocher, l''arbre, la vague oceane et la lumiere solaire s''unissent. Ce point d''equilibre c''est la terre de predilection desertee en vain. Neruda confie a Vaguedivague ce cheminement de la terre vers la terre. Il s''agit donc aussi d''une oeuvre profondement materialiste, operant d''inlassables retours a la matiere et cherchant a unir l''anime a l''immuable, le mouvement et la fixite.
Las cartas reunidas en este volumen, la mayoría inéditas, dan cuenta de los tránsitos de Pablo Neruda como diplomático. Son documentos que sirven para explicar al menos en parte la personalidad compleja y sensible de un hombre capaz de sortear los mas increibles desafios mientras construia una de las obras poeticas mas perdurables y reconocidas de la literatura latinoamericana.
Al joven poeta de veinte años, Pablo Neruda, el éxito de los "Veinte poemas de amor" no se le subió a la cabeza. Por el contrario, persistió en la búsqueda de su mejor lenguaje posible, a través de la metamorfosis que su escritura atraveso desde 1924 hasta 1926. "Emprendi la mas grande salida de mi mismo: la creacion, queriendo iluminar las palabras". De este modo, el joven poeta logro concebir para su nuevo libro un diseño que incluia como vertebracion tematica el itinerario de un "viaje nocturno" y, como forma, un lenguaje poetico de intencion vanguardista basado en la ausencia de puntuacion y mayusculas y dispuesto como una cadena heterogenea, deshilvanada, de sintagmas o segmentos yuxtapuestos en asociacion mas o menos libre o arbitraria, no desprovista, sin embargo, de una subyacente logica discursiva.
En verso y en prosa poética, evoca con amor y ternura entrañables la casa, la llave, las piedras, la arena, el ancla, los nombres de poetas muertos escritos en la techumbre, los mascarones de proa, y
Veinte poemas de amor y una canción desesperada es, en la extensa obra de Pablo Neruda, su libro más conocido y, desde luego, el que más se ha editado. Es ante todo, una obra que pertenece a la época de juventud del poeta, escrita y publicada cuando no contaba aun veinte años.
This edition of Neruda's most enduring and popular work--love poems of daring symbolism and sensuality--contains the original Spanish text with the English translation on facing pages.
