Pascal Quignard

«Cuando los bordes de las civilizaciones se tocan y se superponen, se producen sacudidas. Uno de estos seísmos tuvo lugar en Occidente cuando el borde de la civilización griega tocó el borde de la ci

En la primavera de 1650, Monsieur de Sainte Colombe pierde a su mujer y queda al cuidado de sus dos hijas pequeñas. Para aumentar sus ingresos, decide dar lecciones de viola de gamba. Sainte Colombe vive aislado, encerrado en una cabaña donde se sumerge en la musica para olvidar la muerte de su esposa, y perfecciona sin cesar su instrumento hasta convertirse en el gran maestro de su tiempo. Ni las repetidas solicitudes de Luis XIV invitandolo a tocar en Versalles rompen su retiro. Un dia, el joven Marin Marais le pide que le acepte como alumno. Sainte Colombe valora su tecnica y le da clases, le hace escuchar el sonido del viento, le habla de la relacion entre la musica y el silencio. Hasta que descubre que Marais ha tocado delante del rey. Furioso, Sainte Colombe rompe el instrumento de su alumno y le expulsa de su casa. Es asi como se enfrentan dos maneras de entender el arte: el musico que busca la gloria al calor de los favores publicos y el que concibe la musica como un sacerdocio, como un retiro necesario y doloroso para alcanzar la creacion de la mas pura obra de arte. Marin Marais fue el viola de gamba predilecto de Luis XIV y uno de los personajes mas representativos del Grand Siecle. De Sainte Colombe se desconoce incluso el nombre de pila y las fechas de su nacimie

La novena entrega de la serie Último Reino está dedicada al pensamiento. Con nueva traducción a cargo de Marta Cerezales Laforet, Pascal Quignard llega así al centro de su búsqueda. Libro tras libro, Ultimo Reino ha buscado experimentar otra forma de pensar. Una forma de pensar que nada tiene que ver con la filosofia. Una manera de centrarse en la letra y de avanzar descomponiendo las imagenes de los sueños, desorganizando las formas verbales. Este libro explora tres cosas. Como el pensamiento y la muerte se tocan. Como el pensamiento se acerca a la melancolia. Como el pensamiento se protege del trauma. El que piensa compensa un abandono muy antiguo. La base del pensamiento es la madre desaparecida. Asi como el sueño es un sentido cuyas imagenes desordenadas intuyen algo que lo precedio, asi el pensamiento es un sentido que utiliza palabras escritas, transcritas, retraducidas, analizadas, etimologizadas, neologizadas, que proyectan vinculos entre siluetas dispersas, donde una vez nos perdimos.

Claire, una mujer de cuarenta y siete años en la cima de su carrera profesional, abandona su trabajo, su apartamento en París y todo lo que hasta entonces ha conformado su vida para regresar al pueblo de Bretaña donde crecio. Alli reencuentra por casualidad a la profesora de piano de su infancia, quien le propone irse a vivir con ella. Poco a poco se reinstala en el lugar, reencuentra su primer amor y establece una profunda relacion con su hermano menor. De forma inesperada, su hija, a la que no habia visto desde hace veinte años, regresa para estar con ella. De forma polifonica, todos los personajes que se relacionan con Claire evocan a esta mujer cuya historia y destino se convierte en cada vez mas sorprendente, a medida que se desvelan los secretos de familia, los celos y la violencia oculta que anidan en los protagonistas de esta novela profundamente inquietante y de una belleza sobria y envolvente que rastrea sin fin el enigma que constituye el hecho de estar en el mundo. Claire, una mujer de cuarenta y siete años en la cima de su carrera profesional, abandona su trabajo, su apartamento en París y todo lo que hasta entonces ha conformado su vida para regresar al pueblo de Bretaña donde crecio. Alli reencuentra por casualidad a la profesora de piano de su infancia, quien le propone irse a vivir con ella. Poco a poco se reinstala en el lugar, reencuentra su primer amor y establece una profunda relacion con su hermano menor. De forma inesperada, su hija, a la que no habia visto desde hace veinte años, regresa para estar con ella. De forma polifonica, todos los personajes que se relacionan con Claire evocan a esta mujer cuya historia y destino se convierte en cada vez mas sorprendente, a medida que se desvelan los secretos de familia, los celos y la violencia oculta que anidan en los protagonistas de esta novela profundamente inquietante y de una belleza sobria y envolvente que rastrea sin fin el enigma que constituye el hecho de estar en el mundo.

Trad. Betina Keizman. Caius Albucius fue un autor latino que vivió hace dos mil años y del no se conocen más que textos indirectos. En un homenaje dirigido a 'la belleza de las cosas sórdidas', Quignard reconstruye 53 de estos dialogos o casos judiciales, que vienen a ser pequeñas novelas pre-Sade.

Le violiste Marin Marais, au crépuscule de sa vie, se souvient de son maître, Sainte Colombe. Janséniste austère et intransigeant, Monsieur de Sainte Colombe cherche la perfection en tout. A ses côté

Tal es la tesis que pretendo examinar dentro de este noveno volumen de Último Reino. Lo poco que deseamos con tanto fervor nos espera más lejos, irreconocible, impensado. Lo poco que podemos pensar surge como un mendigo cerca de una puerta que solo lo mas viejo en nosotros reconoce, que en todo caso divisa si tiene el valor de hacerlo. El pensamiento husmea el espacio como el olfato.Huele. Capta algo del mundo que llega sin que lo retenga. Sin cesar nos dirigimos hacia ese poco que de pronto va a a abrirse en el extasis (o a perderse en el extasis extremo, definitivo, de la muerte). Pero en ambos casos se trata de lanzar una mirada sobre el abismo, aspirando el abismo, bailando al borde del abismo. Agrego esta consecuencia sorprendente: la madurez define la estacion en que los aromas se esparcen en el aire y se dirigen hacia sus principales predadores. La edad es la puerta de la belleza.

les petits traités ne sont ni des essais ni des fictions. cela n'entrait dans aucun genre. c'étaient de courts arguments déchirés, des contradictions laissées ouvertes, des mains négatives, des apories, des fragments de contes, des vestiges. je ne retenais que ce qui du temps était rejeté par l'histoire tandis qu'elle prétendait écrire sa grande narration mensongère. je ne retenais des livres des anciens que ce que la norme expulsait des littératures du passé pour asseoir son autorité collective et académique. j'ai toujours aimé les choses désavouées. c'est presque devenu une seconde nature. on regarde de haut ce qu'on méprise alors que le trésor qui reste du monde humain est peut-être ce qu'il a rebuté.

les petits traités furent longtemps inaccessibles. commencés en 1977, achevés en 1980, refusés par de nombreux éditeurs, les huit volumes ont attendu 1991 pour paraître dans leur intégralité. c'était à mes yeux une quête mythique. les petits traités recueillent les os calcinés dans ce qui reste du feu le plus ancien, prélèvent les taches sur les rideaux de litière, fouillent les crevasses des grottes, surprennent l'énigme du rejet de la lettre z au bout de l'alphabet français, ramassent les peurs dédaignées, la queue de la cédille, les petits doigts qui parlent, la relique de la pensée. p. q.

Edouard Furfooz, un hombre de cuarenta y seis años, vive apasionado por las cosas minúsculas. Colecciona por el mundo entero todo aquello que cabe en la mano de un niño. En Roma, Tokio, París, Londres, Edouard Furfooz compra y vende juguetes viejos, muñecas, miniaturas, todos ellos preciosos y ejecutados en materiales nobles. Su vida amorosa es tan fluctuante como su cotidianidad: de aeropuerto en aeropuerto, de una mujer a otra. Pero un recuerdo difuso coloniza su vida, el de una niña compañera de escuela cuya memoria no consigue recuperar. ¿Que vivio en su infancia que le domina de tal modo? ¿Es por su causa que detesta cualquier ruido, incluida la musica, y prefiere siempre el silencio? ¿Es por ello que tiene una perpetua impresion de frio que le lleva a abrigarse incluso en verano? En Las escaleras de Chambord, Pascal Quignard demuestra una vez mas su dominio del relato, su sentido del tempo, de los dialogos, de los personajes secundarios, pero sobre todo su capacidad para construir universos, en este caso el de un coleccionista de juguetes antiguos, que no encontrara el sosiego hasta que revisite todos los peldaños de su existencia para deshacer el nudo que lo aprisiona desde su infancia.

En Bretagne, de nos jours, près de Dinard, une femme d'une quarantaine d'années retrouve par hasard le professeur de piano de son enfance. Cette femme âgée lui propose de venir habiter chez elle. Petit à petit, elle se réinstalle dans la petite ville où elle a vécu autrefois, retrouve son premier amour, se lie comme jamais elle ne l'avait fait avec son frère plus jeune, redécouvre les lieux, les chemins, les roches, se passionne pour la nature, le mer. Soudain, un jour, sa fille, qu'elle n'avait plus vue depuis des années, revient vers elle. De façon polyphonique, tous les personnages qui la côtoient (un prêtre, la bonne du professeur de piano, son frère Paul, un cultivateur, la factrice, un cousin qui vit près de là, la conductrice du car de ramassage scolaire, la masseuse de la thalassothérapie, sa fille Juliette) évoquent cette femme dont la destinée paraît de plus en plus étrange. Chacun a son interprétation. Chacun essaie de comprendre les rapports troublants, mystérieux, silencieux, sauvages que Claire se met à entretenir avec sa famille, l'amour, la falaise, le ciel, les oiseaux, l'origine.

La Cifra Editorial publica La sombras errantes -por primera vez en lengua española- del reconocido autor francés Pascal Quignard. Esta obra obtuvo el prestigioso premio Goncourt en el año 2002. Acer

Charles Chenogne, un famoso violoncelista, decide abandonarlo todo y retirarse en la vasta finca de su familia, en la región alemana de Wurtemberg, antaño parte de Francia. Durante las largas horas en soledad, revisita su infancia. La recuerda como un mundo entre dos idiomas, lleno de gatos, niños y viejas damas de un refinamiento de otro tiempo. Y marcada por la ausencia de la madre, que le abandono cuando el tenia cuatro años. Pero sobre todo Charles rememora una y otra vez lo que quiza fue el centro de su vida: la profunda amistad que le unio a Florent en los años sesenta, una amistad que acabo en drama cuando Isabelle, la esposa de Florent, abandono a su marido por Charles. El salon de Wurtemberg es una novela conmovedora, refinada, ironica, una historia de amistad y amor entre tres personajes que al encontrarse muchos años despues de la epoca en la que se frecuentaban, descubren que no tienen ningun recuerdo en comun. "Creo que la memoria no existe -comenta Quignard-, solo existen las narraciones de la memoria, los relatos en los que creemos. En mi opinion, la memoria no contiene verdades, sino que mas bien consiste en un continuo trabajo de transformacion."