Patrick Modiano, página 2 de 9

« – Et l'enfant? demanda Daragane. Vous avez eu des nouvelles de l'enfant? – Aucune. Je me suis souvent demandé ce qu'il était devenu... Quel drôle de départ dans la vie... – Ils l'

Patoche et son frère sont hébergés par des amies de leurs parents. De ces femmes, ils savent peu : des bribes de conversations, des portes entrebâillées, de fugitifs visiteurs, des visages baignés de larmes, des sourires de façade, et ces mots, de nombreuses fois égrenés, "la bande de la rue Lauriston". Dans ce monde intangible, les deux frères se tiennent par la main, promenant leur enfance au gré d'escapades nocturnes au château voisin et d'excursions à Paris, en attendant qu'un jour prochain enfin quelqu'un vienne les chercher.

Jean Bosmans, le personnage principal de L'horizon, a l'habitude de noter sur un carnet les bribes de souvenirs qui lui reviennent de sa jeunesse. À partir du nom de Mérové, il fait ressurgir sa rencontre, vers la fin des années 60, avec Margaret Le Coz, une jeune femme qu'il a fréquentée pendant quelques mois et avec laquelle il partageait le sentiment d'être traqué. Elle, par un certain Boyaval. Lui, par sa mère et son amant. On apprend ensuite la vie de Margaret Le Coz avant sa rencontre avec Bosmans. Elle est née a Berlin, n'a jamais connu son père, a été interne dans quelques pensionnats pendant son enfance, jusqu'a échouer a Annecy où elle rencontre dans un café Boyaval qui très vite la harcèle. Pour le fuir, elle passe en Suisse où elle est la gouvernante des enfants d'un certain Bagherian qui en fait sa maîtresse occasionnelle. Ce dernier la protège de Boyaval qui vient de ressurgir a Lausanne. Retour a aujourd'hui : Bosmans cherche les traces de Boyaval sur Internet, et découvre un homonyme qui tient une agence immobilière dans les nouveaux quartiers de Bercy. Il s'y rend, la rencontre est troublante. Quelque temps après, il reconnaît dans un café une certaine Yvonne Gaucher. Il n'ose l'aborder, mais se rappelle alors le curieux couple qu'elle formait avec le docteur André Poutrel, lorsque Margaret gardait pour eux « le petit Peter ». L'histoire avait mal tourné car Poutrel, un occultiste impliqué quelques années auparavant dans de sombres histoires de mœurs, avait été arrêté avec sa compagne par la police, ce qui avait poussé, le même jour, Margaret le Coz a fuir Paris pour Berlin, sans plus jamais donner de nouvelles a Bosmans. Quarante ans après la disparition de Margaret, Bosmans la retrouve en tapant son nom sur Internet. Il se rend a Berlin, un habitant du quartier lui confirme qu'elle tient bien une librairie a deux pas. Il part a sa rencontre…

Un classic vivent de la literatura francesa contemporaniaEn Bosmans viu perseguit per la seva mare, una dona malcarada que li demana diners com si es tractes de cobrar-li la vida. Un dia en Bosmans coneix fortutament la Margaret Le Coz, una dona enigmatica que al seu torn es assetjada per en Boyaval, un individu sinistre que la segueix amb proposits obscurs. La Margaret i en Bosmans arrosseguen una mateixa solitud i connecten d'una manera profunda i curiosa. Entre ells neix una intimitat semblant a la que lliga de manera fugaç els viatgers dels trens nocturns. I es amb tren que la Margaret acabara allunyant-se d'ell. Al cap de quaranta anys, en Bosmans la busca en la memoria i pels carrers de Berlin.Patrick Modiano descriu de manera magistral els amors que es retroben en el record pero que s'extravien en el somni, i tambe aquells somiegs diurns que acaben cristal·litzant en la memoria com una vivencia real. L'horitzo es una novel·la de persecucions i d'intriga, en la mesura en que la recerca de l'altre es inseparable de la recerca d'un mateix. Lluny de l'etern retorn present en l'obra de Modiano, aqui "encara queda una mena d'esperança, una linia de fuga cap a l'horitzo".a

Hi ha pocs autors com Modiano, capaços de crear atmosferes misterioses i alhora subjugar el lector amb una intriga novel•lesca. Ens trobem massa sovint misteris sense intriga o intrigues sense misteri, però Modiano sap fer totes dues coses i Carrer de les Botigues Fosques, premi Goncourt 1978, una investigació sobre la identitat en clau policíaca, n'és un exemple magnífic. Guy Roland, un personatge que alguns lectors de Modiano ja coneixeran de En el cafè de la joventut perduda, és un detectiu que un bon dia, l'any 1965, decideix abandonar l'ofici per investigar la seva pròpia vida, la vida antierior a un accident que l'havia deixat amnèsic quinze anys abans. Recollint les seves pròpies pistes, Guy es remuntarà fins a la Segona Guerra Mundial per descobrir que en realitat es deia Jimmy Pedro Stern, un jueu d'origen grec de Salònica que treballava a la legació de la República dominicana a París, fins que l'ambient opressiu de l'ocupació alemanya el va obligar a fugir a un poblet alpí. Carrer de les Botigues Fosques és una obra singular, una investigació profunda dels abismes d'una ànima errant que ens engoleix el lector en una trama detectivesca.

« Quelle structure familiale avez-vous connue ? J'avais répondu : aucune. Gardez-vous une image forte de votre père et de votre mère ? J'avais répondu : nébuleuse. Vous jugez-vous comme un bon fils (ou fille) ? Je n'ai jamais été un fils. Dans les études que vous avez entreprises, cherchez-vous à conserver l'estime de vos parents et à vous conformer à votre milieu social ? Pas d'études. Pas de parents. Pas de milieu social. Préférez-vous faire la révolution ou contempler un beau paysage ? Contempler un beau paysage. Que préférez-vous ? La profondeur du tourment ou la légèreté du bonheur ? La légèreté du bonheur. Voulez-vous changer la vie ou bien retrouver une harmonie perdue ? Retrouver une harmonie perdue. »

Im Paris der Sechzigerjahre treffen sich Margaret Le Coz und Jean Bosmans. Beide sind sie Verlorene in der groen Stadt. Margaret ist auf der Flucht vor einem Mann mit pockennarbiger Haut, Bosmans fuhlt sich von seiner Mutter und deren Begleiter verfolgt. Die beiden werden ein Liebespaar. Doch dann verlasst Margaret Hals uber Kopf die Stadt, um nach Berlin zu gehen. Bosmans hort nie wieder von ihr. Vierzig Jahre spater spurt er in Paris seiner verlorenen Jugend nach. Ihm bleiben Erinnerungen und eine Spur von Margaret, die in eine Berliner Buchhandlung fuhrt.

Uno squillo nel silenzio della città. Una voce melliflua e minacciosa raggiunge Jean Daragane che scopre cosí di aver smarrito il suo taccuino. In una Parigi in bilico fra passato e presente, inizia

Aitak bezala, Catherine txikiak betaurrekoak dauzka. Eta ama bezalako dantzaria izatea du amets. Dantza egiteko betaurrekoak kentzera behartua, Catherinek bi modutan bizi ahal izatearen abantailak deskubritzen ditu: batetik, modu erreala, betaurrekoak jantzita dituenean; bestetik, goxotasunez betetako mundu lauso lazturarik gabea, kentzen dituenean. Betaurrekorik gabeko mundu horretan, amets batean balego bezala dantzatzen da. Aitarekin bizi da Catherine, 1960ko hamarkadako Parisen; aitak biltegi batean egiten du lan, baina Catherinek ez du oso ondo ulertzen zertan. Ama, berriz, New Yorken bizi da, dantza eskolak ematen.

« – Et l'enfant? demanda Daragane. Vous avez eu des nouvelles de l'enfant? – Aucune. Je me suis souvent demandé ce qu'il était devenu... Quel drôle de départ dans la vie... – Ils l'

Como Jean en la década de 1960, el misterioso Dannie tiene tantos nombres como direcciones y se asocia con una banda poco fiable que contacta con Marruecos. A pesar del peligro vaga al acecho de los escritores aspirantes. Pero entonces Dannie desaparece de repente y Jean es interrogado como testigo en una muerte inexplicada ....

This novel by Nobel Prizewinning author Patrick Modiano is one of the most seductive and accessible in his oeuvre: the story of a mans memories of fleeing responsibility, finding love, and searching for meaning in an uncertain world.The narrator of Villa Triste, an anxious, roving, stateless young man of eighteen, arrives in a small French lakeside town near Switzerland in the early 1960s. He is fleeing the atmosphere of menace he feels around him and the fear that grips him. Fear of war? Of imminent catastrophe? Of others? Whatever it may be, the proximity of Switzerland, to which he plans to run at the first sign of danger, gives him temporary reassurance.The young man hides among the other summer visitors until he meets a beautiful young actress named Yvonne Jacquet, and a strange doctor, Rene Meinthe. These two invite him into their world of soirees and late-night debauchery. But when real life beckons once again, he finds no sympathy from his new companions.Modiano has written a haunting novel that captures lost youth, the search for identity, and ultimately, the fleetingness of time.

Comme son papa, la petite Catherine porte des lunettes. Et comme sa maman, qui vit à New York, elle aimerait devenir une grande danseuse. Contrainte d'enlever ses lunettes pour danser, Catherine découvre l'avantage de pouvoir vivre dans deux mondes différents : le monde réel, tel qu'elle le voit quand elle les porte, et un monde plein de douceur, flou et sans aspérité quand elle les ôte. Un monde où elle danse comme dans un rêve... Le récit drôle et nostalgique d'une enfance parisienne. Entre père et fille, la complicité prend tout simplement vie. A partir de 9 ans.

Bertrand Leclair est romancier, essayiste et dramaturge. Il est l'auteur d'une douzaine de livres, de nombreuses fictions radiophoniques et d'une pièce de théâtre mêlant le français et la

Comme son papa, Catherine Certitude porte des lunettes. Et une paire de lunettes, cela complique parfois la vie : par exemple lorsqu`elle est obligée de les enlever au cours de danse. Car Catherine rêve de devenir une grande danseuse comme sa maman qui vit à New York. Mais ses lunettes lui offrent l`avantage de pouvoir vivre dans deux mondes différents : le monde réel, tel qu`elle le voit, quand elle les porte, et un monde plein de douceur, flou et sans aspérité si elle les ôte. Un monde où elle danse comme dans un rêve...