Ningún poeta contemporáneo ha sido interpretado y traducido de manera tan detallada y extensa como Paul Celan, sin duda uno de los poetas más importantes del siglo XX. "Fuga de la muerte" -tal vez el poema la que la critica ha dedicado mas atencion de todos los escritos tras la Segunda Guerra Mundial es, si no el texto cumbre, uno de los textos cumbres de la lirica alemana. Los alrededor de ochocientos poemas que publico Paul Celan condensan su pensamiento y su vida, marcada por las grandes tragedias de este siglo. Asimismo integran un buen manojo de tradiciones literarias y de datos, no solo personales, sino tambien teologicos, filosoficos, cientificos e historicos. La fuerza creadora de su lenguaje es una invitacion permanente y siempre renovada a descubrir un nuevo mundo poetico. Esta traduccion, siguiendo la edicion alemana de Beda Allemann y Stefan Reichert, vierte por primera vez al castellano y a una lengua extranjera toda la obra de Paul Celan, su poesia asi como su prosa.
Ningún poeta contemporáneo ha sido interpretado y traducido de manera tan detallada y extensa como Paul Celan, sin duda uno de los poetas más importantes del siglo XX. «Fuga de la muerte» tal vez el
Paul Celan (Paul Antschel) va néixer el 1920 a Czernowitz, la capital de la Bucovina, Romania (avui Ucraïna) en una família jueva dexpressió alemanya que va patir la persecució nazi amb la participa
Als 1948 die ersten Gedichte Paul Celans erschienen, vernahm man einen dunklen, nie gehörten Ton: die Poesie erzählte von Verfolgung, Mord und Exil. 1952 und 1955 folgten mit "Mohn und Gedächtnis" und "Von Schwelle zu Schwelle" zwei weitere Gedichtsammlungen, die Celan als einen der bedeutendsten Lyriker der Nachkriegszeit auswiesen. Michael Krüger, Poet und Verleger, hat daraus eine repräsentative Auswahl zusammengestellt. Paul Celan zum Kennenlernen.
Por primera vez publícase en galego un poemario completo de Paul Celan, un dos grandes poetas do século XX. A colección Dombate, que Editorial Galaxia dedica á poesía, inclúe entre os seus títulos unha das obras máis cativadoras e emocionantes da literatura contemporánea, A rosa de ninguén. Orixinalmente publicado en alemán no ano 1963, este poemario contén algunhas das composicións fundamentais de Celan e aparece agora nunha edición bilingüe, traducido para o galego por Catuxa López Pato. A obra de Paul Celan constitúe unha das referencias esenciais da historia da poesía no século XX. Un universo poético que se ergue como experiencia transformadora ante o enigma da existencia. A capacidade de suxestión e penetración das súas verbas reafirma a literatura como linguaxe que mostra e oculta ao mesmo tempo, como renuncia e plenitude. En 1960 Celan recibiu o Premio Georg Büchner pola súa obra literaria.
