PAULA SERRALLER

Más de sesenta años sobre los escenarios han convertido a Charles Aznavour en el representante por antonomasia de la canción francesa. En 1999, los votantes de una encuesta realizada por Times y la CNN vía Internet le situaron entre los 20 mejores cantantes del siglo XX, junto a Bob Dylan y Elvis Presley. Por si fuera poco, del casi millar de temas que ha grabado en francés, inglés, español y alemán a lo largo de su vida, la inmensa mayoría son composiciones propias. Artista polifacético, Charles Aznavour ha compaginado su andadura musical con una variada carrera cinematográfica. Lejos de retirarse, cuando los achaques de la edad le obligaron a reducir el ritmo de sus actuaciones, volcó sus energías en la composición de musicales y continuó editando nuevos elepés. Además de centrarse en el amor y los sentimientos contradictorios que provoca, se ha interesado por los desfavorecidos, dando voz a múltiples causas de interés social. Este segundo volumen recoge las letras originales con su traducción al castellano de una amplia selección de canciones del repertorio de Charles Aznavour, publicadas desde mediados de la década de los sesenta hasta comienzos de los noventa. El primer volumen en el número 293.

En 1974 un grupo sueco ganaba el festival de Eurovisión con una exultante declaración de amor, “Waterloo”. Sus cuatro componentes ya eran músicos reputados en su país de origen pero nadie podría haber anticipado su meteórico ascenso al estrellato internacional. En menos de una década de existencia ABBA sembró las listas de medio mundo con sus sencillos multiventas. Las hábiles melodías vitalistas de Benny y Bjorn cristalizadas por las hermosas armonías de Agnetha y Frida han continuado seduciendo a generación tras generación. Quizá el secreto del éxito de ABBA radique en su apasionada manera de trasmitir tanto las alegrías como las penas y demostrarnos así que “nada puede cautivar un corazón como lo hace una melodía”, según ellos mismos se encargarían de recordarnos. En este volumen de canciones de ABBA se recogen las letras originales con su traducción al castellano de los cincuenta temas más conocidos del grupo, incluidos todos sus sencillos de éxito.

Cuando el componente rebelde del rock parece haberse convertido en una herramienta más de marketing para la industria musical, se agradece que exista una banda como Pearl Jam. No sólo se cuentan entre los pocos grupos de la generacion grunge en gozar de excelente salud musical en el nuevo siglo, tambien son de las pocas formaciones que se han mantenido fieles a sus principios tras un meteorico ascenso al estrellato.Ademas de la energia que derrochan sobre los escenarios, esta claro que Pearl Jam tienen algo que decir. Sus conciertos apoteosicos y llenos de rabia son el perfecto telon de fondo para unas letras que critican al poder, denuncian tragedias cotidianas y nos envuelven en el personal universo de los chicos de Seattle.En este volumen de canciones de Pearl Jam se recogen las letras originales y su traduccion al castellano de los primeros cinco elepes de estudio: Ten (1992), Vs. (1993), Vitalogy (1994), No Code (1996) y Yeld (1998).