Pere Calders, página 2 de 6

Surten a la llum les cartes adreçades per Pere Calders al novel·lista, assagista, crític literari i traductor Rafael Tasis, zelosament guardades des de sempre pel receptor. L''un es va convertir en lector i critic de l''al-tre i les lletres d''una banda a l''altra de l''Atlantic van esdevenir, tambe, el mitja idoni per a exercir de comentaristes literaris. Aquest joc epistolar aporta informacio fonamental, directament o indirecta, per a resseguir les trajectories de tots dos escriptors i per a resseguir la genesi, el desenvolupament i la recepcio d''algunes obres de Calders; aixi mateix, per a coneixer les seves visions de l''exili (no del tot coincidents), els principis estetics que els guiaven o el model de llengua literaria de que se servien. Apareix tambe el Pere Calders mes enjogassat i divertit humorista i ironic. I un Calders circumspecte, intuitiu i clarivident Les cartes, escrites en una prosa precisa i poderosa, constitueixen una mostra inedita de literatura testimonial d''un dels grans narradors del segle XX.

Unha man humana, recén cortada, aparece misteriosamente nun xardín de casa grande; unha persoa esqueceu as chaves dentro do piso e espera que lle abra a criada, mais é recibido por un señor extraño que asegura se-lo dono; o secreto do contido dun armario provoca un desenlace inagardado; alguen que comprou unha planta de regalo observa como, nun repente, esta ponse a medrar; un bañista da no fondo das augas cunha maleta maxica... Pere Calders convidanos a penetrar nun mundo irreal, oculto, mais que tamen pode ser verdade, pois forma parte da realidade humana na sua face de ilusion e de humor. Tal e a razon do titulo desta obra, considerada un dos cumes da prosa catalana contemporanea pola agudeza do seu . significado e mais o seu alto valor estilistico.

Nos enorgullece publicar, en castellano, una amplia y representativa muestra de la obra de Pere Calders, una antología de cuentos realizada por el mismo. Son muchos quienes consideran a Calders el mejor cuentista catalan del siglo. Un autor cuyos primeros modelos literarios fueron Pirandello y Bontempelli, y que luego ha sido comparado con Kafka y Poe. Sin embargo, dichos nom-bres sirven tan solo para situar a este "alquimista del ingenio", como le llamo Joan Fuster. En la obra de Pere Calders & x02013;en la que se combinan la riqueza, la variedad y la coherencia interna& x02013; se une con naturalidad lo mas cotidiano a lo mas extraordinario gracias a un elemento estilisticamente clave: el lenguaje. Un lenguaje que, como escribio Joan Melcion, "obliga indefectiblemente a aceptar como natural el suceso mas inverosimil".

Exercicis de traduccio gramatical i autocorreccio II : catala-francès // Exercices de traduction grammaticale et autocorrection ll : catalan-français est un nouvel outil pédagogique bilingue destiné a la fois aux catalanophones et aux francophones : lycéens, étudiants de l'enseignement supérieur, enseignants et toutes les personnes désireuses de compléter ou de renforcer leur formation en langue et en traduction. Il complète le premier ouvrage Exercices de traduction grammaticale et autocorrection I : français-catalan (Trabucaire, 2008) avec lequel il forme un ensemble complet thème-version. Il présente également 140 exercices textuels, soit quelque 1700 phrases grammaticales ordonnées en fonction d'une logique morphologique, syntaxique, sémantique ou d'usage, ainsi que des tableaux. Le corrigé de tous les exercices permettra aux usagers de travailler en autonomie.

Un estrany al jardí es un recull de 37 contes amarats d'un finíssim sentit de l'humor, on se'ns expliquen des de troballes misterioses al jardí de casa, a declaracions sinceres de culpabilitat d'assassinat, fins a miracles a la caixeta de les Çnimes d'una petita esglesia rural.

Aquest recull de contes és una obra clau dins la narrativa de Pere Calders perquè representà la descoberta, per al públic de la postguerra, dun narrador extraordinari. Lhumor i la fantasia propis de

Conjunt d'històries suggeridores sorprenents. Les situacions viscudes pels personatges, insòlites, a vegades a frec d'un absurd perfectament dosificat, es presenten sota l'aparença de quotidianitat, de realitat. Amb el filtre distorsionador de la fantasia i la ironia de l'autor neix un món nou, «calderià», que emmiralla el nostre.

O libro contén cinco relatos cunha característica común: en todos eles haí unha visión absurda dalgún aspecto da sociedade actual, tratado sempre con ironía e humor."Cepillo", conta a historia dun neno a quen seus pais deixan sen o can que tiña. Enton, o neno decide verte-lo seu afecto con algun obxecto do fogar. Decidese por un vello cepillo que atopa no faio. Pola noite deitase con el e descobre que o cepillo se transformou nun can cheo de vida. Os pais rin del, non llo cren, ata que un ladron entra na casa e conseguen librarse gracias o can-cepillo, que se lanza sobre el trabandoo nunha perna.O segundo relato e "A arbore domestica". O protagonista descobre abraiado que na sala da sua casa medrou, da noite para a maña, unha grande arbore. Vai a policia, pero ali convenceno de que debe facer como que non pasa nada."O espirito guia" e o terceiro relato. O protagonista recibe a visita dun fantasma que o avisa de que un tren vai descarrilar. El trata de da-lo aviso para evita-lo accidente, pero atopase cos atrancos burocraticos e desiste."A hedrera helix": o protagonista merca unha estraña planta rubideira, para agasallar unha amiga. Pero a planta medra con moita rapidez e durante o traxecto a casa, a planta da en medrar e medrar, rodeandolle o corpo."Frouxidade de caracter" e o relato que pecha o libro. Unha noite, o narrador descobre que hai un ladron roubando na sua casa. Poñense a falar, e o ladron contalle que el se viu na obriga de dedicarse a iso se queria chegar a ser algo na vida, xa que sendo bo todos facian burla del.