Pere Calders, página 2 de 6

Invasió subtil i altres contes. Les narracions d'"Invasió subtil i altres contes" ens mostren l'actitud de Calders davant la realitat, una actitud presidida, sobretot, pel sentit de l'humor, però que també inclou una mirada irònica i lleugerament pessimista sobre el comportament humà. Amb una escriptura extraordinàriament àgil i plena de troballes de llenguatge, Calders aconseguirà que la imaginació i la fantasia acabin per posar un interrogant a les nostres conviccions sobre l'aparença "normal" de les coses.

L'any 1955, l'extraordinari recull de contes Cròniques de la veritat oculta feia reaparèixer Pere Calders, exiliat a Mèxic, en el panorama de la literatura catalana. Més endavant, l'obra teatral Antaviana (1978), muntada per Dagoll Dagom a partir dels seus textos i la publicació d'Invasió subtil i altres contes el mateix any van convertir Calders en un autor reconegut i àmpliament llegit. Els seus contes, aplegats íntegrament en aquest volum, són obres mestres del gènere fantàstic, en què el capteniment natural i quotidià dels personatges davant la irrupció de l'insòlit o inexplicable posa en qüestió la frontera entre el real i l'absurd, i la desplaça a les convencions de la nostra percepció del món. Portadors d'un humor desencantat singularíssim i amable, amb el deixant particular d'ironia i de tendresa que Calders va convertir en marca de fàbrica, aquests contes el situen entre els grans creadors universals del gènere.

Invasió subtil i altres contes de Pere Calders va ser publicat per primera vegada l'any 1978 a la col·lecció «Antologia Catalana» d'Edicions 62. El llibre va ser guardonat amb la Lletra d'Or de 1979, i va ser reeditat posteriorment diverses vegades. A la present edició, el text va acompanyat d'un estudi preliminar sobre l'autor i la seva obra, i una part final amb diverses eines didàctiques (textos complementaris, comentaris de text i propostes de treball) a càrrec de Joan Martínez Sala, professor de llengua i literatura catalanes a l'ensenyament secundari en un institut de Barcelona.Les narracions d'Invasió subtil i altres contes ens mostren l'actitud de Calders davant la realitat, una actitud presidida, sobretot, pel sentit de l'humor, però que també inclou una mirada irònica i lleugerament pessimista sobre el comportament humà. Amb una escriptura extraordinàriament àgil i plena de troballes de llenguatge, Calders aconseguirà que la imaginació i la fantasia acabin per posar un interrogant a les nostres conviccions sobre l'aparença «normal» de les coses.

Exercicis de traduccio gramatical i autocorreccio II : catala-francès // Exercices de traduction grammaticale et autocorrection ll : catalan-français est un nouvel outil pédagogique bilingue destiné a la fois aux catalanophones et aux francophones : lycéens, étudiants de l'enseignement supérieur, enseignants et toutes les personnes désireuses de compléter ou de renforcer leur formation en langue et en traduction. Il complète le premier ouvrage Exercices de traduction grammaticale et autocorrection I : français-catalan (Trabucaire, 2008) avec lequel il forme un ensemble complet thème-version. Il présente également 140 exercices textuels, soit quelque 1700 phrases grammaticales ordonnées en fonction d'une logique morphologique, syntaxique, sémantique ou d'usage, ainsi que des tableaux. Le corrigé de tous les exercices permettra aux usagers de travailler en autonomie.

Un estrany al jardí es un recull de 37 contes amarats d'un finíssim sentit de l'humor, on se'ns expliquen des de troballes misterioses al jardí de casa, a declaracions sinceres de culpabilitat d'assassinat, fins a miracles a la caixeta de les Çnimes d'una petita esglesia rural.

Poc temps després d'arribar a Mèxic, on viuria exiliat fins a 1963, Pere Calders es va enamorar apassionadament de la germana del seu millor amic, Rosa Artís, amb qui es casaria l'any 1943. Durant aq

O libro contén cinco relatos cunha característica común: en todos eles haí unha visión absurda dalgún aspecto da sociedade actual, tratado sempre con ironía e humor."Cepillo", conta a historia dun neno a quen seus pais deixan sen o can que tiña. Enton, o neno decide verte-lo seu afecto con algun obxecto do fogar. Decidese por un vello cepillo que atopa no faio. Pola noite deitase con el e descobre que o cepillo se transformou nun can cheo de vida. Os pais rin del, non llo cren, ata que un ladron entra na casa e conseguen librarse gracias o can-cepillo, que se lanza sobre el trabandoo nunha perna.O segundo relato e "A arbore domestica". O protagonista descobre abraiado que na sala da sua casa medrou, da noite para a maña, unha grande arbore. Vai a policia, pero ali convenceno de que debe facer como que non pasa nada."O espirito guia" e o terceiro relato. O protagonista recibe a visita dun fantasma que o avisa de que un tren vai descarrilar. El trata de da-lo aviso para evita-lo accidente, pero atopase cos atrancos burocraticos e desiste."A hedrera helix": o protagonista merca unha estraña planta rubideira, para agasallar unha amiga. Pero a planta medra con moita rapidez e durante o traxecto a casa, a planta da en medrar e medrar, rodeandolle o corpo."Frouxidade de caracter" e o relato que pecha o libro. Unha noite, o narrador descobre que hai un ladron roubando na sua casa. Poñense a falar, e o ladron contalle que el se viu na obriga de dedicarse a iso se queria chegar a ser algo na vida, xa que sendo bo todos facian burla del.

Aquí descansa Navares i altres narracions mexicanes constitueix juntament amb la novel·la L?ombra de l?atzavara, el llegat literari de l?exili de vint-i-tres anys a Mèxic. Amb aquest conjunt de narra

Nos enorgullece publicar, en castellano, una amplia y representativa muestra de la obra de Pere Calders, una antología de cuentos realizada por el mismo. Son muchos quienes consideran a Calders el mejor cuentista catalan del siglo. Un autor cuyos primeros modelos literarios fueron Pirandello y Bontempelli, y que luego ha sido comparado con Kafka y Poe. Sin embargo, dichos nom-bres sirven tan solo para situar a este "alquimista del ingenio", como le llamo Joan Fuster. En la obra de Pere Calders & x02013;en la que se combinan la riqueza, la variedad y la coherencia interna& x02013; se une con naturalidad lo mas cotidiano a lo mas extraordinario gracias a un elemento estilisticamente clave: el lenguaje. Un lenguaje que, como escribio Joan Melcion, "obliga indefectiblemente a aceptar como natural el suceso mas inverosimil".

"He aquí una selección de narraciones de Pere Calders (1912-1994), un escritor amable, que nos invita a mirar con él el mundo, la vida, las cosas que nos rodean, con una actitud abierta, sin prejuicios, con una punta de ironía y con una lógica que no restringe los horizontes, sino que los abre para descubrir nuevas perspectivas. (...) Estos textos, estas narraciones, son Pere Calders: el estilo, el hombre, algo que sus lectores asiduos, sus admiradores, han interiorizado y reconocen como inconfundible. Sus traductores lo saben: es el matiz, el doble sentido de la frase más vulgar, el pequeño hueco o el equívoco que conlleva nuestro lenguaje común, lo que abre nuevas perspectivas. Desde ellas, Calders nos invita a contemplarnos. Con una sonrisa." Jordi Castellanos (autor del prólogo)

Traduïts a altres llengües, com l'anglès, l'italià, el francès o l'espanyol, els contes d'Ací que repòse Nevares... us permetran entrar en l'univers de Calders més particular: el de la realitat que l'escriptor català va viure durant el seu exili mexicà. Els seus contes, escrits a partir de fets reals, són una mescla d'autenticitat i d'absurditat, que mostren el món violent, primari, irracional i xocant de la vida quotidiana de l'indi mexicà. Traducció de Xavier Gutiérrez