Pilar Godayol

Durante las dos primeras décadas del franquismo, las traducciones de obras subversivas no afines al régimen totalitario fueron totalmente vetadas….

A lo largo de la historia el feminismo siempre se ha nutrido de las aportaciones de madres y hermanas ideológicas. La dictadura franquista impidió su recepción durante muchos años. A finales de los sesenta y principios de los setenta, con la supuesta liberalizacion de la censura, se publicaron en Barcelona los ensayos fundacionales del feminismo moderno de Simone de Beauvoir y Betty Friedan. Mas adelante, en tiempos de auge editorial y de emergencia de los movimientos sociales y culturales de las mujeres, llegaron obras de otras madres simbolicas extranjeras, como Alexandra Kollontai, Christine Delphy, Shulamith Firestone, Luce Irigaray, Carla Lonzi, Juliet Mitchell o Valerie Solanas. Todas aportaron ilusion, vigor y fuerza nueva, teorica y vital.El feminismo contemporaneo es deudor directo del activismo de los setenta y ochenta y de sus textos fundamentales, originales y traducidos, que ahora vuelven a ser fuente de inspiracion. Este libro pretende visibilizar que, en el segundo franquismo y en el postfranquismo, la traduccion jugo un papel decisivo, no solo para feminizar el canon y para poner fin al modelo nacionalcatolico de la feminidad subordinada, sino tambien para forjar un sentimiento politico transnacional, la sororidad, este vinculo que une mujeres de aqui y de alli, y que hoy, cincuenta años despues, esta mas vivo que nunca.

L''1 de desembre de 1955, Rosa Parks es va negar a cedir el seu seient de l''autobús a un blanc. Aquell gest, gairebé casual, va desencadenar la fi de les lleis que discriminaven els negres als Estats Units. Aquest llibre parla de moments protagonitz Titol Original Moments Femenins de la Humanitat Genere Novel·la Autors Capitols Pilar Godayol (Manlleu, 1968) es doctora en teoria de la traduccio i professora de la Facultat de Ciencies Humanes, Traduccio i Documentacio de la Universitat de Vic. Ha publicat diversos treballs sobre biografia, genere i historia i teoria de la traduccio, entre els quals sobresurten Espais de frontera. Genere i traduccio (2000), Veus xicanes. Contes (ed.) (2001), Germanes de Shakespeare. 20 del XX (2003), Virginia Woolf. Cinc-centes lliures i una cambra propia (2005), Dones de Bloomsbury (2006) i Catalanes del XX (ed.) (2006).

Atractiva mostra de la presència de les dones en la cultura literària viatgeraViatgeres i escriptores recupera una desena de periples femenins dels últims tres segles (XVIII, XIX i XX) amb un punt en

Aplega vint apunts biogràfics de dones que van escriure en un segle, el XX, ple de revolucions, canvis i metamorfosis. La tria dels vint noms és arbitrària, però totes són dones que comparteixen el f

Les qüestions de gènere han marcat l%u2019escena del coneixement intel·lectual i artístic durant les darreres dècades. Aquest diàleg ha transcendit a la teoria i a la pràctica de traduir. El llibre d

This work includes six biographical profiles of intellectuals that have made up one of the most solid, lively and innovative groups of the 20th Century. The siblings Virginia Woolf and Vanessa Bell, the writer Vita Sackville-West, the painter Dora Carrington, the aristocrat Ottoline Morrell and the memoirist and survivor Frances Partridge were a point of reflection in diverse artistic circles for their work, for their iconoclastic nature and for the relationship they nurtured amongst themselves and other personalities of their epoch. This book brings to life a group of committed, clairvoyant, daring and often genius voices that have left a permanent mark on contemporary culture.

«Dones que van gosar» és una bona manera de caracteritzar les deu autores que integren Viatgeres i escriptores. Totes van escriure la seva pròpia història, al marge de la història oficial masculina,

Setze entrevistes a dones autoritat de la cultura i del pensament catalansAquest llibre presenta setze entrevistes amb dones autoritat de la cultura i la ciencia catalanes. Totes han esmerçat una dedicacio especial al patrimoni, a les idees o a la investigacio. Amb una produccio reconeguda arreu, apassionades per les seves empreses, avui continuen treballant amb l''insaciable apetit d''experimentar nous reptes. Savies i coratjoses, sovint han anat a contracorrent. Hi hem conversat, les hem admirades i, de vegades, fins i tot hi hem dissentit. De tot plegat, n''hem extret la força que desprenen les mares i les germanes ideologiques. Pilar Godayol (ed.), Montse Ayats, Francesca Bartrina, Claude Carcenac, Isabel Carrillo, Montse Casas, Lluisa Cotoner, Aida Macias, Montse Martin, Marta Otero, Gemma Redortra, Carme Sanmarti, Llorenç Soldevila, Antoni Tort, Teresa Uso i Montserrat Vilalta han preparat aquestes converses des d''ambits intel?lectuals diferents, amb la comesa d''enriquir la historiografia femenina del nostre pais.

On són les dones?, es preguntava Simone de Beauvoir a la introducció d’El segon sexe, primer estudi complet sobre la condició de la dona a Occident. Per a tantes feministes del nostre temps, Beauvoir

Virginia Woolf fascina. Avançada pel seu temps, inquieta i creativa, va ser l'ànima de l'anomenat grup de Bloomsbury, que reunia intel·lectuals anglesos de primera fila. I mentre delectava el públic

Dones en lluita recupera dotze moments de la historia del feminisme catala del segle XX: escriptores, obres originals i traduides, centres educatius, espais intel·lectuals i projectes editorials del segle XX que han tingut un paper clau en la nostra cultura. Aquest llibre corrobora que el llegat feminista no es discontinu: les autores, traductores, critiques, editores o activistes no han viscut i no han escrit aillades, sino que han begut duna tradicio compartida amb altres intel·lectuals daqui i de fora. Totes plegades formen part dun canon escamotejat que cal rescatar per reconstruir, com deia Maria-Merce, una altra memoria i una altra tradicio.