Rabindranath Tagore

- Esta edición es única;- La traducción es completamente original y se realizó para el Ale. Mar. SAS;- Todos los derechos reservados.320 poemas cortos de Rabindranath Tagore. Estos poemas son hermosos, provocan la reflexion y recuerdan en cierto modo al Haiku. Conocido sobre todo por su poesia, el autor tambien escribio novelas, ensayos, relatos, relatos de viajes, dramas y miles de canciones. Stray Birds son poemas cortos, aforismos breves que encarnan su amor por la naturaleza y la sencillez.

Amor, muerte, riqueza y sexo son los temas que Tagore trata poéticamente y con hondura emocionalen "El Jardinero".

Los cuentos cortos de Tagore que aquí les presentamos, son quizás, a parte de su poesía, las obras más difundidas de Tagore en su país, la India, pero no tanto en Occidente, donde apenas se conocen. La visita obligada de Tagore a las aldeas de Patisar, Shajadpur y Shilaida, entre otras, para administrar las enormes propiedades de su familia, le hicieron conocer mas de cerca la vida de la gente corriente de la India y de este modo, examino sus vidas con una profundidad penetrante y un sentimiento que no se habia hecho antes en la literatura india, lo que quedo plasmado es estos cuentos, que muestran las reflexiones de Tagore sobre las vidas del pueblo de la India y su entorno y la influencia de las ideas modernas y de la moda y que incluyen interesantes relatos, acertijos y moralejas.

La profunda contemplación de la naturaleza, la libertadde los seres humanos, la vida espiritual o el amor comosignificado último son algunos de los conceptos quepueblan esta selección de pensamientos y aforismosde Rabindranath Tagore. Encontramos aqui unacompilacion de ideas imprescindibles, concebidapara presentar un panorama sucinto pero intensode sus reflexiones, vislumbres e intuiciones.Una invitacion a comprender la diversidad del mundoliterario e intelectual del premio Nobel bengaliy a descubrir unos pensamientos que se elevanhacia el cielo como pajaros y luciernagas que nosiluminan con destellos y fogonazos de sabiduria.

El gran poeta bengalí Rabindranath Tagore (1861-1941) consigue, con un estilo sencillo y hondo a la vez, en una síntesis milagrosa de folclore indio, textos sagrados, cultura occidental y música y arte universales, transmitir un legado de genuina relacion con lo luminoso, antesala de la iluminacion que limpia el mundo de sombras e intereses oscuros. Su literatura se halla tan cerca del latido primordial y del corazon de los seres vivos, tan entreverada de misterios naturales y de invocaciones a la divinidad, que hipnotiza desde la primera lectura. Esta seleccion de su celebre Gitanjali esta dividida en dos secciones: poemas amorosos y de la naturaleza, y poemas misticos. Dificil distinguir, en todo caso, entre el sentimiento que produce la inminente llegada del amado o de la amada, el derivado de una tormenta monzonica que pone a temblar los bosques y los corazones o el de un loto que se abre como metafora del ciclo de la existencia, y el que prende en uno cuando es rozado por la presencia (o la ausencia) divina. Los poetas Jesus Aguado y Subhro Bandopadhyay consiguen, con esta soberbia traduccion hecha directamente del bengali, que Tagore llegue a nosotros tan vivo y poderoso como el primer dia.

“Cuando tropezaba con la verdadera India, siempre retrocedía asustado. Ciego y obstinado, había creado una India a mi medida, luchando porfiadamente contra todo y contra todos por conservar mi fe en

De entre las piezas teatrales de Tagore -premio Nobel de Literatura- quizá ninguna tan popular y conocida como El cartero del rey, teniendo la virtud al mismo tiempo de ser una de las obras que refleja con más profundidad de pensamiento de su autor. José Antonio López de Letona, cuidadoso traductor de Tristan Shandy (nº 124 de esta colección) y buen conocedor de la lengua inglesa, ha realizado una versión que, conservando la delicadeza y autenticidad del texto original, quiere hacer llegar al gran público castellano los inolvidables personajes que son el niño Amal y su buen amigo el cartero.

Rabindranath TagoreAl igual que en el ámbito poético, en el ámbito espiritual Tagore prefería recorrer una senda no señalada, se dejaba guiar por su temperamento y por su modo de pensar, en busca de una religion mas adecuada para el. En esa busqueda se encontro con las figuras de Cristo, de Buda y de Mahoma. Este libro presenta sus reflexiones acerca de Cristo. El libro cuenta, ademas, con una introduccion sobre Tagore, asi como con un pequeño estudio sobre su vida y su obra, acompañado de una cronologia.

ÓEs innegable la profunda huella que la obra de Tagore dejó en Zenobia y en Juan Ramón, y –a través de ellos- en los lectores de lengua española, que les tuvieron como únicos traductores autorizados