Raduan Nassar

Labranza arcaica, la primera novela de Nassar, sitúa la acción en una granja brasileña, en un universo rural y primigenio con marcados ecos veterotestamentarios, para narrarnos la huida y el regreso de André, suerte de hijo pródigo que, harto de la austeridad, las penurias y las obligaciones, y temeroso de la figura del padre, decide abandonar la casa y las tierras de la familia, cargando con un oscuro e inconfesable secreto, y andar su propio camino a la intemperie. La prosa de Labranza arcaica es lírica y sensual, transida de una intensidad bíblica, y se regodea en las dolorosas disyuntivas entre cuerpo y alma, ley y transgresión, familia e individuo para urdir un texto fascinante, profundo y bellísimo.

Los violentos exabruptos –sofocados por intensos momentos de pasión y de rapto amoroso– son detonados por el encontronazo de dos personalidades fuertes y dominantes. Él trata de subyugar a su pareja,

Hiperrealista, poético, de una desbordante sensibilidad, Nassar nos brinda en Una niña en camino una colección de cuentos que continúan la senda de excelencia que le es propia. En el relato que da título al libro, seguimos los pasos de una niña descalza por la zona rural y depauperada en la que vive, y vemos con sus ojos las cosas y los personajes con que se cruza en su camino, como si ese paseo fuera una decantacion del universo entero, en su furor y su misterio, pero tambien el descarnado reflejo, el picaresco retablo de una sociedad violenta y miserable. Por las paginas de los demas relatos se pasean los fantasmas del deseo, del desamor, de la frustracion, de la soledad, todos ellos temas recurrentes del autor, con los que compone virtuosa variaciones que encandilaran al lector.

Labranza arcaica, la primera novela de Nassar, sitúa la acción en una granja brasileña, en un universo rural y primigenio con marcados ecos veterotestamentarios, para narrarnos la huida y el regreso de Andre, suerte de hijo prodigo que, harto de la austeridad, las penurias y las obligaciones, y temeroso de la figura del padre, decide abandonar la casa y las tierras de la familia, cargando con un oscuro e inconfesable secreto, y andar su propio camino a la intemperie. La prosa de Labranza arcaica es lirica y sensual, transida de una intensidad biblica, y se regodea en las dolorosas disyuntivas entre cuerpo y alma, ley y transgresion, familia e individuo para urdir un texto fascinante, profundo y bellisimo.

'I felt the powerful strength of my family overrunning me like a heavy rush of water'. For Andre, a young man growing up on a farm in Brazil, life consists of 'the earth, the wheat, the bread, our table and our family'. He loves the land, fears his austere, pious father who preaches from the head of the table as if it is a pulpit, and loathes himself, as he starts to harbour shameful feelings for his sister Ana. Lyrical and sensual, told with biblical intensity, this classic Brazilian coming-of-age novel follows Andre's psychological and sexual awakening, as he must choose between body and soul, duty and freedom.

Los violentos exabruptos –sofocados por intensos momentos de pasión y de rapto amoroso– son detonados por el encontronazo de dos personalidades fuertes y dominantes. Él trata de subyugar a su pareja,

O corpo antes da roupa”, afirma o personagem de Um copo de cólera ao narrar o que acontece numa manhã qualquer, depois de uma noite de amor, quando a aparente harmonia entre ele e sua parceira se rom

Hiperrealista, poético, de una desbordante sensibilidad para lo infinitesimal, Raduan Nassar nos brinda en Una niña en camino una colección de cuentos que continúan la senda de excelencia que le es propia. En el relato que da titulo al libro, seguimos los pasos de una niña descalza por la zona rural y depauperada en la que vive, y vemos con sus ojos las cosas y los personajes con que se cruza en su camino, como si ese paseo fuera una decantacion del mundo, del universo entero, en su furor y su misterio, pero tambien el descarnado reflejo, el nauseabundo y picaresco retablo de una sociedad violenta y miserable. Por las paginas de los demas relatos de este volumen se pasean los fantasmas del deseoy su ausencia, del desamor, de la frustracion, de la soledad, todos ellos temas recurrentes del autor, con los que compone virtuosas variaciones que encandilaran al lector mas exigente.Raduan Nassar escribio toda su obra narrativaformada por los cuentos recogidos en este libro y por las novelas Labranza arcaica y Un vaso de colera, tambien publicadas en Sexto Pisodurante los años sesenta y setenta del siglo xx. En 1984, pese al enorme exito y prestigio critico que habia cosechado, Nassar declaro que habia perdido el interes en la literatura y que abandonaba la escritura y la vida publica, retirandose a una pequeña gra...

This is a novella about the highly erotic relationship between a young, urban, feminist woman and a similarly well educated, but older, cynical and macho small-scale farmer in the Brazilian outback, this book is shocking and infamous. It is a famous book of Brazilian modernism, it could at first sight appear a piece of chauvinist fantasy, but that would be to ignore the fact that the author is at an ironic distance to the narrator, and although almost all the book is in the narrator's voice, it becomes clear that the book is a scathing portrayal of the male psyche, its infantilism and tantrums - the egotistical man unable to deal with the new gender role, yet this does not stop the book also being a merciless reckoning with second-hand, glib liberal posturing.

La primera novela de Raduan Nassar, publicada en 1975, presenta la ruptura de las relaciones en el seno de una familia de origen árabe, un drama en cuya génesis está el regreso de André, el hijo adolescente que se fue de casa despues de rebelarse contra los rigidos preceptos de la ley paterna y cometer el acto mas atentatorio contra la solidez familiar: el incesto. Un caleidoscopio de sentimientos, entre el discurso ponderado del padre y la rebeldia de Andre, con la afirmacion extremada de su sexualidad, en una narracion poderosa y deslumbrante.