Rainer Maria Rilke, página 3 de 15

QUESTO LIBRO E A LAYOUT FISSOScritto tra il 1904 ed il 1910, I quaderni di Malte L. Brigge e una sorta di quaderno di visioni, racconti e memorie strettamente correlate allambiente parigino nel periodo antecedente la Prima Guerra Mondiale.Narra le vicende di un danese, Malte Laurids Brigge appunto, di antiche origini nobiliari, che si perde per le strade di Parigi, alla ricerca del senso dellesistenza e della caducita umana.In questo contesto di disperazione, in questa citta cupa che esula un fetore di patatine fritte e angoscia, in cui i fantasmi del passato riprendono vita e in cui il protagonista indaga le piu pressanti questioni dellumanita, sorge la decisione di cercare una via duscita per emergere dalloscurita che lo avvolge.Rainer Maria Rilke (1875 1926) scrittore di origine boema, e considerato uno dei principali poeti tedeschi del XX secolo. Tra le sue opere si ricordano anche: Lettere a un giovane poeta, Ewald Tragy, Elegie duinesi, Il libro dOre, Sonetti ad Orfeo.

La correspondéncia entre Rainer Maria Rilke i Lou Andreas-Salomé recull prop de trenta anys d una relació indissoluble i única, que s iniciá l endemá del seu primer encontre, el maig de 1897. És l expressio d un lligam privilegiat d afecte, d amistat i de profunda complicitat intel·lectual i personal que parla d interessos comuns i de questions fonamentals com l amor, la mort, l art, el divi o el desti dels homes. Es tambe un intercanvi epistolar excepcional entre un dels mes grans poetes de llengua alemanya i una dona intel·lectualment fascinant, lliure, seductora, de pensament independent i impulsora de la psicoanalisi, que constitueix un preat testimoni a l entorn del conflicte inabastable que en Rilke oposava la creacio poetica i la vida.

Paris, 1939: the pavement rumbles with the footfall of marching Nazi soldiers along the Champs-Elysees. A young writer, recently arrived from Ireland to make his mark, smokes a last cigarette with his lover before the city they know is torn apart. As war takes hold, he will put his own life and that of his loved ones in mortal danger by joining the Resistance...With a tale of spies and artists, deprivation, danger and passion, this is a story of life at the edges of human experience, and how one man came to translate it all into art.

"Naquele tempo eu já tinha adivinhado que seu desenho muitas vezes era transcrição de música." Rilke sobre KleeEssa carta do renomado poeta Rainer Maria Rilke é indispensável a qualquer um que se int

Este poemario ha dado lugar a diversas interpretaciones. Amén de la expresión amorosa sublimada, se ha visto en él una manifestación del pensamiento existencialista; una exaltación del proceso de creacion estetica y una muestra de religiosidad. Edicion bilingue: Castellano-aleman.

Rodin war einsam vor seinem Ruhme. Und der Ruhm, der kam, hat ihn vielleicht noch einsamer gemacht. Denn Ruhm ist schlielich nur der Inbegriff aller Miverstandnisse, die sich um einen neuen Namen sammeln.Es sind ihrer sehr viele um Rodin, und es ware eine lange und muhsame Aufgabe, sie aufzuklaren. Es ist auch nicht notig; sie stehen um den Namen, nicht um das Werk, das weit uber dieses Namens Klang und Rand hinausgewachsen und namenlos geworden ist, wie eine Ebene namenlos ist, oder ein Meer, das nur auf der Karte einen Namen hat, in den Buchern und bei den Menschen, in Wirklichkeit aber nur Weite ist, Bewegung und Tiefe.Dieses Werk, von dem hier zu reden ist, ist gewachsen seit Jahren und wachst an jedem Tage wie ein Wald und verliert keine Stunde. Man geht unter seinen tausend Dingen umher, uberwaltigt von der Fulle der Funde und Erfindungen, die es umfat, und man sieht sich unwillkurlich nach den zwei Handen um, aus denen diese Welt erwachsen ist. Man erinnert sich, wie klein Menschenhande sind, wie bald sie mude werden und wie wenig Zeit ihnen gegeben ist, sich zu regen. Und man verlangt die Hande zu sehen, die gelebt haben wie hundert Hande, wie ein Volk von Handen, das vor Sonnenaufgang sich erhob zum weiten Wege dieses Werkes, Man fragt nach dem, der diese Hande beherrscht. Wer ist dieser Mann? Es ist ein Greis. Und sein Leben ist eines von denen, die sich nicht erzahlen lassen. Dieses Leben hat begonnen, und es geht, es geht tief in ein groes Alter hinein, und es ist fur uns, als ob es vor vielen hundert Jahren vergangen ware. Wir wissen nichts davon. Es wird eine Kindheit gehabt haben, irgendeine, eine Kindheit in Armut, dunkel, suchend und ungewi. Und es hat diese Kindheit vielleicht noch, denn, sagt der heilige Augustinus einmal, wohin sollte sie gegangen sein? Es hat vielleicht alle seine vergangenen Stunden, die Stunden der Erwartung und der Verlassenheit, die Stunden des Zweifels und die langen Stunden der Not, es ist ein Leben, das nichts verloren und vergessen hat, ein Leben, das sich versammelte, da es verging.

Las versiones castellanas de los poemas que en este librito se ofrecen al lector, son principalmente los veinticuatro textos pertenecientes al conocido ciclo de Les Roses, escrito directamente en frances, y algunos mas de Vergers y otros libros, considerados todos del periodo tardio (1924-1925). Dos de estos ultimos (La Deesse, Portrait Interieur), ni siquiera aluden expresamente al tema de la rosa, pero senti que se hallaban en el clima poetico del conjunto central. Eduardo LizaldeEPITAFIO ¿Es desde todos sus petalos que la rosa de nosotros se aleja? ¿Quiere ella ser sola rosa, nada mas que rosa? ¿Sueño de nadie bajo tantos parpados?

En esta carta a un joven poeta , Rainer Maria Rilke escribe lucidez de filosofo y sensibilidad lírica sobre la poesía y sobre la vida en general. Este es uno de los textos más célebres y leídos del gran poeta austriaco y encierra una profunda sabiduria vital que siguen apreciando todos los lectores sensibles.

EN ESTAS CARTAS, LAS MAS BELLAS QUE EL POETA ESCRIBIO Y QUE COSTITUYEN UN BREVIARIO ESPIRITUAL DE VALOR INESTABLE

En estas cartas dirigidas a una joven amiga a quien pide consejo para arreglar su jardín , Rilke despliega toda sus sensibilidad de poeta y nos hace compartir sus vivencias, sus preocupaciones y sus estados de ánimo en los años inmediatamente anteriores a su muerte.

Todo comienza en la colonia de Worpswede, y para entenderlo cabalmente no parece de más imaginar lo que es una colonia de artistas. Precisemos que esto sucede en el fin de Siglo. El mundo no ha conocido todavia las guerras mundiales y las napoleonicas, lo mismo que la francoprusiana, estan lo suficientemente olvidadas para que no sea necesario tenerlas en cuenta.

Los cinco sonetos a Grete Gulbrasson, traducidos ahora por primera vez al español, pertenecen a la última etapa de la obra poética de Rainer Maria Rilke y reflejan los rasgos característicos de esta etapa: la sobriedad formal, hondura filosófica, peculiar complejidad lingüistica.