RAQUEL SAIZ

Un día Pétala vai regar as plantas e descobre que non hai auga. Disposta a coñecer o motivo, voa ata as nubes e atopa un tremendo dragón que se apoderou da casa da chuvia… Pétala é un álbum moi visual que ao fío da acción e desde unha perspectiva fantástica, trata transversalmente o problema da escaseza de auga, un recurso esencial para a vida e a conservación do medio. Coa lectura podemos transmitir os valores necesarios para fomentar a conciencia medioambiental e reflexionar sobre a necesidade de coidar o planeta. Alén diso, en concreto, a literatura infantil reforza a asociación simbólica con determinados significados e facilita a asimilación da realidade externa. A lectura deste conto pode constituír unha boa estratexia para estimular a conciencia medioambiental na infancia, porque no lector se xera de maneira natural un novo concepto da importancia da auga, despois da experiencia co álbum. Finalmente, Pétala convertida en narradora, contará a súa aventura, e revelaranos a todos un segredo: os dragóns, por feroces e monstruosos que parezan, tamén teñen medo. Pep Bruno para desenvolver a idea orixinal do ilustrador, Luciano Lozano, constrúe un texto sinxelo, con poucas frases e acontecementos ben dosados. A súa historia anima os máis pequenos a tomaren partido activo, sen se acovardaren ante os problemas. Só así avanzarán no camiño dos bos hábitos, da independencia e a seguridade. Texto de Pep Bruno Ilustracións de Luciano Lozano Tradución do castelán de Eva Mejuto

El rey se disponía a almorzar, como todos los días, en su comedor real; y al sentarse en el trono… se clavó un alfiler en el culo —Ay! Ay! Ay! —se quejaba, suplicando ayuda. Pero nadie se atrevía a tocar las posaderas reales. Desmitificando las costumbres y los hábitos de palacio, Raquel Saiz construye un texto ágil, sencillo y divertido, muy apropiado para los más pequeños. Con ingenio y gran sentido del humor, nos muestra la cara más absurda de unos nobles, que a causa de su rango, no son capaces de resolver un asunto tan sencillo como el de quitarle un alfiler del culo al rey. Las ilustraciones de Evelyn Daviddi presentan una simpática sucesión de personajes que se van acumulando a lo largo de la historia. De esta manera, con cada escena se refuerza aún más el carácter cómico del texto y se recrea, con humor e ironía, el absurdo de la situación. Texto de Raquel Saiz Ilustraciones de Evelyn Daviddi

La mamá de Marquitos estaba tan enfadada que empezó a echar humo por la boca como si fuera un dragón. Al momento, su nariz se convirtió en un pitorro; y su oreja izquierda, en un asa. Poco después Marquitos recogía del suelo una tetera que se parecía mucho a su madre. Asustado, el niño fue a ver a su vecina, a la abuela Lubi, al tío Jesús, al amigo Paco, al bibliotecario, al señor Ignacio… pero nadie parecía capaz de arreglar aquello. Relato ágil, fresco y lleno de sentido del humor, que engancha desde el primer momento y que mediante la combinación de lo cotidiano y de lo inesperado nos traslada a un mundo fantástico y lleno de ritmo donde cualquier cosa puede suceder. Un cuento para transmitirles a los niños el placer por la lectura, y para quienes creen que la imaginación constituye la mejor herramienta para aprender de la realidad. El ilustrador portugués João Vaz de Carvalho, con sus imágenes, conecta con el surrealismo del texto, y crea personajes característicos, de pose rígida y ojos grandes en un imaginario particular que juega con la fantasía y el humor. DIPLOMA PREMIOS VISUAL DE DISEÑO DE LIBROS 2007 Texto de Raquel Saiz Ilustraciones de João Vaz de Carvalho

A mamá de Marquiños estaba tan anoxada que empezou a botar fume pola boca coma se fose un dragón. Ao momento, o seu nariz converteuse nun biquelo; e a súa orella esquerda, nunha asa. Un pouco despois Marquiños recollía do chan unha teteira que se parecía moito a súa nai. Asustado, o neno foi ver a súa veciña, a avoa Lubi, o tío Xesús, o amigo Paco, o bibliotecario, o señor Ignacio… pero ninguén parecía capaz de arranxar aquilo. Relato áxil, fresco e cheo de sentido do humor, que engancha desde o primeiro momento e que, mediante a combinación do cotián e do inesperado, nos traslada a un mundo fantástico e cheo de ritmo onde calquera cousa pode suceder. Un conto para transmitirmos aos nenos o pracer pola lectura, e sobre todo para aqueles que cren que a imaxinación constitúe a mellor ferramenta para aprender da realidade. O ilustrador portugués João Vaz de Carvalho, coas súas imaxes, conecta co surrealismo do texto e crea personaxes característicos, de pose ríxida e ollos grandes, nun imaxinario particular que xoga coa fantasía e o humor. DIPLOMA PREMIOS VISUAL DE DESEÑO DE LIBROS 2007 Texto de Raquel Saiz Ilustracións de João Vaz de Carvalho Tradución do castelán de Sara Monda

Había lobos grandes e lobos pequenos. Lobos durmidos e lobos espertos. Lobos xigantes,lobos ananos... Orixinal universo onde os lobos de todosos contos conviven xuntos á espera de ser chamados para

¿Qué pasaría si todos los gatos llevasen botas? Este es un libro sobre gatos condenadosa calzarse, viudas aficionadas a la moda, amantes de los animales, avalanchas de ratones,flautistas retirados,

O señor Manolo ergueuse como todos os días; lavou a cara, vestiuse… e ao saír á rúa… caeulle unha princesa na cabeza! E é que hai días en que as leis da natureza non funcionan: hai días en que o amor cae do ceo. Con lirismo, ironía e normalidade absoluta, alén dun gran sentido do humor, revisa Raquel Saiz o tópico da princesa dos contos tradicionais que coñece a un príncipe e namora del para toda a vida. A autora aproveita así, un lugar común para facernos reflexionar acerca dos valores e sentimentos humanos e descubrirnos o valor da convivencia entre diferentes, aínda que no fondo non tan distintos. A ilustradora croata Maja Celija, que se achega por primeira vez ao público galego, preséntanos un estilo expresionista e contundente, cun evidente sentido do humor. Asemade, as ilustracións de gran forza expresiva reflicten e enriquecen o carácter irónico e humorístico do texto de Raquel Saiz. Texto de Raquel Saiz Ilustracións de Maja Celija Tradución do castelán de Marisa Núñez

Alors qu'il sort comme chaque jour de chez lui, monsieur Simon reçoit sur la tête une princesse.

Mais que se passerait-il si les chats portaient des bottes ? Tous les chats ne portent pas de bottes, toutes les sorcières ne sont pas méchantes et tous les princes ne se transforment pas en grenouilles. Tout ça, ce sont des contes ! (ou non)

Este é un libro sobre gatos condenados a calzarse, viúvas afeccionadas á moda, amantes dos animais, avalanchas de ratos, frautistas retirados, albaneis de servizo, estraños aparellos que sosteñen a lúa, bruxas nun mal día, revoltas populares, reis, raíñas, princesas... que conta a incrible (pero certa) historia de como as ras acabaron gobernando o mundo.

Eh! Eh! Mais devagar…O que aconteceria se todos os gatos usassembotas?Este é um livro sobre gatos condenados acalçar-se, viúvas amantes de moda, amantes dosanimais, avalanchas de ratos, flautistas re

Comme tous les jours, le roi se disposait à prendre son petit-déjeuner dans la grande sale royale ; et au moment de s'asseoir sur le trône... il s'enfonça une épingle dans le popotin ! - Aïe, aïe, aïe ! se plaignait-il en demandant de l'aide. Mais personne n'osait toucher le derrière du roi. En démythifiant les us et coutumes du palais, Raquel Saiz construit un texte agile, simple et amusant, approprié aux plus petits, et qui, avec entrain et un grand humour, montre l'aspect le plus absurde des personnes de « haute catégorie » qui, à cause d'une question de condition sociale, semblent incapables de résoudre une simple question comme le fait d'enlever une épingle du derrière du roi... Les illustrations d'Evelyn Daviddi nous offrent une sympathique galerie de personnages qui se succèdent tout au long de l'histoire, et renforcent, dans des scènes cumulatives, le caractère comique du texte, et recréent l'absurde de la situation avec humour et ironie.

O senhor Manuel levantou-se, como todos os dias; lavou a cara, vestiu-se… e ao sair à rua… caiu-lhe uma princesa na cabeça! É que há dias em que as leis da natureza não funcionam: há dias em que o amor cai do céu. Lirismo, ironia e normalidade absoluta, para marcar com grande sentido de humor a revisão do tema «princesa» dos contos tradicionais (aquela que conhece o príncipe e por ele se apaixona para toda a vida). A autora aproveita um lugar-comum para nos fazer reflectir acerca dos valores e dos sentimentos humanos, e sublinhar a importância da convivência entre diferentes - que são ao mesmo tempo iguais. A ilustradora croata Maja Celija, que se apresenta pela primeira vez ao público português, oferece-nos um estilo expressionista e contundente, com evidente sentido de humor. As suas imagens têm grande força comunicativa, reflectindo e enriquecendo o carácter irónico e humorístico do texto de Raquel Saiz.

La maman de Justin était tellement fâchée que de la fumée commença à sortir de sa bouchecomme si c’était un dragon. Soudain, son nez se transforma en un bec et son oreille en une anse.Justin ramassa

El señor Manolo se levantó, como todos los días; se lavó la cara, se vistió… y al salir a la calle… ¡Le cayó una princesa en la cabeza! Y es que hay días en que las leyes de la naturaleza no funcionan: hay días en que el amor cae del cielo. Con lirismo, ironía y normalidad absoluta, además de un gran sentido del humor, revisa Raquel Saiz el tópico de la princesa de los cuentos tradicionales que conoce a un príncipe y se enamora de él para toda la vida. La autora aprovecha así, un lugar común para hacernos reflexionar acerca de los valores y sentimientos humanos, y descubrirnos el valor de la convivencia entre diferentes, aunque en el fondo no tan distintos. La ilustradora croata Maja Celija, que se acerca por primera vez al público gallego, nos presenta un estilo expresionista y contundente, con un evidente sentido del humor. Por su parte, las ilustraciones de gran fuerza expresiva reflejan y enriquecen el carácter irónico y humorístico del texto de Raquel Saiz. Texto de Raquel Saiz Ilustraciones de Maja Celija

Little Mark's mother was so annoyed, smoke started coming out of her mouth as if she were a dragon. Right then, her nose changed into a spout; and her left ear, into a handle. Finally, little Mark picked a tea-pot up off the floor that looked much like his mother. Frightened, the boy went to see his neighbour, his grandmother Lucy, his uncle John, his friend Frank, the librarian, Ignatius… but nobody seemed able to help. An agile tale, fresh and full of humour, inciting from the beginning and that, parting from the common-place and playing with the unexpected, it manages to take us to a fantastic world full of rhythm where everything is possible. A tale to transmit the pleasure of reading to children, and above all to those who think the imagination is the most powerful tool we have for learning about reality. The Portuguese illustrator João Vaz de Carvalho, through the images, connects with the surrealism of the text, creating typical characters, of a rigid pose and large eyes, in a personal imagery that plays with fantasy and humour. Text by Raquel Sáiz Illustrations by João Vaz de Carvalho Translation by Mark W. Heslop VISUAL PRIZE DIPLOMA FOR BOOK DESIGN 2007

The king was about to have breakfast, just like any other day, in the royal dining room; and, when he sat on his throne… a pin got stuck in his bottom! Ow! Ow! Ow!, he complained, begging for help. But nobody dared touch the king´s behind. Demythologizing the customs and habits in the palace, Raquel Saiz builds an agile, simple and amusing text, very appropriate for the younger ones, and, with ingenuity and a great sense of humour, shows the most absurd side of those of "high social standing" that, for reasons of rank, seem unable to resolve something as simple as removing the pin… from the king's bottom. The illustrations by Evelyn Daviddi offer us an amusing succession of characters, accumulating throughout the story, strengthening the comic character of the text in successive scenes and recreating with humorous irony the absurdity of the situation. Text by Raquel Saiz Illustrations by Evelyn Daviddi Translation by Mark W. Heslop

El protagonista del nuevo álbum de la autora es un niño muy serio al que no le gustaba que le llamasen Eduardito, ni siquiera Edu. Pero, por supuesto, en la escuela, todos, todos, le llamaban Eduardito, y, ademas, se reian de su nariz. Vivir con una nariz infinita por la que tienes que pagar dos asientos en el autobus no es nada sencillo, pero Eduardo cuenta con el apoyo incondicional de su madre, que todas las noches le lee "El patito feo". Eduardito ya sabe que, al final del cuento, el pato se convierte en cisne. Pero, ¿a quien le importa no serun cisne? ¿Que tiene de malo ser un pato? Hay que destacar la modernidad de este sutil juego de relaciones que se establece entre el cuento clasico de Andersen y Nariz de oro. Un recurso, el de la intertextualidad, que le permite a la autora enriquecer el texto con nuevos significados, y que abre para los lectores horizontes nuevos a la hora de interpretar la obra. La tecnica del papel mache que emplea en sus trabajos la ilustradora se ha convertido ya en una de las señas de identidad de esta autora, a la que le gusta crear muñecos y personajes de papel a partir de materiales de desecho. Las ilustraciones del album estan realizadas siguiendo este mismo procedimiento. El resultado son autenticos collages en los que se mezclan los elementos mas heterogeneos: diferentes tipos de papel, recortes de cartones, telas, alambres, ruedecitas de metal, tintas acrilicas, lapices de colores, etc. Los colores suaves en contraste con otros mas vivos, las diferentes texturas, el efecto de relieve en las figuras las imagenes no solo estimulan, como es habitual, el sentido de la vista, sino tambien el tacto. Nos invitan a estirar los dedos y tocar, y hacen de este album una fuente de placer para todos nuestros sentidos.

O protagonista do novo álbum da autora é un neno moi serio ao que non lle chistaba que lle chamasen Eduardiño, nin sequera Edu. Pero, por suposto, na escola, todos, todos lle chamaban Eduardiño, e, ademais, rianse do seu nariz. Vivir cun nariz enorme polo que tes que pagar dous asentos no autobus non e nada sinxelo, pero Eduardo conta co apoio incondicional da sua nai, que todas as noites lle le "O patiño feo". Eduardiño xa sabe que, ao final do conto, o pato se transforma en cisne. Pero, a quen lle importa non ser un cisne? Que hai de malo en ser un pato? Compre destacar a modernidade deste sutil xogo de relacions que se establece entre o conto clasico de Andersen e Nariz de ouro. Un recurso, o da intertextualidade, que lle permite a autora enriquecer o texto con novos significados, e que abre para os lectores horizontes novos a hora de interpretaren a obra. O espirito rebelde da escritora, amosado en libros anteriores, tamen esta presente neste relato que reivindica con humor o dereito a sermos imperfectos, e reflexiona sobre a importancia da autoestima na consolidacion da personalidade dos mais pequenos.