RAQUEL SAIZ

Tal como era costume, o rei preparava-separa tomar o pequeno-almoço no salo real; e,ao sentar-se no trono espetou um alfineteno traseiro!Ai! Ai! Ai! queixava-se, suplicando por ajuda.Mas ninguem se atrevia a tocar-lhe no traseiro.Desmitificando os costumes e os habitospalacianos, este album apresenta um texto agil,simples e divertido, muito adequadopara os mais pequenos. Com engenhoe grande sentido de humor, revela a facetamais absurda de pessoas da alta sociedade que,por questes de hierarquia, parecem incapazesde resolver um assunto to simples como este.

Eh! Eh! Mais devagar... O que aconteceria se todos os gatos usassem botas?. Nem todos os gatos usam botas, nem todas as bruxas são malvadas, nem todos os príncipes se transformam em sapos. Isso são h

La maman de Justin était tellement fâchée que de la fumée commença à sortir de sa bouche comme si c’était un dragon. Soudain, son nez se transforma en un bec et son oreille en une anse. Justin ramass

A me do Marquinhos estava to zangada quecomeçou a deitar fumo pela boca como se fosseum drago. Pouco depois Marquinhos apanhavado cho uma chaleira que se parecia muito coma sua me.Um conto para transmitir o prazer pela leitura ascrianças e, sobretudo, aqueles que acreditamque a imaginaço e a ferramenta mais poderosaque temos para apreendermos a realidade.DIPLOMAPREMIOS VISUAL DE DESIGN DE LIVROS 2007

Eh! Eh! Amodiño...! Nin todos os gatos levan botas nin todas as bruxas son malvadas nin todos os príncipes se converten en ras. Iso sonche contos! Este é un libro sobre gatos condenados a calzarse, v

Comme tous les jours, Monsieur Simon se leva, se lava la figure, shabilla... et lorsquil sortit dans la rue... une princesse lui tomba sur la tete !Il y a des jours ou les lois de la nature ne fonctionnent pas : il y a des jours ou lamour tombe du ciel.Lyrisme, ironie et normalite absolue pour marquer, avec humour, un accent revisionniste sur le topique de laprincesse des contes traditionnels, qui rencontre un prince et tombe amoureuse pour toute la vie, et parler finalement de valeurs et sentiments humains et decouvrir la richesse de la coexistence avec des personnes differentes -et en meme temps pareilles.

Comme tous les jours, le roi se disposait à prendre son petit-déjeuner dans la grande sale royale ; et au moment de s’asseoir sur le trône... il s’enfonça une épingle dans le popotin ! Aïe, aïe, aïe

O senhor Manuel levantou-se, como todos os dias; lavou a cara, vestiu-se… e ao sair à rua… Caiu-lhe uma princesa na cabeça! É que há dias em que as leis da natureza não funcionam: há dias em que o am

El señor Manolo se levantó, como todos los días; se lavó la cara, se vistió y al salir a la calle ¡Le cayó una princesa en la cabeza! Y es que hay días en que las leyes de la naturaleza no funcionan: hay dias en que el amor cae del cielo.Lirismo, ironia y normalidad absoluta, para revisar, con gran sentido del humor, el topico de la princesa de los cuentos tradicionales, que conoce al principe y se enamora para toda la vida.

Marks mother was so angry smokebegan to come out of her mouth as if she werea dragon. Just then, her nose changedinto a spout; and her left ear became a handle.A little later Mark picked up a teapot from the floorwhich looked very much like his mother.A story to transmit the pleasure of reading to childrenand, above all, for those that think the imaginationis the most powerful tool we have to understandreality.VISUAL PRIZE DIPLOMAFOR BOOK DESIGN 2007

El rey se disponía a almorzar, como todos los días, en su comedor real; y al sentarse en el trono ¡se clavó un alfiler en sus posaderas! Ay! Ay! Ay! se quejaba, suplicando ayuda. Pero nadie se atrevía a tocarle el trasero.Desmitificando las costumbres y los habitos de palacio, este album presenta un texto agil, sencillo y divertido, muy apropiado para los mas pequeños. Con ingenio y gran sentido del humor, muestra la cara mas absurda de personas de alta categoria social que, por cuestiones de rango, parecen incapaces de resolver un asunto tan sencillo.

Un día Pétala vai regar as plantas e descobre que non hai auga. Disposta a coñecer o motivo, voa ata as nubes e atopa un tremendo dragón que se apoderou da casa da chuvia…Álbum moi visual que ao fío

A mamá de Marquiños estaba tan anoxada que empezou a botar fume pola boca coma se fose un dragón. Ao momento, o seu nariz converteuse nun biquelo; e a súa orella esquerda, nunha asa. Un pouco despois

La mamá de Marquitos estaba tan enfadada que empezó a echar humo por la boca como si fuera un dragón. Al momento, su nariz se convirtió en un pitorro; y su oreja izquierda, en un asa. Poco después Marquitos recogia del suelo una tetera que se parecia mucho a su madre.Un cuento para transmitir el placer por la lectura y para quienes creen que la imaginacion es la herramienta mas poderosa para aprender.DIPLOMA VISUAL DE DISEÑO DE LIBROS 2007 CATEGORIA DE ILUSTRACION.

O señor Manolo ergueuse como todos os días; lavou a cara, vestiuse e ao saír á rúa caeulle unha princesa na cabeza! E é que hai días en que as leis da natureza non funcionan: hai días en que o amor cae do ceo.Lirismo, ironia e normalidade absoluta, para revisar, con grande sentido do humor, o topico da princesa dos contos tradicionais que coñece a un principe e se namora del para toda a vida.

Había lobos grandes e lobos pequenos. Lobos durmidos e lobos espertos. Lobos xigantes, lobos ananos... Orixinal universo onde os lobos de todos os contos conviven xuntos á espera de ser chamados par

¿Qué pasaría si todos los gatos llevasen botas? Este es un libro sobre gatos condenados a calzarse, viudas aficionadas a la moda, amantes de los animales, avalanchas de ratones, flautistas retirados

Los niños del colegio se burlaban de Eduardito por el tamaño familiar de su nariz con la que no se mojaba la boca cuando se duchaba. Para animarlo, cuando llegaba a casa su madre siempre le leía el m

Like every morning the king was aboutto have breakfast in the royal dining room;and when he sat on his throne a pinstuck in his behind! Ow! he complained beggingfor help. But no one dared to touchhis behind. This album demythologizesthe customs and habits at the palace. Agile,simple and amusing text, very appropriatefor young children.With a great sense of humour and ingenuitythis story shows the silliest side of peoplehigh social standing that, because of heir rank,appear unable to find a solutionto a very simple problem.

Mais que se passerait-il si les chats portaient des bottes ? Voici un livre qui parle de chats condamnés à porter des bottes, de veuves qui suivent la mode, d’amants d’animaux, d’avalanches de souri