REGINE ROBIN

« J’habite une mégapole depuis ma naissance et depuis ma naissance la ville m’habite ; depuis ma naissance la ville me dévore et je dévore la ville. Pour moi, elle n’est pas un objet mais une pratiqu

Vivimos en un mundo obsesionado por el pasado. Los discursos de la memoria producen hoy una inmensa cacofonía, llena de sonido, de furia, de clamores y de controversias. Donde quiera que uno mire, un pasado conmemorado u odiado, celebrado u ocultado, narrado, transformado, hasta inventado, queda enganchado en las redes del presente.De los meandros de la leyenda del Oeste norteamericano a la borradura de las huellas en los paises del Este tras la caida del Muro, de la obsesion de los origenes a la desaparicion de los anonimos, de las reescrituras de la historia en comunidades imaginarias que se remontan a la noche de los tiempos, como en ciertos discursos que se pronuncian en Israel y en otras partes, de la gran nivelacion que en ocasiones no da la razon ni a la Resistencia ni a Mussolini en Italia, ni a Franco ni a los republicanos en España, a los persistentes agujeros de la memoria en la Francia colonial, de la evanescencia de lo virtual a la pasion del archivado y de la conservacion, en todas partes se corta a la medida en el recuerdo y la amnesia.En este vasto y apasionante periplo que mezcla historia, sociologia, testimonio y literatura, Regine Robin, a traves de muy cuantiosos ejemplos, examina nuestra relacion siempre insatisfecha con el pasado y los peligros de esa memoria saturada que bien podria ser una de las formas del olvido.

Vivemos em um mundo obcecado pelo passado. Os discursos da memória formam, hoje, uma imensa cacofonia, cheia de barulho, de furor, de clamores e de controvérsias. Para onde quer que se olhe, um passado comemorado ou odiado, celebrado ou ocultado, contado, transformado, ou mesmo inventado, se constitui nas malhas do presente. Dos meandros da lenda do Oeste americano ao apagamento dos vestigios nos paises do Leste depois da queda do Muro de Berlim; da obsesso das origens ao desaparecimento dos anonimos; do grande nivelamento que as vezes coloca em pe de igualdade a Resistencia e Mussolini na Italia, ou Franco e os republicanos na Espanha, aos buracos da memoria persistentes da França colonial; da evanescencia do virtual a paixo do arquivamento e da conservaço, em toda parte delineamos sob medida as lembranças e a amnesia. Nesse vasto e apaixonante periplo misturando historia, sociologia, testemunhos e literatura, a autora, atraves de inumeros exemplos, analisa nossa relaço sempre insatisfeita com o passado e os perigos dessa memoria saturada que poderia muito bem ser uma das formas de esquecimento.