René R. Khawam

Como anota el profesor René R. Khawan en el prólogo a esta magna obra, no teníamos aún una edición fiel a los manuscritos antiguos, los únicos fiables. En 1965 el profesor Khawam inició un minucioso proceso para establecer una edición fialble, filológicamente rigurosa y literariamente bellísima de la que sin duda es una de las mayores obras de la literatura universal. Así, el autor, a partir del principal manuscrito que se remonta al siglo XIII, ha hecho conseguido una impecable versión que descarta algunos episodios añadidos sobre todo en el siglo XIX y recupera en cambio otros que hasta ahora permanecían inéditos. Podríamos decir que tenemos por primera vez la edición de "Las mil y una noches" tal como fue incialmente concebido este libro. El autor incluye en esta obra varios prólogos en los que pone de manifiesto hasta qué punto los editores occidentales han ido manipulando el texto para hacer más accesibles las costumbres y para ajustar las historias a la idea preconcebida que de Oriente ha existido desde hace siglos en Europa.

a historia puede parecer sobradamente conocida: el hallazgo de una lámapara permite cumplir los deseos de un joven de casarse con una bella princesa. Sin embargo, ya desde el siglo xviii, y sobre tod

En este libro veremos cómo el Profeta Mahoma emprende un viaje decisivo desde La Meca a Medina, los jueces desenmascaran mentiras y perjurios por el solo poder del verbo, las amantes descartan a sus pretendientes indeseables a traves de una serie de combi

Quienes han leído Las aventuras de Sindbad el marino saben que tenía un doble, que era, como él, un gran viajero. Sindbad el terrestre se lanza hacia el extremo Oriente por la vieja ruta de la seda y atraviesa Mongolia y Sin-Kiang antes de llegar a Japón.

Como anota el profesor René R. Khawam en el prólogo a de esta magna obra, de Las mil y una noches, agitadora obra maestra donde las haya, reconocida y celebrada como tal desde hace casi siete siglos , no teniamos aun una edicionsatisfactoria, es decir, fiel a los manuscritos antiguos, los unicos fiables; algo injusto a todas luces. Es por ello que, desde 1965, el profesor Khawam inicio un minucioso proceso para establecer una edicion fiable, filologicamente rigurosa y literariamente bellisima de la que sin duda es una de las mayores obras de la literatura universal. Recurriendo a los manuscritos originales, el principal de los cuales se remonta al siglo XIII, Khawam ha hecho una impecable version que descarta algunos episodios añadidos sobre todo en el siglo XIX y recupera en cambio otros que hasta ahora permanecian ineditos. Algo inaudito, tratandose de una de las obras literarias mas celebres y leidas en los ultimos siglos.