Rumer Godden

L'any 2007 es commemora el centenari del naixement de Rumer Godden, una de grans autores angleses del segle XX, de la qual presentem la primera traducció al català.Aquesta novel·la va inspirar una de les pel·lícules més belles de la història del cinema: El riu, de Jean Renoir.La protagonista d'El riu és una adolescent anglesa que viu a la vora del Ganges intentant trobar el seu lloc entre mons contraposats, el de la infantesa i el de l'edat adulta, el de l'hinduisme i el de les tradicions angleses. El riu, que uneix i separa, i que, com els dies, no deixa mai de fluir, constitueix una esplèndida metàfora de la seva situació en particular i, per extensió, de la vida mateixa. A la novel·la, Rumer Godden recrea magistralment l'atmosfera de l'Índia colonial de la seva infantesa amb un estil concís i evocatiu, i explora amb una extraordinària sensibilitat els misteris del naixement i la mort, de la identitat, el desengany, la pèrdua i la fe.

"Harriet appartiene a una famiglia inglese alto-borghese che abita sulle rive del fiume Gange, in India. La sua vita scorre a cavallo tra due mondi: l'Occidente e l'Oriente, il Cristianesimo e l'Induismo, ma soprattutto, l'infanzia e l'adolescenza: sua sorella non e piu la sua compagna di giochi, suo fratello e ancora un bambino. Il ritmo confortevole della sua infanzia indiana - il rumore dei lavori con la iuta, i festival colorati che accompagnano l'arrivo di ogni nuova stagione e l'eterno scorrere del fiume nel suo viaggio verso il golfo del Bengala - sta per essere stravolto. Sara l'arrivo di un amico di famiglia - il giovane capitano John - a turbare per sempre il mondo di Harriet, facendole scoprire prima il conforto dell'amicizia, poi la bruciante delusione della gelosia. "

A través de la brisa fresca de las montañas del Himalaya cerca de Darjeeling, el viejo palacio brilla como una joya antigua. Cuando era la sede oficial del harén del General, las damas podían ser vistas pasear por las terrazas envueltas en sus ricas vestiduras disfrutando del viento de la noche. Por la noche la música llegaba flotando a través de las aldeas y continuaba hasta altas horas de la madrugada. Ahora, sin embargo, el hijo del General ha cedido el palacio a las Hermanas de María. Ellas han comenzado a trabajar en el huerto y han abierto una escuela y un dispensario para la gente de las montañas. Sin embargo, las monjitas no pueden hacer salir adelante su proyecto sin la ayuda del señor Dean, un descreído, arrogante y particular inglés que conoce a todo el mundo en la región. «Todos los tópicos eran aplicables a él: ojos azules, rostro encantador; la piel tersa y bronceada y los labios rojos como los de los niños irladeses» nos dice Godden de este pesonaje que hará de catalizador de los más oscuros secretos de cada una de las hermanas. Clodagh, la superiora y su desamor cubierto de amargura; Ruth, desequilibrada e inquietante; Miel, que ama a los niños con la fuerza de una madre yerma... Unos deseos ocultos y potenciados por la imponente montaña que ejerce una fuerza que las reprimidas inglesas no consiguen comprender y contra la que tendrán que luchar.

En la India del Imperio Británico, Harriet, una niña inglesa, vive una idílica infancia entre sus hermanos, la exuberancia de un jardín lleno de flores y el transcurrir de un río en su viaje hacia Bengal. Sin embargo, Harriet no podrá evitar que el paso del tiempo convierta su precioso universo en algo distinto, menos amable y que ella no consigue comprender. Tal y como no podría evitar que el río fluya, tampoco puede evitarse hacerse mayor y todo lo que ello conlleva. El río es el precioso homenaje que la novelista británica Rumer Godden hace a la India y a su propia infancia. El gran director Jean Renoir convirtió esta novela en unaexquisita película de la que Martin Scorsese ha dicho que es una de las más hermosas de la historia del cine.

Blaise and Mary arrive at Patna Hall, a hotel on India's shimmering Coromandel coast, to spend part of their honeymoon. Patna Hall is as beautiful and timeless as India itself, ruled over firmly and wise by proprietor Auntie Sanni. For Mary, it feels strangely like home. In a week that will change the young couple's destiny, election fever grips the Southern Indian state and Mary falls under the spell of the people, the country - and Krishnan, godlike candidate for the Root and Flower party...'A sense of timelessness reminiscent of E.M. Forster...social comedy slowly spirals into personal tragedy' - "The Times". 'The prose is as simple and luminous as the fantasy it elaborates ...an interlude of exoticism and sensuous pleasure' - "Independent On Sunday". 'Sheer enjoyment' - "Guardian". 'The miracle of this book is Godden's genius for storytelling' - "Evening Standard".

Los miembros de una familia inglesa viven y crecen en la India colonial, un mundo distinto y atrayente que aman y sienten como suyo. Un elemento del paisaje, el río, marca su ritmo vital: todo sucede sobre o junto a el. Un relato calido, evocador y sugerente.

A beautiful hardback edition which was the basis for Powell & Pressburgers Academy Award-winning 1947, this haunting classic, published to coincide with a sumptuous new BBC adaptation.

Harriet está entre dos mundos: no puede seguir los pasos de su hermana adolescente, que ha dejado de ser su compañera de juegos; ni los de su hermano, que es todavía un niño. La plácida infancia en Bengala, las festividades rebosantes de colores y aromas que anuncian el cambio de las estaciones, los arboles en flor en el vasto jardin de la casa paterna y el eterno fluir del rio deslizandose hacia la bahia estan a punto de quedar atras. La llegada del capitan John, un joven ingles amigo de la familia herido en la Primera Guerra Mundial, y un accidente que cambiara la vida de toda la familia turban el universo de Harriet y la obligan a abrir los ojos y a descubrir la complejidad de la vida adulta. Este intenso, vivido y bellisimo homenaje a la India y a la infancia ha cautivado a varias generaciones de lectores, entre ellos Jean Renoir, que la llevo al cine en 1951.