RUPA BAJWA

Si Ramchand n'est, aux yeux de ses clientes, qu'un simple vendeur de saris, il dissimule pourtant une moralité et une sensibilité rares. Son ignorance, source d'une immense honte, face à l'éducation d'une riche cliente change la donne désormais, il veut prendre sa vie en main. L'acquisition de deux grammaires anglaises marque le début d'une quête, celle d'un avenir meilleur et d'une existence plus juste. Mais si les horizons du jeune vendeur sont désormais élargis, la confrontation avec l'injustice et la cruauté du monde n'en est que plus brutale. À travers ce roman, écrit avec beaucoup de grâce et de sensibilité, Rupa Bajwa dépeint un homme qui, malgré la misère et l'injustice, reste intègre. Une belle leçon d'humanisme.

Young Ramchand rushes through the dusty streets of Amritsar, once again late for work. Chastised by his boss, he takes his place among the cottons and silks of the sari shop, selling yards of cloth to the wealthy and fashionable women of the town. Offered a glimpse of a more opulent world, Ramchand is seduced by the idea that he might somehow better himself. But making dreams real will come at a price that a poor shop assistant might not be able to pay …

Ramchand, a tired shop assistant in Sevak Sari House in Amritsar, spends his days patiently showing yards of fabric to the women of "status families" and to the giggling girls who dream of dressing up in silk but can only afford cotton. When Ramchand is sent to show his wares to a wealthy family preparing for their daughter's wedding, he is jolted out of the rhythm of his narrow daily life. His glimpse into a different world gives him an urgent sense of possibility. And so he attempts to recapture the hope that his childhood had promised, arming himself with two battered English grammar books, a fresh pair of socks, and a bar of Lifebuoy soap. But soon these efforts turn his life upside down, bringing him face to face with the cruelties on which his very existence depends. Reading group guide included.

Conmovedora novela sobre la India moderna. Ramchand pasa sus días en una tienda de saris enrrollando y desenrrollando metros de sedas ante las esposas y las hijas de las familias pudientes de Amritsar. Mientras escucha las conversaciones de esas personas tan alejadas de su condición, por su menta vagan todo tipo de pensamientos en un intento de imaginar ese mundo desconocido e inalcanzable. Pero todo cambia el día en que su jefe lo envía a casa de uno de los hombres más ricos de la ciudad y conoce a una mujer....

Comienza otro día laborable y Ramchand corre por las callejuelas de Amritsar, importante ciudad del PUnjab, hacia tienda de saris situada en el antiguo bazar. Es allí donde pasa sus días, enrollando y desenrollando con infinita paciencia metros y metros de sedas de Benarés con deslumbrantes bordados, algodones de Bangladesh de ivos colores y delicados tejidos de satén, ante las esposas y las hijas de las familias pudientes. Y mientras escucha las conversaciones de esas personas tan alejadas de su condición, por su mente vagan todo tipo de pensamientos, en un vano intento de imaginar ese mundo desconocido e inalcanzable. Pero todo cambia el día que su jefe lo envía a casa de uno de los hombres más ricos de Amritsar, cuya hija mayor se va a casar.Elogiada por la conmovedora ingenuidad con que describe la India moderna, la autora combina el homor con una profunda sensibilidad para pintar un retrato crítico de la sociedad de su país, metáfora por excelencia de un mundo en el que la esperanza y la bondad han de convivir forzosamente con la violencia y la desesperación.