Sharon Olds

“Quizá una de las diferencias entre los buenos libros y los grandes libros, aquellos que marcan en nosotros un antes y un después, sea que los grandes no pretenden darnos respuestas ni simplificar o categorizar el mundo, sino que lo extienden ante nuestros ojos desnudando su complejidad. Tal como hace Sharon Olds en El Padre, aclamado por la crítica norteamericana como el mejor libro de una de las poetas contemporáneas más importantes de EE.UU.” Mori Ponsowy

1.1DCF 01.1 10000000000000000

El libro, de una extraordinaria lucidez y coherencia internas, secuencia la ruptura de su matrimonio de treinta años. La salida del marido del hogar familiar por la elección de una mujer más joven de su misma profesión, es descrito con dolor pero con el realismo de una mujer abandonada que descubre la fragilidad de la pareja con una valentía inusual que le impide mentirse a sí misma, y que no acepta los papeles de víctima para ella y de verdugo para él. Libro que inaugura una reflexión poética nueva acerca de la ruptura de la pareja.

Sharon Olds (San Francisco, 1942) es una de las grandes poetas de nuestro tiempo y seguramente lo siga siendo cuando nuestro mundo ya sea otro. Sus poemas no son sencillos, pero las palabras y las imagenes que los construyen pertenecen a un territorio familiar para cualquier persona. Mientras existan el amor y el dolor, la poesia de Sharon Olds seguira emocionando a quien la lea. En El salto del ciervo, Olds relata la historia de una separacion, que empieza una noche de invierno en un dormitorio de matrimonio y se extiende hasta años mas tarde. El ritmo acompasado y nunca conforme de los versos de Olds nos transporta por el insoportable e incomprensible dolor inicial, las conversaciones dificiles y las aparentemente banales, la separacion de bienes, el ultimo sexo o la construccion de una nueva soledad. A lo largo de los años, la poesia de Sharon Olds ha recibido la admiracion de la critica y el calor de los lectores. En 2023, fue la ganadora de la primera edicion del Premio Internacional de Poesia Joan Margarit. La presente traduccion, la ultima realizada por Margarit antes de su muerte en 2021, pretende recordar y celebrar la honda amistad que unio a estas dos voces poeticas que cantaron desde y para la vida a ambos lados del Atlantico.

El ámbar es una resina fósil de color amarillo más o menos oscuro, muy ligera, dura y quebradiza, que arde fácilmente, con buen olor. Es mágico el hecho de que alguna burbuja de aire lograra colarse en una de estas cápsula, como los silencios en la Historia. Todo un presagio del oxigeno poético que Sharon Olds respirará, aunque sea viciado, para poder prolongar el estudio de su propia inmovilidad. La definición del ámbar es perfectamente trasladable a sus versos: Olds nos insiste en la frialdad de la gota mineral que rechaza las palabras, pero que sí recuerda voces: las de los muertos y los vivos que nos devoran a todos. Juan José Almagro Iglesias.Los muertos y los vivos obtuvo el National Book Critics´Circle Award for Poetry (1984)

Tras sus Odas, la poeta ganadora del Premio Pulitzer nos ofrece con Arias nuevos poemas radicales sobre la vida íntima y la conciencia política, sobre la raza y la clase y la violencia de una madre. Olds vuelve a abordar temas dificiles, pero tambien ordinarios, unos esquivos y otros omnipresentes. El miedo a la maternidad, Breaking Bad, Rasputin, un album de recortes, la bomba atomica, el cuello del utero o el regreso de su madre de entre los muertos son algunos de los que nos vamos a encontrar en su ultimo libro, donde vuelve a cantar al placer sexual y a los misterios del azar, con la pasion, la angustia y la fuerza que caracterizan a esta autora, considerada una de las mejores poetas vivas de nuestro tiempo.Olds lleva la inmensidad del dolor del mundo a un nivel humano intimo, no para simplificarlo, sino para concentrarlo y encontrar sus extrañas alegrias. Arias ofrece un consuelo ganado a duras penas que bien vale el esfuerzo.Barbara Egel, BooklistEn Arias, Olds pone su verso honesto y claro a trabajar sobre todo fuera del cuerpo, y mira en cambio al cuerpo politico, al cuerpo social que hemos creado o destruido juntos.Anjanette Delgaro, New York Journal of Books

Su voz es valiente, original, claramente adelantada a todo lo que la rodea. El riesgo cae en sus poemas con firmeza porque la autora sabe que las palabras, esas que perfila con la sencillez que sólo tienen los maestros, están por encima de peligros y consecuencias. Y eso, en un mundo en el que apenas se describe la realidad tal y como es, cruda y vital, es lo que la convierte en una de las voces más rompedoras de este siglo.

La célula de oro quizá sea el libro de poemas más accesible para el lector de los publicados hasta ahora en España por Sharon Olds. De una intensidad próxima a El Padre, y con una galería de escenarios, situaciones y personajes semejantes a los ya presentes en Los muertos y los vivos, este poemario recoge y amplía todo lo anterior con un uso extraordinario de la ironía y la belleza. Cada verso se parece al transcurso de una vida en el espacio de la página: nace, crece, se desarrolla y muere. La escritura de Olds evita la metáfora y huye de la fantasía conscientemente, ya que en todo momento se sabe y se reconoce deudora de su propia biografía.