Stefan Zweig, página 11 de 39

Translator: Jethro Bithell

No sin razón los contemporáneos llamaron al viaje de Magallanes la gesta más maravillosa y el más grande acontecimiento humano registrado desde la creación del mundo. Más trascendental aún que el descubrimiento de Colon, estiman ellos el hecho de que, con insignificantes barcos, diera Magallanes la vuelta al Globo, demostrando por primera vez su redondez. Esta valerosa hazaña narrada magistralmente por Zweig constituye una de sus mejores biografias, paginas capaces de atrapar al lector desde la primera hasta la ultima hoja del libro

Mit zwölf Jahren lebt Edgar am Rand seiner Kindheit. Die Menschen in der Welt der Erwachsenen erscheinen ihm als "lose Puppen und totes Spielzeug", und so lebt er "hart hinter den Träumen, dem Unwirklichen und Unerreichbaren", bis er sich gerade von denjenigen, denen er bislang mit Vertrauen, Liebe, Gläubigkeit, Respekt begegnet ist, verraten fühlt. Sie zwingen ihn geradezu, den Riegel seiner Kindheit wegzuschieben, hinter ihr Geheimnis zu kommen, das er sich nicht zu deuten weiß. Er ist mit der Mutter, seiner Gesundheit wegen, auf den Semmering gefahren und glaubt dort unverhofft in einem jungen Baron einen Freund gefunden zu haben - doch er muß sehr schnell erkennen, daß dessen Freundlichkeit nicht ihm, Edgar, sondern der Mutter gilt. Mehr und mehr fühlt er sich zurückgesetzt, mehr und mehr spürt er, wie die Erwachsenen ihn belügen, wenn sie sich auf das konzentrieren, was ihm noch verschlossen bliebt und um so stärker als Geheimnis in ihm brennt. Es wird ihm schmerzlich - aber er muß diesen Weg einschlagen, die Vorstellungswelt des Kindseins allmählich verlassen und in die Fremdheit des Unbekannten hineinschauen, auch wenn es sich für den Augenblick noch mit einem ahnungslosen Vorgefühl begnügen darf.

Le Monde dhier. Souvenirs dun Européen est une autobiographie de lécrivain autrichien Stefan Zweig parue en 1943. Louvrage commence par la description de Vienne à la fin du XIXe siècle et celle du mi

Translatora: Eden Paul and Cedar Paul

La lucha contra el demonio (título original en alemán "Der Kampf mit dem Dämon") es un libro escrito por Stefan Zweig, donde describe la vida de tres individuos peculiares: Friedrich Hölderlin, un gr

Seul, un jeune aristocrate foule le quai de gare d'une station de montagne. Arrivé à son hôtel, à l'affût de la moindre rencontre, il entrevoit une femme élégante, l'air lointain, en compag

Ebook con un sumario dinámico y detallado: La estrella sobre el bosque - Der Stern über dem Walde - es una historia breve del escritor austriaco Stefan Zweig, escrita probablemente entre 1901 y 1902

Es la historia de María Antonia Josefa Juana de Habsburgo-Lorena (en alemán Maria Antonia Josepha Johanna von Habsburg-Lothringen; Viena, 2 de noviembre de 1755-París, 16 de octubre de 1793), más conocida bajo el nombre de Maria Antonieta de Austria, fue una archiduquesa de Austria y reina consorte de Francia y de Navarra. Decimo quinta y penultima hija de Francisco I del Sacro Imperio Romano Germanico y de la emperatriz Maria Teresa I de Austria, se caso en 1770, a los catorce años con el entonces delfin y futuro Luis XVI de Francia, en un intento por estrechar los lazos entre dos enemigos historicos.Detestada por la corte francesa, donde la llamaban Lautre-chienne (una paranomasia en frances de las palabras autrichienne, que significa austriaca y autre chienne que significa otra perra), Maria Antonieta tambien se gano gradualmente la antipatia del pueblo, que la acusaba de manirrota y promiscua y de influir a su marido en pro de los intereses austriacos. No en vano se gano los apelativos de Madame Deficit y loba austriaca.Tras la fuga de Varennes, Luis XVI fue depuesto, la monarquia abolida el 21 de septiembre de 1792 y la familia real encarcelada en la torre del Temple. Nueve meses despues de la ejecucion de su marido, Maria Antonieta fue juzgada, condenada por traicion y guillotinada el 16 de octubre de 1793.Tras su muerte, Maria Antonieta se convirtio en parte de la cultura popular y en una figura historica importante. Algunos academicos y estudiosos piensan que su comportamiento considerado como frivolo y superficial ayudo a aumentar la agitacion durante el inicio de la Revolucion francesa, sin embargo, otros historiadores alegan que ha sido injustamente retratada y que las opiniones hacia ella deberian ser mas benevolas.

Escrita por uno de los autores que mejor han retratado las paradojas y avatares de la vieja respetabilidad burguesa, "La confusión de los sentimientos" deja de lado el esteticismo andrógino de "muerte en Venecia" y las ambiguedades sadomasoquistas de "El joven Torles" -por citar dos clasicos ejemplos centroeuropeos de novelas recuperadas como homofilas- , para internarse en las angustias y bloques creadores de un intelectual homofilo de los dorados veinte, cuyo enigma rememora con ribetes entre añorantes y lombrosianos su ya anciano discipulo.

De todos los misterios del universo, ninguno más profundo que el de la creación. Cada vez que surge algo que antes no había existido nos vence la sensación de que ha acontecido algo sobrenatural, de que ha estado obrando una fuerza sobrehumana, divina. Y nuestro respeto llega a su maximo, casi diria, se torna religioso, cuando aquello que aparece de repente no es cosa perecedera. Cuando no se desvanece como una flor, ni fallece como el hombre, sino que tiene fuerza para sobrevivir a nuestra propia epoca y a todos los tiempos por venir. A veces nos es dado asistir a ese milagro, y nos es dado en una esfera sola: en la del arte.