Stefan Zweig, página 5 de 40

Després de la curació miraculosa del seu fill, un home ric i pietós recorda un vot no acomplert que va prometre de jove. Aquest record li crema per dins i el fa encarregar un quadre de la Mare de Déu que ha d?acompanyar-ne un altre d?extraordinaria bellesa. Durant dies i dies, el vell pintor cerca una model tan encisadora com la del primer quadre, pero no la troba. Tanmateix, quan esta a punt de donar-se per vençut, se li apareix davant dels ulls com si fos un miracle, i la relacio que es va creant fruit d?aquesta aparicio endinsa el vell mestre i la seva model en els prodigis de la vida.

Stefan Zweig tuvo durante toda su vida la necesidad de intercambiar correspondencia, de establecer y mantener contactos. Mediaba la veintena cuando empezó a enviar sus primeros libros, junto con unas lineas de cortesia, a personalidades ya celebres por aquel entonces. Muchas de las respuestas dieron pie a una relacion personal cuyos testimonios se han conservado. Con el presente volumen, los compiladores han querido transmitir una impresion lo mas concreta posible tanto del peculiar talento de Stefan Zweig para dirigirse a sus corresponsales como de sus manifestaciones personales. Para ello, han seleccionado epistolarios muy diversos en su genero. Si hubiera que caracterizar dicha correspondencia, la mantenida con Freud podria calificarse de respetuosamente admirativa (lo que no excluye malentendidos), la mantenida con Rainer Maria Rilke de cortes y de intercambio de ideas mas o menos objetivo, y la mantenida con Arthur Schnitzler de estimulante y amistosa. Lo que tienen en comun todas ellas es haberse iniciado en los primeros años del siglo XX, entre 1904 y 1908, y extendido hasta poco antes de la muerte de cada uno de los corresponsales, a los que Stefan Zweig --el mas joven de todos-- sobrevivio.

Escrita por uno de los autores que mejor han retratado las paradojas y avatares de la vieja respetabilidad burguesa, "La confusión de los sentimientos" deja de lado el esteticismo andrógino de "muerte en Venecia" y las ambiguedades sadomasoquistas de "El joven Torles" -por citar dos clasicos ejemplos centroeuropeos de novelas recuperadas como homofilas- , para internarse en las angustias y bloques creadores de un intelectual homofilo de los dorados veinte, cuyo enigma rememora con ribetes entre añorantes y lombrosianos su ya anciano discipulo.

De todos los misterios del universo, ninguno más profundo que el de la creación. Cada vez que surge algo que antes no había existido nos vence la sensación de que ha acontecido algo sobrenatural, de que ha estado obrando una fuerza sobrehumana, divina. Y nuestro respeto llega a su maximo, casi diria, se torna religioso, cuando aquello que aparece de repente no es cosa perecedera. Cuando no se desvanece como una flor, ni fallece como el hombre, sino que tiene fuerza para sobrevivir a nuestra propia epoca y a todos los tiempos por venir. A veces nos es dado asistir a ese milagro, y nos es dado en una esfera sola: en la del arte.

A tale of the book and bust of capitalism. It features Cinderella who toils away in a provincial Austrian post office when, out of the blue, a telegram arrives inviting her to join an American aunt she''s never known in a fashionable Swiss resort. Este es un cuento sobre la cima y el pozo del capitalismo. Nos narra la historia de Cenicienta, que tiene un monotono trabajo en una oficina de correos austriaca de provincias cuando, salido de ninguna parte, llega un telegrama destinado a ella, que la invita a encontrarse con una tia americana que nunca ha conocido en un elegante resort suizo.

C'est l'histoire d'un amour contrarié par les circonstances de la vie : un jeune homme pauvre tombe amoureux de la femme de son riche employeur, qui est également son bienfaiteur. Elle l'aime aussi. Il est envoyé pour plusieurs années en Amérique Latine pour une mission de confiance ; elle lui promet de se donner à lui quand il reviendra. Mais ce retour ne cessera d'être différé : la guerre de 1914-18 éclate, empêchant toute traversée de l'Atlantique pour les ressortissants des pays ennemis de l'Angleterre ; le jeune homme finit par se marier et fonder une famille. Les retrouvailles n'ont finalement lieu que neuf ans plus tard et elles ont un goût amer. Le lecteur est pris par cette histoire d'amour impossible, émouvante, qui rappelle par bien des aspects la fin de L'Education sentimentale. C'est une belle réflexion sur l'usure des sentiments et l'impossibilité de faire revivre le passé.

In quattordici "miniature" Stefan Zweig attinge alla storia per raccontare alcuni passaggi decisivi nella vicenda dell''uomo: dalla caduta di Bisanzio, fra urla di turchi e di cristiani, al vagone piombato in cui Lenin attraversa la Germania con destinazione Pietrogrado e la rivoluzione bolscevica; da quell''unico uomo che a Waterloo provoca la disfatta napoleonica (e non e l''Imperatore) alla scoperta del Pacifico sui vascelli spagnoli. Dopo una prima edizione nel 1927, contenente cinque delle quattordici "miniature" presenti in questo volume, "Momenti fatali" usci postumo nel 1943.

Inédit Un soupçon légitime est l''histoire d''un homme dont les passions vont causer le malheur de son entourage. John Limpley s''installe à la campagne avec son épouse et adopte un chien, Ponto. Adu

És la història dels retrobaments amb regust amarg entre un home i una dona que es van estimar i que creuen que encara s'estimen. En aquest text colpidor, mai traduït al català fins ara, retrobem la manera de fer única de Zweig, el seu domini genial de la psicologia, la seva capacitat de suggerir amb un gest els turments interiors, les motivacions i els abismes de l'inconscient.