Stéphane Mallarmé

Antología poética de Stéphane Mallarmé con prólogo de Lezama Lima y epílogo de Rubén Darío.

Cuentos indios fueron escritos posiblemente hacia 1893 y publicados en el año 1927 gracias a los cuidados del Dr. Bonniot, el que fuera yerno del poeta y a quien debemos el rescate de más de una de sus obras (algunas tan esenciales como el fascinante Igitur). Estos deliciosos Cuentos indios no son "completamente" originales. Encontrabase el poeta en casa de su gran amiga la señora Mery Laurent, una tarde de 1892. Con atencion manifiesta se hallaba sumergido en la lectura de los Contes et Legendes de l' Inde ancienne (Paris, Leroux, 1878), de Mary Summer. La belleza de los relatos le agradaba, sin embargo el estilo le parecia nefasto. La anfitriona, comprendiendo el interes despertado por aquel pequeño volumen, transmite al amigo intimo el deseo de que vuelva a escribir algunos de aquellos cuentos, a su manera. El poeta, segun parece, debio sonreir, agudizar la mirada y, mostrandose naturalmente encantado, aceptar.

Stéphane Mallarmé nació en Paris en 1842. Estudia el bachillerato en Sens y comienza a componer sus primeros poemas. En 1860 descubre Las flores del mal de Baudelaire, obra que será fundamental en su formacion poetica. En 1862 conoce a una institutriz alemana, Maria Gerhard, y marcha con ella a Londres para prepararse como profesor de ingles; alli contrae matrimonio y obtiene la acreditacion. De vuelta en Francia, es nombrado profesor; escribe poemas como Apparition, Les fenetres, Les fleurs, Angoisse, Brise marine, Soupir, Don du poeme, etc.El año de 1865 compone el poema extenso LApres-midi dun faune, que espera que sea representado en el Teatre-Français, pero es rechazado. Un año despues es nombrado profesor en Besançon; y en 1867 en Avignon. Establece correspondencia con Verlaine, y poemas suyos son publicados en la revista Parnasse Contemporain. A partir de 1869 inicia la composicion de su poema extenso Igitur, que quedara inconcluso. En 1871, destinado en Paris, se instalara alli con su familia.Desde 1874, fragil de salud, realiza frecuentes estancias en Valvins. Gracias a un articulo que le dedica Verlaine y a ser citado por Huysmans adquiere mayor notoriedad. De 1888 son sus traducciones de los poemas de Edgar Allan Poe. El poema Herodiade, iniciado 1866, lo reescribe hasta 1887, mas quedara inconcluso. Conoce a Valery, que sera un asiduo en las reuniones de los martes en su casa. Debussy comienza a componer en 1891 su Prelude a LApres-midi dun faune.Ya en 1893 obtiene el retiro a causa de su salud. Al año siguiente impartira conferencias en Oxford y Cambridge. Tras la muerte de Verlaine en 1896, el pasa a ser el primero de los poetas franceses vivo. La ambicion de escribir el poema absoluto se plasma en su obra Un coup de des jamais n''abolira le hasard terminado en 1898, pero que aparecera postumamente. En septiembre de 1898 es victima de un espasmo de laringe; al dia siguiente muere en su residencia de Valvins.

Dans les huit numéros de son éphémère journal La Dernière mode, publié en 1874, Mallarmé explore la nature de la mode, non pas comme un simple observateur, mais de l'intérieur de celle-ci, en jouant sur ses mécanismes pour se proposer comme promoteur de tendances.

" La pression sentie claire et prªte, la main de Manet énonçait dans quel mystére la limpidité de la vue y descendait, pour ordonner, vivace, lavé, profond, aigu ou hanté de certain noir, le chef-d "

Muy bien podríamos decir que era un destino que Hinostroza tradujera "Un tiro de dados jamás abolirá el azar". En esta apropiación de poema de Mallarmé, el poeta peruano se explica a sí mismo y explica la explosion de libertad y entusiasmo de los años sesenta -era el momento increible de los "signos en rotacion" que el propio Paz habia descifrado de un modo agudo. En Mexico, el entendimiento del poeta frances Mallarme, es una experiencia remota y esencial. Con esta nueva edicion solo queremos recordar a Rodolfo Hinostroza y pensar, al mismo tiempo, en quienes nos han permitido leer "el poema mas hermoso del mundo".

La pintura impresionista, trivializada a veces tras un siglo de éxito, fue en otro tiempo una revelaciÛn deslumbrante. Para recobrar aquel momento, aquella visiÛn original, hay que acudir a las reacc