SUSANA GIL ALBARELLOS

Colección Punto de Encuentro, 4. Cátedra Miguel Delibes. Este libro, recoge los trabajos que se presentaron en el encuentro organizado por la Cátedra Miguel Delibes, en noviembre de 2007 en Valladolid, con el título 'El arte en el espejo de la literatura'. Referentes culturales en la narrativa española actual. En él se atiende a la narrativa que toma como referente temas, personajes, acontecimientos o ambientes del mundo del arte y de la literatura. El volumen aborda un doble enfoque: por un lado, el de los especialistas en el campo teórico-literario en el estudio de la novela con referentes culturales, por el otro, el de los propios creadores, con sugerentes y novedosas propuestas creativas, cuyos textos se incorporan como necesario complemento en esta publicación.

Aunque cuenta un siglo de vida como disciplina académica, la literatura comparada, descontadas honrosas excepciones, apenas ha tenido arraigo en España, y sólo en el último decenio ha empezado a ocupar el lugar que merece en la enseñanza universitaria. El presente libro, al cuidado de Armando Gnisci, catedratico de la Universidad La Sapienza de Roma, es el manual mas completo y actualizado sobre un campo de los estudios literarios que hoy goza de gran relevancia, dinamismo y proyeccion. Componen el volumen capitulos monograficos sobre los principales ambitos que atañen al comparatista, entre los que se cuentan los mitos, los temas literarios (por ejemplo el viaje, de amplisima resonancia en la tradicion occidental), la relacion entre la literatura y otros lenguajes artisticos (la pintura, la musica, el cine) o la traduccion, entendida como fructifera reescritura de un texto anterior, sin olvidar cuestiones de tanta actualidad como el multiculturalismo o los llamados estudios postcoloniales. No menos valioso resulta el capitulo final, preparado ex profeso para la edicion española, sobre el desarrollo de la literatura comparada en nuestro pais.